いろごとはしあんのほか
cinta dan logika tidak sejalan
love and reason do not go together
kabuki actor who has mastered the art of romantic acting
to have a meal
しょくじかい
acara makan bersama
dinner meeting (or lunch, breakfast)
meal ticket
restaurant (esp. in a hotel or inn)
しょくじせいげん
pembatasan makan
dietary restriction
cost of a meal (or meals)
with meals
medical diet
しょくじりょうほうがく
ilmu dietetik
dietetics
しょくりょうじじょう
situasi pangan
food situation
しんたくとうちりじかい
Dewan Perwalian
Trusteeship Council
mind
worries
new business
しんぎじゅつじぎょうだん
Badan Pengembangan Teknologi Jepang
Research Development Corp. of Japan
doing something in a way that only superficially resembles the real thing
しんこうしょうじ
Shinsho Corporation
Shinsho Corporation
しんじずもう
sumo ritual Shinto
sumo performed as part of Shinto harvest festivities
しんじ
mengabdi sebagai bawahan
serving as a retainer
みぶんじこう
data identitas diri
matters for identification
needlework
ひとのことをいう
membicarakan orang lain
to find fault with other people rather than oneself
ひとのこといえない
tidak berhak bicara
not one to talk
にんげんばんじかねのよのなか
uang berkuasa di dunia ini
money talks
にんげんばんじさいおうがうま
keberuntungan manusia tidak bisa ditebak
inscrutable are the ways of heaven
じんじをつくしててんめいをまつ
berusaha maksimal lalu berserah diri pada takdir
man proposes, God disposes
じんじをつくす
berusaha sekuat tenaga
to do as much as is humanly possible
personnel section
じんじかちょう
kepala bagian personalia
head of personnel department
じんじかいはつけんきゅうじょ
lembaga penelitian dan pengembangan sumber daya manusia
Institute for Personnel and Development
じんじかんり
manajemen personalia
personnel management
じんじかんりきょうかい
asosiasi manajemen personalia
Institute of Personnel Management
じんじきろく
catatan kepegawaian
personnel record
じんじこうか
penilaian kinerja karyawan
merit (ability, efficiency) rating
じんじぎょうせい
administrasi kepegawaian
personnel administration
personnel system
じんじそしょう
litigasi status personal
litigation related to personal status (e.g. divorce actions)
じんじそしょうじけん
kasus litigasi status personal
litigation related to personal status (e.g. divorce actions)
じんじそしょうてつづきほう
undang-undang prosedur litigasi status personalia
Personal Status Actions Procedure Law (e.g. divorce actions)
じんじひょうか
penilaian kinerja
performance appraisal
unconsciousness
personnel department
personal column
incident involving the taking of hostages
biographical dictionary
scrubbing and washing
すいどうこうじ
pekerjaan saluran air
waterworks
kitchen
woman who assists in food preparation
せかいぎんこうとうきょうじむしょ
kantor Bank Dunia di Tokyo
World Bank Tokyo Office
せかいだいひゃっかじてん
Ensiklopedia Dunia Heibonsha
Heibonsha World Encyclopedia
worldly affairs
inexperienced
せじいっさい
segala urusan duniawi
all the worldly matters
to go crazy (esp. of a situation or thing)
restriction
なすべきこと
hal yang harus dilakukan
things to do
なろうことなら
jika memungkinkan
if possible
せいちょうじぎょう
bisnis berkembang
(high) growth business
political affairs
せいふかんかいじきょうぎきかん
organisasi konsultatif maritim antar pemerintah
Inter-Governmental Maritime Consultative Organization
Namamugi Incident (August 1862)
なまへんじ
jawaban setengah hati
half-hearted reply
grand event
せいしんいっとうなにごとかならざらん
di mana ada kemauan, di situ ada jalan
where there is a will, there is a way
Xi'an Incident (involving the arrest and confinement of Chiang Kai-shek; December 1936)
うけおいこうじ
pekerjaan konstruksi borongan
contract work
うけおいしごと
pekerjaan borongan
contract work
あかはたじけん
insiden bendera merah
Red Flag Incident (suppression and arrest of participants of anarcho-communist rally in Tokyo; June 22, 1908)
minor collision
せつびこうじ
pemasangan fasilitas
equipment installation
ぜっかじけん
masalah akibat salah ucap
trouble caused by a slip of the tongue
せんせいじゅつさつじんじけん
Pembunuhan Zodiak Tokyo
The Tokyo Zodiac Murders (1981 novel by Soji Shimada)
せんでんきじ
artikel publisitas
publicity article
sole prerogative
monopoly enterprise
managing director
かわてつしょうじ
kawasho corporation
Kawasho Corporation
あさまさんそうじけん
insiden asama-sanso
Asama-Sanso incident (hostage crisis and police siege; February 1972)
inflammatory (news) article
せんいこうぎょうこうぞうかいぜんじぎょうきょうかい
Badan Restrukturisasi Industri Tekstil
Textile Industry Restructuring Agency
fire aboard ship
せんきょじむしょ
kantor kampanye pemilihan
(election) campaign office
good thing
ぜんいんぶじ
semua orang selamat
Everyone is safe (all right)
lawsuit
そしょうとうじしゃ
pihak yang berperkara
litigant
funeral
1585 edict by Toyotomi Hideyoshi which banned war between feudal lords in Japan
quickly
dispute
adversary party
Aizawa incident (assassination of Major General Tetsuzan Nagata by Lieutenant Colonel Saburo Aizawa; August 12, 1935)
そうだんごと
hal untuk dikonsultasikan
consultation matter
そうごうこうじぎょうしゃ
kontraktor umum
general contractor
そうじぎょうひ
total biaya operasional
total operating expenses
そうりょうじかん
konsulat jenderal
consulate-general
prompt reply