deep bathtub with a water-heating tank
torii made of stone
Ryukyu shrew (Crocidura orii)
せんぼんとりい
deretan gerbang torii
rows of torii gates (e.g. at Kyoto's Fushimi Inari shrine)
occupying a certain place
amateur theatricals
あやつりしばい
pertunjukan boneka
puppet show
window-sill
available for immediate move-in
play put on in a village
retirement from active life
theatre with a government licence (Edo period)
pit dwelling
pit dwelling
sitting on a veranda
community performance (amateur theatricals, etc.)
ちゅうこうそうじゅうきょせんようちいき
kawasan pemukiman menengah dan tinggi
medium and high-rise residential zone
irritable
ながいむよう
tidak perlu berlama-lama
there's no point in staying (here) any longer
とりいまえまち
kota di depan torii
town that developed in front of a Shinto shrine's torii
とりいはいかん
pipa berbentuk torii
right-angled loop (used in plumbing)
ちょくげんこじ
orang yang blak-blakan
straight shooter
ていそうじゅうきょせんようちいき
kawasan khusus permukiman rendah
low-rise residential zone
one's new address
てんきょつうち
pemberitahuan pindah alamat
notice of a change of address
てんきょとどけ
laporan pindah alamat
notification of one's change of address
でんえんじゅうきょちいき
kawasan pemukiman pedesaan
rural dwelling zone
いなかしばい
pertunjukan drama desa
provincial theatrical performance
ふゆあんご
retret musim dingin
winter retreat
coinhabitant
person living with a family
farce
single-person cell
cell (e.g. monk's)
single-person cell
にちいききょじゅう
hunian dua wilayah
dual residence (in both the city and country)
にゅうきょあんない
panduan penghuni
tenant guide
tenant (esp. residential tenant in apartment block)
completely deserted
nonresident
squatter
しきいがたかい
sungkan untuk berkunjung
having a high threshold (for entry)
しきいのたかい
sungkan untuk berkunjung
having a high threshold (for entry)
しきいちゲート
gerbang ambang batas
threshold gate
しきいちえんざん
operasi ambang batas
threshold operation
しきいちかんすう
fungsi ambang batas
threshold function
しきいちそし
elemen ambang batas
threshold gate
to calm down
へいきょ
mengurung diri di rumah
shutting oneself up at home
house arrest
べっきょきかん
masa pisah ranjang
period of separation
べっきょけっこん
pernikahan pisah rumah
commuter marriage
べっきょこん
pernikahan pisah atap
commuter marriage
ぼっきょ
memilih rumah dengan ramalan
choosing a homesite by divination
(private) house
squatter
みょうじんとりい
gerbang torii gaya myojin
myōjin torii
やなぎのしたにいつもどじょうはいない
keberuntungan tidak selalu datang dua kali
a fox is not taken twice in the same snare
やなぎのしたにいつもどじょうはおらぬ
keberuntungan tidak datang dua kali
a fox is not taken twice in the same snare
hermitage
concave land hermit crab (Coenobita cavipes)
movements
caretaker (official post in the Edo period)
わびずまい
kehidupan menyendiri
solitary life
living in retirement
staying at home or indoors
どんちょうしばい
teater kabuki kelas rendah
low-class kabuki theater
house arrest (Edo-period punishment)
house arrest