言うまでもなく
いうまでもなく
tentu saja, tidak perlu dikatakan lagi, sudah jelas
obviously
Kosakata
Kosakata Kanji 言
Kanji 言 yang berarti mengatakan muncul dalam 1.203 entri kosakata bahasa Jepang.
言うもおろか
いうもおろか
tak perlu dikatakan lagi, sudah jelas, apalagi
to go without saying
言えてる
いえてる
benar sekali, ada benarnya juga, tepat sekali
You can say that again
言たって
いったって
biarpun dibilang, meskipun diberitahu
even if I told you
言づけ
ことづけ
pesan lisan, titipan pesan, alasan
(verbal) message
言った言わない
いったいわない
saling bantah ucapan, debat klaim sepihak
he said, she said
言づて
ことづて
pesan (lisan), kabar burung, kata orang
(oral) message
言ってのける
いってのける
mengatakan dengan lantang, berani bicara, melontarkan kata-kata
to declare
言ってみれば
いってみれば
bisa dikatakan, seolah-olah, ibaratnya
in a manner of speaking
言っとくけど
いっとくけど
asal kau tahu, sekadar memberi tahu
for your information
言っぱ
いっぱ
mengenai, perihal, soal
as for ...
言の葉
ことのえ
kata-kata, puisi waka
waka (classic Japanese poem, esp. a tanka)
言ふ方無し
いうかたなし
tak terkatakan, tak terlukiskan, luar biasa
unspeakable
言わしめる
いわしめる
membuat orang bicara, memaksa bicara
to get someone to say
言わす
いわす
menyuruh bicara, membiarkan bicara, mengeluarkan suara
to make a sound
言わずと知れた
いわずとしれた
sudah menjadi rahasia umum, sudah jelas, tak perlu dikatakan lagi
as everyone knows
言わずもがな
いわずもがな
tak perlu dikatakan, sebaiknya diam saja
that should rather be left unsaid
言わず語らず
いわずかたらず
tanpa kata-kata, pemahaman diam-diam, mengerti tanpa bicara
saying nothing
言わせておく
いわせておく
membiarkan bicara, mendiamkan saja
to let someone say
言わでも
いわでも
tak perlu dikatakan, lebih baik tidak diucapkan
should rather be left unsaid
言わでものこと
いわでものこと
hal yang tak perlu dikatakan, hal yang lebih baik tidak diucapkan
something that should rather be left unsaid
言わないことではない
いわないことではない
kan sudah kubilang, benar kan kataku
I told you so
言わぬが花
いわぬがはな
diam itu emas, lebih baik tidak dikatakan
some things are better left unsaid
言わぬは言うにまさる
いわぬはいうにまさる
diam itu emas, diam lebih baik daripada bicara
speech is silver, silence is golden
言われてみれば
いわれてみれば
kalau dipikir-pikir, setelah kamu mengatakannya
now that you say that
言われるがまま
いわれるがまま
menurut saja, patuh, sesuai apa yang dikatakan
(doing) as one is told
言わんこっちゃない
いわんこっちゃない
kan sudah kubilang, rasain sendiri
I told you so
言わんとする
いわんとする
apa yang ingin dikatakan, maksud, poin
(what) one is trying to say
言わんばかり
いわんばかり
seakan-akan ingin bilang, seolah-olah berkata
as if to say
言わ猿
いわざる
iwazaru, monyet tidak bicara buruk
say-no-evil monkey (one of the three wise monkeys)
言をまたない
げんをまたない
tidak perlu dikatakan lagi, sudah jelas
needless to say
言を左右にする
げんをさゆうにする
berbelit-belit, mengelak
to equivocate
言を守る
げんをまもる
menepati janji, memegang janji, memegang kata-kata
to keep one's word
言海
げんかい
Genkai
Genkai (1886 dictionary)
言外の意味
げんがいのいみ
makna tersirat, implikasi, makna di balik kata-kata
subtext
言及リンク
げんきゅうリンク
tautan balik, backlink
backlink
言挙げ
ことあげ
pernyataan, proklamasi, sebutan
declaration
言句
げんく
frasa, ungkapan, kata-kata
(a few) words
言語トランスレータ
げんごトランスレータ
penerjemah bahasa
language translator
言語に絶する
げんごにぜっする
tidak terlukiskan, luar biasa
to be beyond words
言語プロセッサ
げんごプロセッサ
prosesor bahasa
language processor
言語運用
げんごうんよう
performa linguistik, penerapan bahasa, kinerja kebahasaan
(linguistic) performance
言語音
げんごおん
bunyi bahasa
speech sound
言語化
げんごか
verbalisasi, pengungkapan dengan kata-kata
verbalizing
言語獲得
げんごかくとく
pemerolehan bahasa
language acquisition
言語学
げんごがく
linguistik, ilmu bahasa
linguistics
言語学者
げんごがくしゃ
ahli bahasa, linguis
linguist
言語学的観念論
げんごがくてきかんねんろん
konseptualisme linguistik
linguistic conceptualism
言語学的実在論
げんごがくてきじつざいろん
realisme linguistik
linguistic realism
言語活動
げんごかつどう
kegiatan kebahasaan, aktivitas linguistik
language (as defined by Saussure; langue and parole)
言語機能
げんごきのう
fungsi bahasa, kemampuan bahasa
language faculty
言語教育
げんごきょういく
pendidikan bahasa
language education
言語結合
げんごけつごう
pengikatan bahasa
language binding
言語権
げんごけん
hak bahasa, hak linguistik
linguistic rights
言語交換
げんごこうかん
pertukaran bahasa
language exchange
言語構成要素
げんごこうせいようそ
elemen konstruksi bahasa, unsur bahasa
language construct
言語行為
げんごこうい
tindak tutur
speech act
言語行動
げんごこうどう
perilaku verbal, perilaku berbahasa
verbal behaviour
言語使用域
げんごしよういき
register bahasa, ragam bahasa
register
言語資料
げんごしりょう
data linguistik, korpus bahasa
corpus
言語社会学
げんごしゃかいがく
sosiologi bahasa, sosiologi linguistik
linguistic sociology
言語純化
げんごじゅんか
pemurnian bahasa, purisme bahasa
linguistic purism
言語処理系
げんごしょりけい
sistem pemrosesan bahasa
language processor
言語障害者
げんごしょうがいしゃ
tuna wicara, orang dengan gangguan bicara, penderita bisu
speech-impaired person
言語心理学
げんごしんりがく
psikolinguistik, psikologi bahasa
linguistic psychology
言語新作
げんごしんさく
neologisme, kata bentukan baru
neologism (esp. medical)
言語人類学
げんごじんるいがく
antropologi linguistik
linguistic anthropology
言語政策
げんごせいさく
kebijakan bahasa
language policy
言語生活
げんごせいかつ
kehidupan berbahasa
linguistic aspects of life
言語接触
げんごせっしょく
kontak bahasa
language contact
言語喪失
げんごそうしつ
kehilangan kemampuan bahasa, atrisi bahasa
hypophrasia
言語相対説
げんごそうたいせつ
relativitas linguistik, hipotesis sapir-whorf
theory of linguistic relativity
言語対象
げんごたいしょう
objek bahasa
language object
言語知識
げんごちしき
pengetahuan bahasa
knowledge of language
言語地図
げんごちず
peta bahasa, atlas linguistik
linguistic map
言語地理
げんごちり
geografi bahasa
linguistic geography
言語地理学
げんごちりがく
geografi linguistik
linguistic geography
言語中枢
げんごちゅうすう
pusat bahasa
language center (brain)
言語聴覚士
げんごちょうかくし
terapis wicara
speech therapist
言語聴覚療法
げんごちょうかくりょうほう
terapi wicara dan pendengaran
speech-language-hearing therapy
言語哲学
げんごてつがく
filsafat bahasa
philosophy of language
言語島
げんごとう
pulau bahasa, enklave bahasa
language island
言語特有
げんごとくゆう
spesifik bahasa, khusus bahasa
language specific
言語年代学
げんごねんだいがく
glotokronologi
glottochronology
言語能力
げんごのうりょく
kemampuan bahasa, kompetensi linguistik
(linguistic) competence
言語表示
げんごひょうじ
indikasi bahasa, tampilan bahasa
language indication
言語名
げんごめい
nama bahasa
language name
言語野
げんごや
area bahasa, pusat bicara
language area of the cortex
言語遊戯
げんごゆうぎ
permainan kata
word game
言語要素
げんごようそ
unsur bahasa, elemen bahasa
language construct
言語療法
げんごりょうほう
terapi wicara
speech therapy
言語論的転回
げんごろんてきてんかい
peralihan linguistik, putaran linguistik
linguistic turn
言行一致
げんこういっち
keselarasan kata dan perbuatan, satunya kata dan perbuatan
acting up to one's words
言行不一致
げんこうふいっち
ketidakkonsistenan ucapan dan perbuatan, munafik, lain di mulut lain di hati
inconsistency between one's words and actions
言行録
げんこうろく
catatan perkataan dan perbuatan
record of a person's words and deeds
言行齟齬
げんこうそご
ketidaksesuaian kata dan tindakan, tidak menepati janji, kontradiksi ucapan
inconsistency of speech and action
言志四録
げんししろく
Genshi Shiroku
Genshi Shiroku (book of sayings by Satō Issai)
言詞
げんし
perkataan, tutur kata, ungkapan
words
言述
げんじゅつ
diskursus, paparan
discourse
言上
ごんじょう
melapor, menyatakan, memberitahukan
telling