Kosakata Kanji 一: Arti, Bacaan, dan Contoh Kata, Halaman 11

一樹の陰一河の流れも他生の縁

いちじゅのかげいちがのながれもたしょうのえん

segala sesuatu telah ditakdirkan, pertemuan kebetulan pun adalah takdir

everything is preordained

一周回って

いっしゅうまわって

setelah dipikir-pikir, pada akhirnya, kembali populer, kembali lagi

once again (fashionable, popular, etc.)

一周期

いっしゅうき

satu periode, satu siklus

period

一宗

いっしゅう

sekte, aliran, denominasi

sect

一蹴り

ひとけり

satu tendangan, sekali tendang

one kick

一充電

いちじゅうでん

sekali pengisian daya

single charge (esp. in electric vehicles)

一汁一菜

いちじゅういっさい

makanan sederhana, satu sup satu lauk

one-plate meal

一汁三菜

いちじゅうさんさい

set menu nasi, sup, dan tiga lauk

meal consisting of soup, rice and three dishes (esp. namasu, nimono and yakimono)

一重に

ひとえに

semata-mata, sepenuhnya, dengan tulus, sungguh-sungguh

earnestly

一重ね

ひとかさね

satu set, satu tumpuk, seperangkat

suit

一重まぶた

ひとえまぶた

kelopak mata tunggal

single-edged eyelid

一重継ぎ

ひとえつぎ

simpul anyam

sheet bend (knot)

一重桜

ひとえざくら

sakura kelopak tunggal

cherry tree bearing single blossoms

一重草

ひとえぐさ

ganggang hijau, hitoegusa

hitoegusa (Monostroma nitidum)

一宿

いっしゅく

menginap satu malam

staying one night

一宿一飯

いっしゅくいっぱん

hutang budi atas tumpangan menginap dan makanan

(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal

一縮

いっしゅく

prajurit berbaju zirah, satu set baju zirah

armoured warrior

一瞬にして

いっしゅんにして

dalam sekejap, seketika, dalam sekejap mata, instan

in an instant

一瞬間

いっしゅんかん

sekejap, sesaat, momen

moment

一瞬絶句

いっしゅんぜっく

terdiam sejenak, kehabisan kata-kata sebentar

breaking off short (in one's speech)

一旬

いちじゅん

sepuluh hari

ten days

一所懸命

いっしょけんめい

bersungguh-sungguh, sekuat tenaga, mati-matian, gigih

(of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory

一所不住

いっしょふじゅう

hidup berpindah-pindah, tunawisma

transient lifestyle

一緒くた

いっしょくた

campur aduk, campur baur

jumble

一緒くたに

いっしょくたに

campur aduk, menyamaratakan, dipukul rata

jumbling together

一緒にする

いっしょにする

menyatukan, menggabungkan, mencampuradukkan

to confuse with

一緒になる

いっしょになる

bersatu, bergabung, menikah

to come together

一勝

いっしょう

satu kemenangan

one win

一升

いっしょう

satu sho

one shō (approx. 1.8 litres)

一升びん

いっしょうびん

botol satu sho, botol 1,8 liter

one-shō bottle (approx. 1.8 litres)

一升餅

いっしょうもち

issho mochi, mochi besar untuk upacara

large mochi (usu. used for ceremonies)

一宵

いっしょう

semalam, satu malam

one evening

一将

いっしょう

seorang jenderal, panglima

general

一将功なって万骨枯る

いっしょうこうなってばんこつかる

ribuan nyawa melayang demi satu pahlawan, kejayaan jenderal di atas tulang prajurit

thousands die to make one hero

一将功成りて万骨枯る

いっしょうこうなりてばんこつかる

ribuan nyawa melayang demi satu pahlawan, kejayaan jenderal di atas tulang prajurit

thousands die to make one hero

一笑にふす

いっしょうにふす

menertawakan, menganggap sepele, mengabaikan sambil tertawa

to laugh (something) off

一笑に付する

いっしょうにふする

menertawakan, menganggap remeh, mengabaikan sambil tertawa

to laugh (something) off

一笑千金

いっしょうせんきん

senyuman yang sangat berharga, senyuman maut

a smile of a beautiful woman is worth a thousand pieces of gold

一上一下

いちじょういちげ

naik turun

going up and down

一乗

いちじょう

ekayana, kendaraan tunggal, ajaran tunggal budisme

ekayana (doctrine that only one teaching, usu. the Lotus Sutra, can lead to enlightenment)

一場

いちじょう

satu waktu, satu tempat, suatu kejadian

one time (place)

一場面

いちばめん

satu adegan, satu babak

one scene (in play)

一条の光

いちじょうのひかり

seberkas cahaya, sinar harapan

ray of light

一条縞蚊

ひとすじしまか

nyamuk macan asia, aedes albopictus

Asian tiger mosquito (Aedes albopictus)

一畳

いちじょう

satu lembar tatami

one mat

一錠

いちじょう

satu tablet, satu pil, nampan

one tablet

一色同順

いっしょくどうじゅん

dua urutan identik, isshoku doujun

pure double chow

一色二順

いっしょくリャンじゅん

dua urutan identik, isshoku ryanjun

pure double chow

一食

いちじき

sekali makan, satu kali makan, satu porsi makan

one meal

一心三観

いっしんさんがん

kontemplasi tiga kebenaran sekaligus

simultaneous contemplation of the threefold truth (form of Tendai meditation)

一心地

ひとごこち

kesadaran, perasaan lega, ketenangan

consciousness

一振り

ひとふり

satu ayunan, satu tebasan, sekali kocok

one sword

一新紀元

いちしんきげん

era baru, zaman baru

new era

一神教

いっしんきょう

monoteisme

monotheism

一神論

いっしんろん

monoteisme

monotheism

一親等

いっしんとう

kekerabatan derajat pertama

first degree of kinship

一身に集める

いっしんにあつめる

menjadi pusat perhatian, menjadi tumpuan, memusatkan pada diri sendiri

to become the focus of (attention, sympathy, hope, etc.)

一身上の都合

いっしんじょうのつごう

alasan pribadi, urusan pribadi

personal reasons

一身専属権

いっしんせんぞくけん

hak pribadi tak terpisahkan, hak yang tidak dapat dipindahtangankan

non-transferable personal right

一人あたり

ひとりあたり

per orang, per kapita

per person

一人エッチ

ひとりエッチ

masturbasi, onani

onanism

一人カラオケ

ひとりカラオケ

karaoke sendiri, hitokara

(doing) karaoke by oneself

一人きり

ひとりきり

sendirian, hanya seorang diri

all on one's own

一人ごちる

ひとりごちる

berbicara sendiri, bergumam

to talk to oneself

一人ごつ

ひとりごつ

berbicara sendiri, bergumam

to talk to oneself

一人ずつ

ひとりずつ

satu per satu, satu-satu

one by one

一人っきり

ひとりっきり

benar-benar sendirian, hanya seorang diri

all on one's own

一人っ子政策

ひとりっこせいさく

kebijakan satu anak

one-child policy (of the PRC)

一人でも多く

ひとりでもおおく

sebanyak mungkin orang

as many (people) as possible

一人として

ひとりとして

sebagai salah satu, bahkan satu orang pun

as one of

一人にする

ひとりにする

membiarkan sendiri, meninggalkan sendirian

to leave (someone) alone

一人につき

ひとりにつき

per orang, tiap orang

per capita

一人よがり

ひとりよがり

mementingkan diri sendiri, puas diri, merasa benar sendiri, sok benar, keangkuhan

self-conceit

一人一票

いちにんいっぴょう

satu orang satu suara

one person, one vote

一人悦に入る

ひとりえつにいる

merasa puas diri, tertawa kegirangan sendirian

to be pleased with oneself

一人会社

いちにんかいしゃ

perusahaan perorangan

one-man company

一人区

ひとりく

daerah pemilihan kursi tunggal, dapil kursi tunggal

single-seat constituency

一人稽古

ひとりげいこ

berlatih sendiri, latihan mandiri

practicing by oneself

一人合点

ひとりがってん

asumsi sepihak, kesimpulan terburu-buru

rash assumption

一人芝居

ひとりしばい

pertunjukan tunggal, sandiwara satu orang, monodrama

one-person show

一人者

ひとりもの

orang lajang, bujangan, orang yang hidup sendiri

single (i.e. unmarried) person

一人尺八

ひとりしゃくはち

autofellatio

一人住まい

ひとりずまい

tinggal sendiri, hidup sendiri

living by oneself

一人勝ち

ひとりがち

pemenang tunggal, menang sendiri

being the sole winner

一人勝手

ひとりかって

egois, mementingkan diri sendiri, sesuka hati sendiri

(very) selfish

一人称代名詞

いちにんしょうだいめいし

kata ganti orang pertama

first-person pronoun

一人称単数

いちにんしょうたんすう

kata ganti orang pertama tunggal

first-person singular

一人称複数

いちにんしょうふくすう

kata ganti orang pertama jamak

first-person plural

一人乗り

いちにんのり

berkapasitas satu orang, untuk satu orang, kursi tunggal

single seater (e.g. boat, aeroplane, airplane)

一人親方

ひとりおやかた

pekerja mandiri, kontraktor perorangan

self-employed person (esp. in the construction industry)

一人身

ひとりみ

lajang, hidup sendiri, jomblo, belum menikah

living apart from one's family

一人静

ひとりしずか

chloranthus japonicus

Chloranthus japonicus

一人前になる

いちにんまえになる

menjadi dewasa, mandiri, menjadi ahli

to come of age

一人天下

ひとりてんか

kekuasaan tunggal, berkuasa penuh sendirian

being the sole master of the situation

一人天狗

ひとりてんぐ

orang sombong, besar kepala, tinggi hati

self-conceited person

一人当て

ひとりあて

per orang, untuk setiap orang

per person

一人当千

いちにんとうせん

sebanding dengan seribu orang, sangat tangguh, prajurit perkasa

being a match for a thousand

一人二役

ひとりふたやく

peran ganda, satu orang dua peran

double role

一人負け

ひとりまけ

kalah sendiri, menjadi satu-satunya yang kalah

being the only loser

一人舞

ひとりまい

tarian tunggal, tari solo

dance performed by a single person