御言宣
みことのり
dekrit kaisar, titah kaisar
imperial decree
Kosakata
Kosakata Kanji 御
Kanji 御 yang berarti awalan sopan muncul dalam 1.138 entri kosakata bahasa Jepang.
御父さん
おとうさん
ayah, bapak, papa
husband
ご免
ごめん
maaf, mohon maaf, izin, pemberhentian, lisensi
may I come in?
お前
おまい
kamu, Anda, hadirat
presence (of a god, nobleman, etc.)
御化け
おばけ
hantu, siluman, monster, penampakan
something unusually large
御洒落
おしゃれ
modis, bergaya, pesolek, keren
someone smartly dressed
ご用達
ごようたし
pemasok resmi, langganan tetap
company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
御幸
ぎょうき
kunjungan kekaisaran, pesiar kekaisaran
imperial visit
ご飯
ごはん
nasi, makanan
cooked rice
御存じ
ごぞんじ
kenal, tahu, menyadari
(an) acquaintance
神興
みこし
tandu suci, mikoshi, tandu festival
mikoshi
お礼
おれい
ucapan terima kasih, hadiah, imbalan, tata krama, penghormatan
bow
御苦労さま
ごくろうさま
terima kasih atas kerja kerasnya, kerja bagus
thank you (for your hard work)
朝御飯
あさごはん
sarapan, makan pagi
breakfast
御金
おかね
uang
money
御母さん
おかあさん
ibu, mama
wife
御茶
おちゃ
teh, teh hijau, istirahat minum teh, upacara minum teh
tea (usu. green)
防禦
ぼうぎょ
pertahanan, perlindungan, penjagaan
defense
御方
みかた
sekutu, teman, pendukung, pihak
friend
制禦
せいぎょ
pengendalian, kontrol, penguasaan
control (of a machine, device, etc.)
お婆さん
おばあさん
nenek, wanita lansia
grandmother
お母
おふくろ
ibu, emak
one's mother
御
お
awalan hormat, awalan sopan, awalan rendah hati
honorific/polite/humble prefix
御土産
おみあげ
oleh-oleh, suvenir, hadiah, buah tangan
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling
御手伝い
おてつだい
bantuan, pertolongan, asisten rumah tangga, pembantu
help
御箱
おはこ
keahlian khusus, andalan, spesialisasi, repertoire kabuki
repertoire of 18 kabuki plays
御年玉
おとしだま
hadiah uang tahun baru, angpao tahun baru
New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)
御嬢さん
おじょうさん
nona, putri, anak perempuan
(another's) daughter
お守
おまもり
jimat, omamori
charm
御世辞
おせじ
pujian, sanjungan, rayuan
flattery
御参り
おまいり
berziarah, berkunjung ke kuil, sembahyang
visit (to a shrine, grave, etc.)
御辞儀
おじぎ
membungkuk, hormat
bow
御巡りさん
おまわりさん
polisi, petugas polisi
police officer
おかげ様で
おかげさまで
berkat Anda, syukurlah, untungnya, karena bantuan Anda
thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness
ご不沙汰
ごぶさた
lama tidak memberi kabar, lama tidak menyapa
not writing or contacting for a while
御節料理
おせちりょうり
osechi, makanan tradisional tahun baru
osechi
御馳走様
ごちそうさま
terima kasih atas makanannya
thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
御破算
ごはさん
mulai dari nol, pembatalan, hitung ulang
clearing an abacus
御魂
みたま
arwah, roh, Roh Kudus
spirit of a deceased person
御昼
おひる
siang hari, makan siang, tengah hari, bangun tidur
daytime
御覧
ごらん
lihatlah, silakan lihat, coba lihat
(please) look
お使
おつかい
utusan, tugas, misi, suruhan, pembawa pesan
familiar spirit
ご殿
ごてん
istana, keraton
palace
お願い
おねがい
permohonan, permintaan, tolong, harapan
please
お買い徳
おかいどく
murah, menguntungkan, harga miring
bargain
御遠慮ください
ごえんりょください
mohon menahan diri, dilarang, harap tidak melakukan
please refrain (from)
御願いいたします
おねがいいたします
mohon, tolong, kami mohon
please
御客さま
おきゃくさま
tamu, pelanggan, klien, pengunjung, penonton
guest
御子さま
おこさま
anak, putra-putri
(someone else's) child
御手数
おてかず
kesulitan, kerepotan, gangguan
trouble
御疲れ様
おつかれさま
terima kasih atas kerja kerasnya, selamat bekerja, selamat beristirahat, sampai jumpa
thank you (for your hard work)
御話
おはなし
cerita, kisah, pembicaraan, diskusi
story
昼御飯
ひるごはん
makan siang
lunch
晩ごはん
ばんごはん
makan malam
dinner
有り難う御座います
ありがとうございます
terima kasih
thank you
御門
ごもん
gerbang istana, kaisar Jepang, mikado
(the gates of an) imperial residence
お姐さん
おねえさん
kakak perempuan, mbak, nona
ma'am
お御輿
おみこし
mikoshi, kuil portabel, pinggang, panggul
mikoshi
お仕舞
おしまい
selesai, berakhir, sudah cukup, tutup
that's it
お祝
おいわい
hadiah ucapan selamat, perayaan, pesta, festival
congratulatory gift
お代り
おかわり
tambah lagi, porsi kedua, isi ulang
command to have dog place its second paw in one's hand
お中
おなか
perut
belly
お釣
おつり
uang kembalian, cipratan air
change (for a purchase)
お八
おやつ
camilan, makanan ringan, kudapan sore
between-meal snack
お爺さん
おじいさん
kakek, pria lansia
grandfather
ご免下さい
ごめんください
permisi, maaf, mohon maaf
may I come in?
御
ご
akhiran hormat, awalan sopan
honorific suffix
御握り
おにぎり
onigiri, nasi kepal
onigiri
御医者さん
おいしゃさん
dokter
doctor
御菓子
おかし
kue, manisan, permen, camilan
confections
御帰り
おかえり
selamat datang kembali, kepulangan
return
御帰りなさい
おかえりなさい
selamat datang kembali, selamat pulang
welcome home
御気に入り
おきにいり
favorit, kesukaan, anak emas, markah buku
bookmark (in a web browser)
御休み
おやすみ
selamat malam, istirahat, libur, hari libur, tidur
good night
御休みなさい
おやすみなさい
selamat tidur, selamat malam
good night
御兄さん
おにいさん
kakak laki-laki, abang, mas, pemuda
older brother
御絞り
おしぼり
handuk basah, serbet basah, oshibori
wet towel (supplied at table)
御歳暮
おせいぼ
oseibo, hadiah akhir tahun
year-end gift
御主人
ごしゅじん
suami Anda, suami
your husband
御手洗い
おてあらい
toilet, kamar kecil, wc, kamar mandi
toilet
御手伝いさん
おてつだいさん
pembantu rumah tangga, asisten rumah tangga
maid
御節介
おせっかい
campur tangan, suka ikut campur, usil, rewel
meddler
御宅
おたく
rumah anda, keluarga anda, anda, suami anda, otaku
you
御馳走
ごちそう
jamuan, traktiran, hidangan lezat, pesta makan
treat (esp. food and drink)
御中
おんちゅう
kepada yth., untuk perhatian
... and Company
御中元
おちゅうげん
hadiah pertengahan tahun, ochugen
mid-year gift
御喋り
おしゃべり
cerewet, suka mengobrol, obrolan, tukang bicara
chatty
御坊さん
おぼうさん
biksu, pendeta Buddha
son (of others)
ご所
ごしょ
istana kekaisaran, kediaman kaisar, kaisar
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace)
お話中
おはなしちゅう
sedang bicara, nada sibuk
busy (phone)
御返し
おかえし
uang kembalian, hadiah balasan, budi balasan, pembalasan
change (in a cash transaction)
御苑
ぎょえん
taman kekaisaran
imperial garden
お手あげ
おてあげ
menyerah, angkat tangan, putus asa, buntu
being done for
御産
おさん
melahirkan, persalinan
(giving) birth
御用邸
ごようてい
vila kekaisaran, peristirahatan kaisar
imperial villa
大御所
おおごしょ
tokoh besar, tokoh berpengaruh, maestro
leading figure
ご三家
ごさんけ
tiga besar, tiga keluarga besar
three branches of the Tokugawa family (Owari, Kii and Mito)
ご用
ごよう
pesanan, urusan resmi, keperluan, penangkapan
(customer's) order
お祭りさわぎ
おまつりさわぎ
keramaian festival, pesta pora, hura-hura
festival merrymaking
お報せ
おしらせ
pemberitahuan, pengumuman
notice