ブダペスト覚書
ブダペストかくしょ
Memorandum Budapest
Budapest Memorandum (1994)
Kosakata
Kosakata Kanji 書
Kanji 書 yang berarti menulis muncul dalam 1.193 entri kosakata bahasa Jepang.
プログラム保守説明書
プログラムほしゅせつめいしょ
manual pemeliharaan program
program maintenance manual
プロジェクト仕様書
プロジェクトしようしょ
spesifikasi proyek
project specification
プロトコル適合性試験報告書
プロトコルてきごうせいしけんほうこくしょ
laporan uji kesesuaian protokol
protocol conformance test report
ページ脚書き
ページあしがき
catatan kaki halaman
page footing
ページ書き込み保護
ページかきこみほご
proteksi penulisan halaman
page write protect
ペン書き
ペンがき
tulisan pena, menulis dengan pulpen
writing or drawing in ink
ホセア書
ホセアしょ
Kitab Hosea
Hosea (book of the Bible)
まぜ書き
まぜがき
penulisan campuran, menulis kanji dengan kana
writing some characters (esp. complex kanji) of a compound as kana instead of kanji
マタイによる福音書
マタイによるふくいんしょ
injil Matius
the Gospel according to Matthew (book of the Bible)
マタイ福音書
マタイふくいんしょ
Injil Matius
Gospel of Matthew (book of the Bible)
マラキ書
マラキしょ
kitab maleakhi
Malachi (book of the Bible)
マルコによる福音書
マルコによるふくいんしょ
injil Markus
the Gospel according to Mark (book of the Bible)
マルコ福音書
マルコふくいんしょ
Injil Markus
Gospel of Mark (book of the Bible)
ミカ書
ミカしょ
kitab mikha
Micah (book of the Bible)
ミサ典書
ミサてんしょ
misale, buku misa
missal
みなと図書館
みなととしょかん
perpustakaan minato
Minato Library
モーセの五書
モーセのごしょ
pentateukh, lima kitab musa
Pentateuch (first five books of the Bible, traditionally attributed to Moses)
モーセ五書
モーセごしょ
pentateukh, lima kitab musa
Pentateuch (first five books of the Bible, traditionally attributed to Moses)
もの書き
ものかき
penulis, pengarang
writer
モルモン書
モルモンしょ
Kitab Mormon
Book of Mormon
モントリオール議定書
モントリオールぎていしょ
protokol montreal
Montreal Protocol
ユーザー辞書
ユーザーじしょ
kamus pengguna
user dictionary
ヨエル書
ヨエルしょ
kitab yoel
Joel (book of the Bible)
ヨナ書
ヨナしょ
kitab yunus
Jonah (book of the Bible)
ヨハネによる福音書
ヨハネによるふくいんしょ
injil Yohanes
the Gospel according to John (book of the Bible)
ヨハネ福音書
ヨハネふくいんしょ
Injil Yohanes
Gospel of John (book of the Bible)
ライセンス文書
ライセンスぶんしょ
dokumen lisensi
license document
リアル書店
リアルしょてん
toko buku fisik, toko buku luring
brick and mortar bookstore
り災証明書
りさいしょうめいしょ
surat keterangan korban bencana, sertifikat penyintas bencana
disaster certificate
ルカによる福音書
ルカによるふくいんしょ
injil Lukas
the Gospel according to Luke (book of the Bible)
ルカ福音書
ルカふくいんしょ
Injil Lukas
Gospel of Luke (book of the Bible)
わいせつ文書
わいせつぶんしょ
tulisan cabul, pornografi, dokumen asusila
indecent writings
わかち書き
わかちがき
pemisahan kata dengan spasi
separating words in Japanese with spaces (e.g. in kana-only books for children)
愛書家
あいしょか
pencinta buku, bibliofil
bibliophile
愛読書
あいどくしょ
buku favorit, buku kesayangan
favourite book
悪書
あくしょ
buku berbahaya, buku yang merusak
harmful book
宛名書き
あてながき
penulisan alamat
addressing (e.g. writing an address on an envelope)
案内書呈
あんないしょてい
penyajian buku panduan
presentation of a guidebook
依頼書
いらいしょ
surat permohonan, formulir permintaan
written request
委託契約書
いたくけいやくしょ
kontrak alih daya, kontrak outsourcing, surat perjanjian outsourcing
outsourcing contract
委付通知書
いふつうちしょ
surat pemberitahuan penyerahan hak
notice of abandonment (of securities, etc.)
意見書
いけんしょ
surat pendapat, opini tertulis, pernyataan tertulis
opinion in writing
意思確認書
いしかくにんしょ
surat pernyataan kehendak, surat minat
letter of intent
移動図書館
いどうとしょかん
perpustakaan keliling, mobil perpustakaan
mobile library
緯書
いしょ
kitab ramalan konfusianisme, isho
book of omens appended to Confucian Chinese classics
遺言書
いごんしょ
surat wasiat
will
遺言証書
いごんしょうしょ
surat wasiat, dokumen wasiat
testamentary document
遺言補足書
ゆいごんほそくしょ
kodisil, tambahan surat wasiat
codicil
医学書
いがくしょ
buku kedokteran, buku medis, teks medis
medical book
医書
いしょ
buku kedokteran
medical book
育児書
いくじしょ
buku pengasuhan anak, panduan merawat anak
book on child-rearing
一つ書き
ひとつがき
rincian butir, itemisasi, perincian
an item
一件書類
いっけんしょるい
berkas perkara, dokumen kasus, dosir
all the papers (documents) relating to a case
一般教書
いっぱんきょうしょ
pidato kenegaraan amerika serikat, amanat presiden
State of the Union message
一般教書演説
いっぱんきょうしょえんぜつ
pidato kenegaraan amerika serikat, amanat presiden
State of the Union address (US)
一般取引条件契約書
いっぱんとりひきじょうけんけいやくしょ
kontrak syarat dan ketentuan perdagangan umum
memorandum of agreement on general trade terms and conditions
一筆書き
いっぴつがき
gambar sekali gores, lukisan sekali tarik
one-stroke sketch
一筆書く
いっぴつかく
menulis sepatah kata, menulis pesan singkat, mengirim baris tulisan
to write a few lines (to)
茨城県立図書館
いばらきけんりつとしょかん
Perpustakaan Prefektur Ibaraki
Ibaraki Prefectural Library
印書
いんしょ
pengetikan, pencetakan huruf
typewriting
引用書
いんようしょ
buku referensi, buku rujukan
reference book
韻書
いんしょ
kamus rima
rime dictionary
右横書
みぎよこがき
menulis mendatar dari kanan ke kiri
writing horizontally from right to left
右書き
みぎがき
menulis dari kanan ke kiri
writing from right to left
営業許可書
えいぎょうきょかしょ
surat izin usaha, izin operasional
business permit
営業許可申請書
えいぎょうきょかしんせいしょ
permohonan izin usaha, formulir izin usaha
application form for business permit
営業譲渡契約書
えいぎょうじょうとけいやくしょ
perjanjian pengalihan usaha, kontrak jual beli bisnis
business transfer agreement
営業報告書
えいぎょうほうこくしょ
laporan operasional, laporan bisnis
business report
英々辞書
えいえいじしょ
kamus Inggris-Inggris
English-English dictionary
英国聖書協会
えいこくせいしょきょうかい
Lembaga Alkitab Inggris dan Luar Negeri
British and Foreign Bible Society
英書
えいしょ
buku bahasa inggris, buku dalam bahasa inggris
English book
英和対訳袖珍辞書
えいわたいやくしゅうちんじしょ
kamus saku bahasa Inggris dan Jepang
A Pocket Dictionary of the English and Japanese Language (1862)
園部中央図書館
そのべちゅうおうとしょかん
perpustakaan pusat sonobe
Sonobe Central Library
艶書
えんしょ
surat cinta, surat asmara
love letter
鉛筆書き
えんぴつがき
tulisan pensil, menulis dengan pensil
drawing or writing in pencil
奥義書
おうぎしょ
kitab rahasia, upanisad
esoteric writings
奥書
おくがき
kolofon, tulisan penutup buku, verifikasi akhir
postscript (to a book)
往復はがき
おうふくはがき
kartu pos balasan
postcard with a reply card attached
往復書簡
おうふくしょかん
surat-menyurat, korespondensi
(written) correspondence
殴り書き
なぐりがき
tulisan cakar ayam, coretan cepat, tulisan acak-acakan
scribble
音楽図書館
おんがくとしょかん
perpustakaan musik
music library
下書
げしょ
draf, rancangan, buram
draft
家書
かしょ
surat dari rumah, surat keluarga
letter from home
歌書
かしょ
buku puisi, antologi puisi
book of poems
荷渡し指図書
にわたしさしずしょ
surat perintah penyerahan barang, delivery order
delivery order
課税証明書
かぜいしょうめいしょ
sertifikat pajak, bukti penetapan pajak
tax declaration certificate
画描き
えかき
pelukis, seniman, menggambar, melukis
painter
解説書
かいせつしょ
buku panduan, manual instruksi, buku petunjuk
(instruction) manual
回書
かいしょ
balasan surat, surat edaran
reply (to a letter)
開放型文書体系
かいほうがたぶんしょたいけい
arsitektur dokumen terbuka
Open Document Architecture
外交文書
がいこうぶんしょ
dokumen diplomatik, surat diplomatik
diplomatic papers or documents
外国人登録原票記載事項証明書
がいこくじんとうろくげんぴょうきさいじこうしょうめいしょ
sertifikat data pendaftaran orang asing
certification of information recorded on foreign resident registration file
外国人登録証明書
がいこくじんとうろくしょうめいしょ
surat keterangan pendaftaran orang asing, kartu registrasi orang asing
certificate of alien registration
外書
がいしょ
buku luar negeri, tulisan non-buddha
non-Buddhist writings
外書き
そとがき
tulisan luar, entri eksternal
superscription
外部文書クラス
がいぶぶんしょクラス
kelas dokumen eksternal
external document class
概念文書
がいねんぶんしょ
dokumen konsep
conceptual-document
確認書
かくにんしょ
surat konfirmasi, dokumen pemastian
written confirmation
角書き
つのがき
subjudul dua baris
two-line subtitle