どちらかと言うと
どちらかというと
lebih tepatnya, jika harus memilih, cenderung
if anything
Kosakata
Kosakata Kanji 言
Kanji 言 yang berarti mengatakan muncul dalam 1.203 entri kosakata bahasa Jepang.
とは言うものの
とはいうものの
meski demikian, walau begitu, namun demikian
having said that
と言うことはない
ということはない
bukan berarti, tidak mungkin, tidak ada hal seperti itu
it is not possible (to, that)
と言う事は
ということは
artinya, berarti, dengan kata lain
that is to say
と言えば
といえば
berbicara tentang, kalau bicara soal, mengenai
speaking of ...
と言っても
といっても
meski begitu, walaupun dikatakan
although I say
何と言う
なんという
alangkah, betapa, sebutan apa, luar biasa
of what name
緊急事態宣言
きんきゅうじたいせんげん
deklarasi keadaan darurat
declaration of a state of emergency
言い様がない
いいようがない
tak terlukiskan, tidak bisa diungkapkan, kehabisan kata-kata
indescribable
かと言って
かといって
meski begitu, di sisi lain, namun demikian
having said that
Ｃ＋＋言語
シープラスプラスげんご
bahasa C++, bahasa pemrograman C++
C++
Ｃ言語
シーげんご
bahasa C
C (programming language)
Ｒ言語
アールげんご
bahasa pemrograman R
R (programming language)
ああ言えばこう言う
ああいえばこういう
selalu membantah, ada saja alasannya, suka mendebat
to have a comeback for every remark
ああ言った
ああいった
seperti itu, semacam itu
that sort of
あきれてものが言えない
あきれてものがいえない
habis kata-kata karena heran, tercengang sampai tak bisa bicara
astonished beyond words
アセンブラ言語
アセンブラげんご
bahasa rakitan, bahasa assembly
assembly language
あそばせ言葉
あそばせことば
bahasa sopan wanita
polite language used by women
あっと言わせる
あっといわせる
memukau, mengejutkan, membuat terperangah, membuat kagum
to startle
アプリケーション開発言語
アプリケーションかいはつげんご
bahasa pengembangan aplikasi
application development language
あまりと言えば
あまりといえば
terlalu berlebihan, keterlaluan
excessively
あれよあれよという間に
あれよあれよというまに
dalam sekejap mata, tahu-tahu, sebelum menyadarinya
while looking on in blank amazement
いいって言う
いいっていう
memperbolehkan, bilang tidak apa-apa, memberi izin
to say something is all right
いい交わす
いいかわす
bertukar janji, bertunangan, bertukar kata
to have a chat with
いう通り
いうとおり
sesuai yang dikatakan, seperti yang diucapkan
as (someone) says
いざという時
いざというとき
saat darurat, ketika saatnya tiba, di saat kritis
at the critical moment
いやみを言う
いやみをいう
menyindir, berkata sinis, berkata tajam
to make snide remarks
いよいよという時
いよいよというとき
saat-saat genting, detik-detik terakhir
(at the) last moment
インタープリタ型言語
インタープリタかたげんご
bahasa pemrograman interpreter
interpretive language
インタフェース定義言語
インタフェースていぎげんご
bahasa definisi antarmuka
Interface Definition Language
インタプリータ型言語
インタプリータかたげんご
bahasa pemrograman interpreter
interpretive language
インタプリタ型言語
インタプリタかたげんご
bahasa pemrograman interpreter
interpretive language
うわ言
うわごと
igauan, racauan
talking in delirium
うんともすんとも言わない
うんともすんともいわない
diam seribu bahasa, tidak bersuara sama sekali, bungkam
keeping silent
えも言はず
えもいわず
tak terlukiskan, tak terkatakan, luar biasa
inexplicably
えも言われず
えもいわれず
tak terlukiskan, sangat indah, luar biasa
indescribable
えも言われぬ
えもいわれぬ
tak terlukiskan, sangat indah, luar biasa
indescribable
おおげさに言う
おおげさにいう
melebih-lebihkan, berlebihan
to exaggerate
おねえ言葉
おねえことば
bahasa feminin, bahasa gemulai
オブジェクト指向言語
オブジェクトしこうげんご
bahasa berorientasi objek
object-oriented language
おまえが言うな
おまえがいうな
ngaca dulu, kamu juga sama saja, jangan sok bicara
look who's talking
お言葉
おことば
kata-kata (anda), apa yang dikatakan, sepatah kata
a few words (of welcome, advice, etc.)
お言葉ですが
おことばですが
mohon maaf sebelumnya, tanpa mengurangi rasa hormat
with all due respect
お国言葉
おくにことば
dialek daerah, bahasa daerah, logat
local dialect
お小言
おこごと
teguran, omelan, marahan, ceramah
scolding
お上手を言う
おじょうずをいう
menyanjung, menjilat, berkata manis
to flatter
お世辞をいう
おせじをいう
memuji-muji, merayu, basa-basi
to flatter
お役所言葉
おやくしょことば
bahasa birokrasi, istilah kedinasan
bureaucratic jargon
かく言う
かくいう
begitulah, dengan cara ini, serupa
in this way
かたいことは言いっこなし
かたいことはいいっこなし
jangan terlalu kaku, lupakan formalitas
let's put formalities aside
がつんと言う
がつんという
menegur keras, memarahi dengan tegas, memberi teguran telak
to tell a person (something) emphatically
からという物
からというもの
semenjak, sejak
after
からと言って
からといって
hanya karena, meskipun begitu
just because
ぎゃふんと言わせる
ぎゃふんといわせる
membungkam seseorang, membuat tidak berkutik, mematahkan argumen
to talk (someone) down
ギョエテとは俺のことかとゲーテいい
ギョエテとはおれのことかとゲーテいい
sama saja, beda penyebutan saja, beda istilah
you say tomato, I say tomato
クッション言葉
クッションことば
kata pelembut, kata basa-basi
word to soften awkward topics (esp. refusal in business conversation, e.g. "I am afraid that ...")
グローバル宣言
グローバルせんげん
deklarasi global
global declaration
コーパス言語学
コーパスげんごがく
linguistik korpus
corpus linguistics
ことばに甘える
ことばにあまえる
menerima tawaran baik, menuruti tawaran seseorang
to accept a kind offer
ことば巧み
ことばたくみ
pintar bicara, mulut manis, pandai bersilat lidah
skillful words
ことば選び
ことばえらび
pemilihan kata, pilihan kata
word choice
ことば足らず
ことばたらず
kurang kata-kata, sulit mengungkapkan maksud, terbatasnya kosa kata
lack of words
ことば典
ことばてん
kamus, leksikon
dictionary
ことば遊び
ことばあそび
permainan kata, plesetan
word game
こと霊
ことだま
kekuatan spiritual kata-kata, kotodama
mysterious power of words to alter reality
コヘレトの言葉
コヘレトのことば
kitab Pengkhotbah, perkataan Qohelet
Ecclesiastes (book of the Bible)
これでもかと言うほど
これでもかというほど
secara berlebihan, seolah belum cukup
as if it weren't already enough
これと言う
これという
yang istimewa, yang tertentu, patut disebut
(any) particular
これと言った
これといった
yang istimewa, yang tertentu, patut disebut
(any) particular
これと言って
これといって
tidak ada yang istimewa, biasa saja
not worth mentioning (with neg. verb)
コンパイラー言語
コンパイラーげんご
bahasa kompiler
compiler language
コンパイラ型言語
コンパイラかたげんご
bahasa pemrograman terkompilasi, bahasa tipe kompiler
compiler language
コンパイラ言語
コンパイラげんご
bahasa kompiler
compiler languages
コンピュータ依存言語
コンピュータいぞんげんご
bahasa dependen komputer
computer-dependent language
コンピュータ言語学
コンピュータげんごがく
linguistik komputer
computational linguistics
コンピュータ媒介言語
コンピュータばいかいげんご
komunikasi bermediakan komputer, CMC
Computer Mediated Communication
さらにも言わず
さらにもいわず
tidak perlu dikatakan lagi, terlebih lagi
needless to say
さ入れ言葉
さいれことば
penggunaan sisipan sa, bahasa sa-ire
sa-added word (i.e. causative forms with an extra 'sa' like 'ikasaseru' for 'iku')
しいて言えば
しいていえば
kalau boleh dibilang, kalau dipaksa bicara
if I'm forced to say something
システム宣言
システムせんげん
deklarasi sistem, pernyataan sistem
system declaration
システム適合性宣言
システムてきごうせいせんげん
pernyataan kesesuaian sistem
system conformance statement
しのごの言わず
しのごのいわず
tanpa banyak bicara, tanpa berdebat, tanpa mengeluh
without complaining (about this and that)
ジョブ制御言語
ジョブせいぎょげんご
bahasa kontrol pekerjaan, Job Control Language
Job Control Language
しろと言う
しろという
menyuruh, mengharuskan
to advise strongly
スクリプト言語
スクリプトげんご
bahasa pemrograman skrip, bahasa skrip
scripting language
ずばずば言う
ずばずばいう
bicara blak-blakan, bicara terus terang, apa adanya
to speak one's mind
ぜいぜい言う
ぜいぜいいう
mengi, bengek, bernapas berat, tersengal
to wheeze
ぜいたくを言う
ぜいたくをいう
menuntut terlalu banyak, banyak kemauan
to ask for too much
せよと言う
せよという
memerintahkan, mengharuskan
to advise strongly
そうかと言って
そうかといって
meskipun begitu, namun demikian, tetapi
but still
そらで言う
そらでいう
melafalkan di luar kepala, mengucapkan dari ingatan
to speak from memory
それと言うのも
それというのも
alasannya adalah, itu karena
the reason is ...
だからと言って
だからといって
meskipun demikian, bukan berarti, biarpun begitu
while it may be true that
たとえて言うと
たとえていうと
ibaratnya, secara kiasan, bisa dibilang
figuratively speaking
たとえに言う
たとえにいう
berumpama, bicara dengan kiasan, menggunakan perumpamaan
to speak metaphorically
たわ言
たわこと
omong kosong, bualan, celotehan konyol
nonsense
つうと言えばかあ
つうといえばかあ
cepat tanggap, paham maksud, mengerti isyarat, sinkron
quick to take a hint
って言う
っていう
yang disebut, katanya, berarti
meaning
って言うか
っていうか
atau lebih tepatnya, maksudnya, bisa dibilang
or rather (say)
つなぎ言葉
つなぎことば
kata penghubung, kata pengisi
filler word