間狂言
あいきょうげん
selingan kyogen, adegan pendek noh
kyogen interlude
Kosakata
Kosakata Kanji 言
Kanji 言 yang berarti mengatakan muncul dalam 1.203 entri kosakata bahasa Jepang.
関数型言語
かんすうがたげんご
bahasa fungsional
functional language
関数形言語
かんすうがたげんご
bahasa fungsional
functional language
顔見世狂言
かおみせきょうげん
Kaomise Kyogen
December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
危機言語
ききげんご
bahasa terancam punah
endangered language
基本多言語面
きほんたげんごめん
bidang multibahasa dasar
basic multi-lingual plane
忌み言葉
いみことば
kata tabu, eufemisme tabu
euphemism (used in place of a taboo word)
棄言葉
すてことば
kata-kata perpisahan yang tajam, ucapan ketus saat pergi
sharp parting remark
気休めを言う
きやすめをいう
menghibur hati, berkata untuk menenangkan
to say things to ease one's mind
季言葉
きことば
kikotoba, kata musim dalam haiku
seasonal word (in haiku)
記号型言語
きごうかたげんご
bahasa simbolik
symbolic language
記述言語学
きじゅつげんごがく
linguistik deskriptif
descriptive linguistics
記法宣言
きほうせんげん
deklarasi notasi
notation declaration
偽り言
いつわりごと
kebohongan, dusta, rekayasa
lie
偽言
ぎげん
dusta, perkataan bohong
falsehood
戯れ言
ざれこと
lelucon, senda gurau
prank
戯言
ぎげん
lelucon, omong kosong, candaan
joke
吉原言葉
よしはらことば
bahasa Yoshiwara, dialek Yoshiwara
language used by the harlots of the Yoshiwara red light district during the Edo period
逆さ言葉
さかさことば
kata terbalik, kata berlawanan
word said backwards
逆にいうと
ぎゃくにいうと
sebaliknya, jika dilihat dari sisi lain
if anything
逆にいえば
ぎゃくにいえば
sebaliknya, jika dilihat dari sisi lain
if anything
急に言われても
きゅうにいわれても
walau dibilang tiba-tiba, meski mendadak
(not possible) on such short notice
泣き言
なきごと
keluhan, rintihan
complaint
挙措言動
きょそげんどう
perkataan dan perbuatan, sikap dan tingkah laku
speech and behavior
虚言症
きょげんしょう
mitomania, kebohongan patologis
mythomania
京ことば
きょうことば
dialek Kyoto, logat Kyoto
Kyoto dialect
共産党宣言
きょうさんとうせんげん
Manifesto Komunis
The Communist Manifesto
共時言語学
きょうじげんごがく
linguistik sinkronis
synchronic linguistics
共通言語
きょうつうげんご
bahasa umum, lingua franca
common language
共同遺言
きょうどういごん
wasiat bersama
common will
共同宣言
きょうどうせんげん
deklarasi bersama, pernyataan bersama
joint declaration
共犯証言
きょうはんしょうげん
kesaksian rekan pelaku, bukti saksi mahkota
state's evidence
恐々謹言
きょうきょうきんげん
hormat kami, salam hormat
very truly yours (a complimentary close used in a letter written in an old epistolary style)
恐惶謹言
きょうこうきんげん
hormat saya, dengan segala hormat
very truly yours
狂言回し
きょうげんまわし
peran pendukung penting, pemandu cerita
supporting, but indispensable role
狂言強盗
きょうげんごうとう
perampokan rekayasa, perampokan sandiwara
fake (staged) robbery
狂言座
きょうげんざ
tempat pemain kyogen di panggung noh
place on bridge passageway next to the rear of a noh stage (where the interlude kyogen actors wait)
狂言作者
きょうげんさくしゃ
penulis naskah kyogen
house playwright (of kabuki)
狂言師
きょうげんし
pemain kyogen, aktor kyogen
kyogen performer
狂言自殺
きょうげんじさつ
bunuh diri pura-pura, rekayasa bunuh diri
faked suicide
狂言方
きょうげんかた
aktor kyogen, penulis naskah kabuki
kyogen performer
狂言誘拐
きょうげんゆうかい
penculikan rekayasa, penculikan pura-pura
fake kidnapping
狂言綺語
きょうげんきぎょ
fiksi khayalan, bahasa berbunga-bunga, kebohongan yang indah
make-believe fiction
仰せ言
おおせごと
pernyataan, perintah, titah
statement
極言
きょくげん
perkataan ekstrem, berkata sejujurnya
being frank
極端に言えば
きょくたんにいえば
secara ekstrem, kalau mau dibilang ekstrem
to put it in an extreme way
禁反言
きんはんげん
estopel, larangan pengingkaran
estoppel
緊急宣言
きんきゅうせんげん
deklarasi darurat, pernyataan keadaan darurat
declaration of a state of emergency
謹言
きんげん
hormat saya, dengan hormat
Yours Sincerely ...
金がものを言う
かねがものをいう
uang berkuasa, uang yang berbicara
money talks
金言
きんげん
pepatah, kata mutiara, petuah
wise saying
金言名句
きんげんめいく
kata-kata mutiara, pepatah bijak, amsal
golden (wise) saying
苦しい言い訳
くるしいいいわけ
alasan yang dibuat-buat, dalih yang lemah, alasan payah
lame excuse
苦言を呈する
くげんをていする
memberi saran yang jujur, memberi teguran keras, mengkritik
to give candid advice
空言
くうげん
omong kosong, janji hampa, bualan
falsehood
空似言葉
そらにことば
false friend
寓言
ぐうげん
alegori, fabel, perumpamaan
allegory
繰り言
くりごと
pengulangan kata, keluhan berulang, omongan membosankan
tongue-twister
訓言
くんげん
kata-kata nasihat, petuah, wejangan
admonitory speech
型宣言文
かたせんげんぶん
pernyataan deklarasi tipe
type declaration statement
形式言語
けいしきげんご
bahasa formal
formal language
計算機依存言語
けいさんきいぞんげんご
bahasa dependen komputer, bahasa tergantung mesin
computer-dependent language
計算機設計言語
けいさんきせっけいげんご
bahasa desain komputer, Computer Design Language
CDL
計算言語学
けいさんげんごがく
linguistik komputasi
computational linguistics
計量言語学
けいりょうげんごがく
linguistik kuantitatif, linguistik komputasi
computational linguistics
警戒宣言
けいかいせんげん
pengumuman waspada resmi, peringatan waspada
official warning (esp. of an impending earthquake)
決定性言語
けっていせいげんご
bahasa deterministik
deterministic language
結果から言うと
けっかからいうと
singkatnya, intinya
to go straight to the point
結言
けつげん
kata penutup, kesimpulan, ringkasan
summary
結論から言うと
けつろんからいうと
langsung ke intinya, kesimpulannya, singkat kata
going straight to the point
建言
けんげん
usul, saran, petisi, anjuran
offering an opinion (to a superior, the government, etc.)
懸け詞
かけことば
permainan kata, kata bermakna ganda, pun
kakekotoba
見ざる聞かざる言わざる
みざるきかざるいわざる
tidak melihat, tidak mendengar, tidak bicara keburukan, tiga monyet bijak
see no evil, hear no evil, and speak no evil
険しい言葉
けわしいことば
kata-kata kasar, bahasa tajam
harsh language
原始言語
げんしげんご
bahasa sumber, bahasa purba
source language
厳密にいうと
げんみつにいうと
secara tegas, sebenarnya
strictly speaking
厳密にいえば
げんみつにいえば
secara tegas, sebenarnya
strictly speaking
言々
げんげん
setiap kata, tiap ucapan
every word
言々句々
げんげんくく
setiap kata dan kalimat
every single word and phrase
言いえて妙
いいえてみょう
ungkapan yang sangat tepat
perfectly fitting phrase
言いがかりをつける
いいがかりをつける
mencari-cari kesalahan, menuduh tanpa alasan
to accuse someone falsely
言いかけてやめる
いいかけてやめる
terhenti di tengah kalimat, tidak jadi bicara
to stop in the middle of a sentence
言いかける
いいかける
mulai bicara, menegur, baru mau bilang, menyapa
to speak to
言いがたい
いいがたい
sulit dikatakan, tak terlukiskan, sungkan dikatakan, memalukan
embarrassing
言いかねる
いいかねる
sulit untuk dikatakan, segan mengatakannya
to find it hard to say
言いきれない
いいきれない
tidak bisa dipastikan, sulit untuk dikatakan dengan pasti
I'm not so sure
言いぐさ
いいぐさ
alasan, topik pembicaraan, komentar, cara bicara
excuse
言いくるめる
いいくるめる
membodohi dengan kata-kata, membujuk, berdalih
to deceive (with words)
言いこなす
いいこなす
mengungkapkan dengan tepat, mahir menjelaskan
to express properly
言いさす
いいさす
berhenti bicara di tengah, menggantung pembicaraan
to break off (mid-sentence)
言いざま
いいざま
cara bicara, gaya bicara, saat sedang bicara
at the same time as speaking
言いすぎ
いいすぎ
bicara berlebihan, melampaui batas
exaggeration
言いそこない
いいそこない
salah ucap, keseleo lidah, kesalahan bicara
slip of the tongue
言いそこなう
いいそこなう
lupa mengatakan, salah bicara, keseleo lidah, melewatkan kesempatan bicara
to forget to say
言いそびれる
いいそびれる
gagal mengatakan, luput menyebutkan, tidak sempat bilang
to miss one's chance to say
言いたい放題
いいたいほうだい
bicara sepuas hati, asal bicara, bicara semaunya
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
言いたげ
いいたげ
seolah ingin mengatakan sesuatu, tampak ingin berpendapat
seeming to want to say something
言いたす
いいたす
menambahkan, menambah kata-kata
to say something additional
言いたてる
いいたてる
menyatakan, membeberkan, menggembar-gemborkan, menyebutkan satu per satu
to use as an excuse
言いつかる
いいつかる
diperintah, disuruh, diinstruksikan
to be ordered (to do)