越す
こす
melewati, melampaui, pindah rumah, menyeberang, menghabiskan waktu
to get over (e.g. hardship)
Kosakata
Kosakata Kanji 越
Kanji 越 yang berarti melampaui muncul dalam 217 entri kosakata bahasa Jepang.
超える
こえる
melampaui, melebihi, melewati, menyeberangi
to exceed
引越
ひっこし
pindah rumah, pindah kantor, kepindahan
moving (dwelling, office, etc.)
乗り越し
のりこし
kebablasan, melewati stasiun tujuan, naik melampaui batas tarif
riding past (one's station)
乗りこえる
のりこえる
mengatasi, melampaui, melewati, menanggulangi, sembuh
to surpass (a predecessor)
引き越す
ひきこす
pindah rumah
to move (house)
越年
えつねん
melewati tahun, menyambut tahun baru, menghabiskan musim dingin, hibernasi
playing more than the usual 12 rounds in one game
優越感
ゆうえつかん
rasa superioritas, kompleks superioritas
superiority complex
超越
ちょうえつ
transendensi, keunggulan
transcendence
追いこす
おいこす
menyalip, mendahului, melampaui, melewati
to pass (e.g. car)
とりこし苦労
とりこしくろう
kecemasan berlebih, khawatir yang tidak perlu
overanxiety
呉越同舟
ごえつどうしゅう
musuh dalam satu perahu, bekerja sama karena terpaksa
bitter enemies in the same boat
越権
えっけん
melampaui wewenang, tanpa izin
going beyond authority
勝越し
かちこし
lebih banyak menang daripada kalah, unggul skor
having more wins than losses
もち越す
もちこす
menunda, membawa ke depan
to carry over (an issue, decision, work, etc.)
上越
じょうえつ
joetsu, wilayah joetsu
area on Japan Sea side of Japan, including Niigata
乗越す
のりこす
kelewatan, melewati stasiun, menyalip, melampaui
to climb over
越し
ごし
melalui, melintasi, melewati, selama, melampaui
throughout (a period of time)
中越
ちゅうえつ
Chuetsu, Tiongkok dan Vietnam
Chūetsu (region in Niigata)
越境
えっきょう
melintasi batas, pelanggaran perbatasan
crossing a border (illegally)
越後
えちご
Echigo
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
勝越す
かちこす
unggul jumlah kemenangan, memimpin skor, meraih kemenangan lebih banyak, unggul
to take the lead (in points, goals, etc. during a match)
落度
おちど
kesalahan, kelalaian, kekhilafan
mistake
越冬
えっとう
melewati musim dingin, hibernasi
passing the winter
卓越
たくえつ
keunggulan, kesempurnaan, transendensi
preeminence
負け越し
まけこし
lebih banyak kalah, rekor kekalahan melebihi kemenangan
having more losses than wins
優越
ゆうえつ
keunggulan, superioritas, dominasi
supremacy
通りこす
とおりこす
melewati, melampaui
to go past (a place or thing)
見越す
みこす
mengantisipasi, meramalkan, memperkirakan
to anticipate
追越
おいこし
menyalip, mendahului
passing
窓ごし
まどごし
lewat jendela, melalui jendela
viewing through a window
年越
としこし
melewatkan malam tahun baru, menyambut tahun baru
greeting the New Year (on New Year's Eve)
繰り越
くりこし
saldo pindahan, pemindahan saldo
balance brought forward
跳び越す
とびこす
melompati, meloncati
to leap over
跳び越える
とびこえる
melompati, meloncati, melampaui, melewati
to fly over
お越し
おこし
kedatangan, kehadiran, kunjungan
coming
お越しになる
おこしになる
datang, pergi
to come
ガラス越し
ガラスごし
melalui kaca, lewat kaca
through glass
キャパ越え
キャパごえ
melebihi kapasitas
exceeding capacity
に超したことはない
にこしたことはない
tidak ada yang lebih baik daripada, paling baik jika
it's best to
のどごしが良い
のどごしがいい
terasa nikmat di tenggorokan, segar saat ditelan
going down smoothly (esp. of beer)
のど越し
のどごし
sensasi menelan, rasa di tenggorokan saat menelan
feeling of food or drink going down the throat
のど越しのいい
のどごしのいい
terasa nikmat di tenggorokan, segar saat ditelan
going down smoothly (esp. of beer)
のりこし精算
のりこしせいさん
penyesuaian tarif, pembayaran kekurangan ongkos
adjusting one's fare for riding past one's destination
ふすま越し
ふすまごし
melalui fusuma, lewat pintu geser kertas
through a fusuma
まかり越す
まかりこす
pergi ke, berkunjung, mendatangi
to go to
またお越しくださいませ
またおこしくださいませ
silakan datang kembali, kunjungi kami lagi
please come again
めがね越し
めがねごし
lewat kacamata, melalui kacamata
(looking) over the top of one's glasses
もう一声
もうひとこえ
sedikit lebih murah lagi, satu tawaran lagi
a bit lower (price)
一越縮緬
ひとこしちりめん
kain krep kerutan halus
crepe with fine wrinkles
一山越す
ひとやまこす
melewati masa sulit, menyelesaikan bagian tersulit
to go over the hump
一線を超える
いっせんをこえる
melewati batas, melampaui batas
to cross the line
壱越
いちこつ
nada dasar ichikotsu, nada D pada skala tradisional jepang
fundamental tone in the traditional Japanese 12-tone scale (approx. D)
壱越調
いちこちちょう
tangga nada ichikotsu, modus ichikotsu
ichikotsu mode (one of the six main gagaku modes)
引っ越し屋
ひっこしや
jasa pindah rumah, perusahaan pemindahan
removalist
引っ越し祝い
ひっこしいわい
hadiah pindah rumah, perayaan pindah rumah
housewarming gift
引っ越し先
ひっこしさき
alamat baru, tempat pindahan
destination of a move
引っ越し貧乏
ひっこしびんぼう
miskin akibat biaya pindahan, jatuh miskin karena sering pindah
poverty caused by the high costs of (repetitive) moving
引越し蕎麦
ひっこしそば
soba pindahan, mie soba untuk tetangga baru
soba given to one's new neighbors after moving in
越え
ごえ
melewati, melintasi, penyeberangan
(crossing) over ...
越幾斯
エキス
ekstrak, sari, esens
extract (of plants, meat, etc.)
越僑
えっきょう
vietnam perantauan, diaspora vietnam
overseas Vietnamese
越境入学
えっきょうにゅうがく
masuk sekolah luar zonasi, pendaftaran sekolah lintas distrik
gaining admission into a school in a school district other than one's own
越権行為
えっけんこうい
penyalahgunaan wewenang, tindakan melampaui wewenang
exceeding one's authority
越権代理
えっけんだいり
perwakilan tanpa wewenang
unauthorized proxy
越後屋
えちごや
Echigoya
越後獅子
えちごじし
tarian singa echigo, pertunjukan seni jalanan echigo
street performance by itinerant entertainers featuring a tumbling act in which a child performer wears a carved lion's head
越後兎
えちごうさぎ
kelinci Echigo
Lepus brachyurus lyoni (subspecies of Japanese hare)
越語
えつご
bahasa vietnam
Vietnamese (language)
越光
こしひかり
Koshihikari
Koshihikari (variety of rice)
越国
こしのくに
Koshi, Provinsi Koshi
Koshi (former province located in present-day Fukui, Ishikawa, Toyama and Niigata prefectures; later split into Echizen, Etchū, and Echigo)
越州
えっしゅう
Esshu
Esshū (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
越前
えちぜん
Echizen
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
越前水母
えちぜんくらげ
ubur-ubur Nomura
Nomura's jellyfish (Nemopilema nomurai)
越訴
えっそ
pengaduan langsung ke atasan, banding tanpa prosedur resmi
appeal made directly to a senior official without going through formalities
越中
えっちゅう
Etchu
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
越中ふんどし
えっちゅうふんどし
cawat Etchu, fundoshi
string loincloth
越虫貝
えっちゅうばい
siput laut, buccinum striatissimum
finely-striate buccinum (species of whelk, Buccinum striatissimum)
越天楽
えてんらく
Etenraku
Etenraku (Japanese court music composition)
越冬資金
えっとうしきん
dana musim dingin, uang persiapan musim dingin
winter bonus
越冬隊
えっとうたい
tim musim dingin, tim ekspedisi musim dingin
wintering party (team)
越冬地
えっとうち
tempat musim dingin, lokasi migrasi musim dingin
wintering spot (e.g. of a migrating bird)
越南
えつなん
Vietnam
越南語
えつなんご
bahasa vietnam
Vietnamese (language)
越年生植物
えつねんせいしょくぶつ
tanaman dua tahunan, tumbuhan dwitahunan
winter annual
越年草
えつねんそう
tanaman dua tahunan, rumput dua tahunan
winter annual
越年蝶
おつねんちょう
kupu-kupu colias erate
eastern pale clouded yellow (butterfly, Colias erate)
越波
えっぱ
limpasan gelombang, ombak melampaui tanggul
wave overtopping
越流
えつりゅう
pelimpahan, meluap
overflow
夏越し
なつごし
melewati musim panas, bertahan hidup di musim panas
keeping over the summer
過ぎ越し
すぎこし
Paskah, Paskah Yahudi
Easter
過ぎ越しの祭
すぎこしのまつり
Pesakh, Paskah Yahudi
Passover
画面越し
がめんごし
melalui layar, lewat layar
through a (computer, etc.) screen
垣根越し
かきねごし
lewat pagar, melalui pagar
back-fence
垣根越しに見る
かきねごしにみる
melihat dari balik pagar
to look over the fence
株式会社不二越
かぶしきがいしゃふじこし
Nachi-Fujikoshi Corporation
漢越音
かんえつおん
pembacaan han-viet, bunyi kanji vietnam
Vietnamese reading (of Chinese characters)
漢越語
かんえつご
kosakata sino-vietnam, kata vietnam asal tiongkok
Sino-Vietnamese word
寄越す
よこす
menyerahkan, mengirim, meneruskan
to hand over (e.g. money)
宮越商事
みやこししょうじ
Miyakoshi Corporation