to get over (e.g. hardship)
to exceed
moving (dwelling, office, etc.)
riding past (one's station)
to surpass (a predecessor)
to move (house)
playing more than the usual 12 rounds in one game
superiority complex
transcendence
to pass (e.g. car)
とりこしぐろう
kecemasan berlebih
overanxiety
ごえつどうしゅう
musuh dalam satu perahu
bitter enemies in the same boat
going beyond authority
かちこし
lebih banyak menang daripada kalah
having more wins than losses
to carry over (an issue, decision, work, etc.)
area on Japan Sea side of Japan, including Niigata
to climb over
throughout (a period of time)
Chūetsu (region in Niigata)
crossing a border (illegally)
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
かちこす
unggul jumlah kemenangan
to take the lead (in points, goals, etc. during a match)
mistake
えっとう
melewati musim dingin
passing the winter
preeminence
having more losses than wins
supremacy
to go past (a place or thing)
to anticipate
passing
viewing through a window
としこし
melewatkan malam tahun baru
greeting the New Year (on New Year's Eve)
balance brought forward
to leap over
to fly over
coming
to come
through glass
exceeding capacity
にこしたことはない
tidak ada yang lebih baik daripada
it's best to
to go to
またおこしくださいませ
silakan datang kembali
please come again
もうひとこえ
sedikit lebih murah lagi
a bit lower (price)
ひとこしちりめん
kain krep kerutan halus
crepe with fine wrinkles
ひとやまこす
melewati masa sulit
to go over the hump
to cross the line
いちこつ
nada dasar ichikotsu
fundamental tone in the traditional Japanese 12-tone scale (approx. D)
いちこつちょう
tangga nada ichikotsu
ichikotsu mode (one of the six main gagaku modes)
to move (house)
destination of a move
ひっこしびんぼう
miskin akibat biaya pindahan
poverty caused by the high costs of (repetitive) moving
removalist
soba given to one's new neighbors after moving in
ひっこしいわい
hadiah pindah rumah
housewarming gift
Vietnam
(crossing) over ...
roof monitor
extract (of plants, meat, etc.)
overseas Vietnamese
えっきょうにゅうがく
masuk sekolah luar zonasi
gaining admission into a school in a school district other than one's own
えっけんこうい
penyalahgunaan wewenang
exceeding one's authority
えっけんだいり
perwakilan tanpa wewenang
unauthorized proxy
Echigoya
えちごじし
tarian singa echigo
street performance by itinerant entertainers featuring a tumbling act in which a child performer wears a carved lion's head
Lepus brachyurus lyoni (subspecies of Japanese hare)
Vietnamese (language)
Koshihikari (variety of rice)
Koshi (former province located in present-day Fukui, Ishikawa, Toyama and Niigata prefectures; later split into Echizen, Etchū, and Echigo)
Esshū (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
Nomura's jellyfish (Nemopilema nomurai)
えっそ
pengaduan langsung ke atasan
appeal made directly to a senior official without going through formalities
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
string loincloth
finely-striate buccinum (species of whelk, Buccinum striatissimum)
Etenraku (Japanese court music composition)
えっとうしきん
dana musim dingin
winter bonus
wintering party (team)
えっとうち
tempat musim dingin
wintering spot (e.g. of a migrating bird)
Vietnam
Vietnamese (language)
えつねんせいしょくぶつ
tanaman dua tahunan
winter annual
えつねんそう
tanaman dua tahunan
winter annual
おつねんちょう
kupu-kupu colias erate
eastern pale clouded yellow (butterfly, Colias erate)
wave overtopping
overflow
through a fusuma
なつごし
melewati musim panas
keeping over the summer
なごしのはらえ
ritual penyucian musim panas
summer purification rites (held at shrines on the last day of the 6th lunar month)
Easter
Passover
through a (computer, etc.) screen
back-fence
かきねごしにみる
melihat dari balik pagar
to look over the fence
かぶしきがいしゃふじこし
Nachi-Fujikoshi Corporation
Nachi-Fujikoshi Corporation
かんえつおん
pembacaan han-viet
Vietnamese reading (of Chinese characters)
かんえつご
kosakata sino-vietnam
Sino-Vietnamese word
(looking) over the top of one's glasses
to hand over (e.g. money)
みやこししょうじ
Miyakoshi Corporation
Miyakoshi Corporation