Arti Kata 辛辣 (Shinratsu): Tajam, Pedas

Arti

Bahasa Indonesia

tajam
pedas
menyengat
keras
kasar
menggigit
sinis

Bahasa Inggris

bitter (e.g. criticism)
sharp
biting
severe
scathing
harsh

Cara Baca

Kana

しんらつ

Romaji

shinratsu

Varian Penulisan

辛らつ しんらつ shinratsu

Cara Penulisan

2 Karakter • 21 Total Goresan

Sinyal Belajar dan Kategori

JLPT N2 Jōyō Tingkat Atas Kanken 2級 Rank 147206 Prioritas X

Kosakata Terkait

Maks. 12

辛口

からくち

rasa kering

dry taste (e.g. sake, wine)

辛い

からい

pedas

salty

辛抱

しんぼう

kesabaran

patience

辛

しん

kanoto

8th in rank

辛勝

しんしょう

kemenangan tipis

narrow victory

辛苦

しんく

kesulitan

hardship

辛子

からし

mustard

辛い

つらい

berat

cruel

辛うじて

かろうじて

nyaris

barely

辛抱強い

しんぼうづよい

sangat sabar

patient

辛い目に会う

つらいめにあう

mengalami masa sulit

to have a hard time of it

辛子明太子

からしめんたいこ

telur ikan kod pedas

salted cod roe flavored with red pepper

Contoh Kalimat

6

彼の批評はいつも辛辣で容赦がない。

かれのひひょうはいつもしんらつでようしゃがない。

Kritiknya selalu tajam dan tanpa belas kasihan.

そんな辛辣な言い方をしなくてもいい。

そんなしんらつないいかたをしなくてもいい。

Tidak perlu bicara setajam itu.

彼女は辛辣な冗談で場を凍らせた。

かのじょはしんらつなじょうだんでばをこおらせた。

Dia membuat suasana membeku dengan lelucon yang terlalu pedas.

その記者は政府に辛辣な言葉を向けた。

そのきしゃはせいふにしんらつなことばをむけた。

Wartawan itu melontarkan kata-kata keras kepada pemerintah.

先生はその甘えを辛辣に指摘した。

せんせいはそのあまえをしんらつにしてきした。

Guru itu menegur sikap manja itu dengan sangat keras.

辛辣すぎる文章は、ときに人を深く傷つける。

しんらつすぎるぶんしょうは、ときにひとをふかくきずつける。

Tulisan yang terlalu pedas kadang melukai orang dalam-dalam.