さいじょうきゅうせい
estudante do último ano
senior (e.g. at school)
さいじょうきゅうひん
artigo de qualidade superior
top-quality article
さいじょうこうさん
Saijō Kōsan (consórcio)
Saijō Kōsan (consortium)
さいがいずじょうくんれん
exercício de simulação de desastres
disaster simulation exercise
to hold sacred
さいくはりゅうりゅうしあげをごろうじろ
não julgar antes de terminar o trabalho
don't complain until the job is finished
たちあがり
corte (alfaiataria)
(tailor's) cutting
judicial
operational
すりあがる
terminar de ser impresso
to be off the press
すりあげる
terminar de imprimir
to finish printing
みついかいじょうかさいほけん
Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited
Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited
みついすみともかいじょうかさいほけん
Mitsui Sumitomo Insurance
Mitsui Sumitomo Insurance
みっかとあげず
quase todos os dias
almost every day
みっかにあげず
em intervalos muito frequentes
at very frequent intervals
calling on
さんじょうのすいくん
o sermão da montanha
the Sermon on the Mount
さんじょうのせっきょう
o sermão da montanha
Sermon on the Mount
うぶごえをあげる
dar o primeiro choro
to give one's first cry (of a newborn baby)
しごとをあげる
terminar o trabalho
to finish the work
しあげばらい
pagamento por peça
piecework pay
finishing workman
したてあがり
recém-confeccionado
brand new
to make out to be
in history
しじょうにのこる
entrar para a história
to go down in history
しじょうにれいをみない
sem precedentes na história
unparalleled in history (unparallelled)
しじょうくうぜん
sem precedentes na história
unprecedented in history
しじょうさいあく
o pior da história
worst-ever
しじょうさいきょう
o mais forte da história
strongest ever
しじょうさいこう
máximo histórico
record high
しじょうさいだい
o maior da história
greatest ... in history
しじょうはつ
o primeiro na história
first in history
しじょうゆいいつ
o único na história
the first in history
Tetrapoda
older sister
in the town
conceit
head of a clan
paper plan
supremacy
Supreme Being
supremacism
supreme deity
しじょうようきゅう
requisito absoluto
overriding necessity
じじつじょうのひょうじゅん
padrão de facto
de facto standard
じじつじょうひょうじゅん
padrão de facto
de facto standard
じじつじょうふかのう
praticamente impossível
effectively impossible
じじょうふ
sinais diacríticos superiores
superscript diacritics
じきふじょう
levitação magnética
maglev
じきふじょうしきてつどう
trem de levitação magnética
maglev train
じぶんのことはたなにあげる
ignorar as próprias falhas
to ignore one's own shortcomings
じぶんのことをたなにあげる
ignorar as próprias falhas
to ignore one's own shortcomings
practical
じつりょくいじょう
além das próprias capacidades
beyond oneself
ななめうえ
direção totalmente inesperada
(going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
にあがる
ferver completamente
to boil up
しゃこうじょうず
habilidade social
social ease (facility, skills)
しゃじょう
a bordo de um veículo
aboard a vehicle
しゃじょうあらし
furto em veículo
person who steals from a vehicle
しゃじょうねらい
furto em veículo
vehicle burglary
emperor
midwifery
てがあがる
melhorar a habilidade
to improve one's skill (esp. at calligraphy or drinking larger amounts of alcohol)
to raise one's hand
to haul up
all over
procedural
to swell up
さけのうえで
sob a influência do álcool
under the influence of alcohol
じゅをたてまつる
fazer um brinde à longevidade
to offer a toast for longevity
religious
end of harvest
あきあげ
fim da colheita do arroz
increased rice prices in autumn due to a poor harvest
to kick from below
a kick
riser (in a building)
to kick up (a ball, dust, etc.)
すみともかいじょうかさいほけん
Sumitomo Marine and Fire Insurance
Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited
じゅうなんしあげざい
amaciante de roupas
fabric softener
to get off one's backside
weight lifting
to freeze (in fear, surprise, etc.)
じゅんかんけたあげ
transporte circular
end-around carry
しょせいじょうず
saber lidar com o mundo
knowing how to get on in the world
しょちゅうおみまいもうしあげます
saudações de verão
midsummer greetings
to help up
じょせいじょうい
dominância feminina
female dominance
to win through (e.g. to finals)
food
to call out
being good at selling
しょうばいじょうず
bom para negócios
good at business
こまたのきれあがった
(de uma mulher) esbelta e elegante
(of a woman) slender and smartly shaped
こあがり
área elevada de tatami
raised tatami-floored seating area (usu. in a Japanese restaurant)
しょうとうしょかいはつとじょうこく
Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento
Small Island Developing States
to put away one's bedding
とこあげ
recuperação de uma doença
recovery from an illness
ゆかうえしんすい
inundação acima do nível do piso
inundation above floor level