さいか
ignição de uma chama sagrada pela luz solar
lighting a sacred flame by the light of the Sun
みついかいじょうかさいほけん
Mitsui Marine and Fire Insurance Co., Ltd.
Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited
みついすみともかいじょうかさいほけん
Mitsui Sumitomo Insurance
Mitsui Sumitomo Insurance
embers
しかけはなび
fogos de artifício
fireworks piece
extinct volcano
じか
incêndio na própria casa
a fire raging in one's own home
しぜんはっか
combustão espontânea
spontaneous combustion
automatic firearm
じどうかさいほうちせつび
sistema automático de alarme de incêndio
fire alarm system
かびや
cabana com fogo para afastar animais
hut where a fire was kept to keep deer, wild boars, etc. away from fields
borrowing a light (e.g. for a cigarette)
live coals (for firelighting)
しゅうちゅうほうか
fogo concentrado
concentrated fire
じゅうたくようかさいけいほうき
detector de fumaça residencial
smoke detector (residential)
すみともかいじょうかさいほけん
Companhia de Seguros Marítimos e de Incêndio Sumitomo
Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited
crossfire
cross fire
heavy weapon
firearm
はるひばち
braseiro de primavera
brazier for warming one's cold fingers, esp. in spring
たてじょうかざん
vulcão em escudo
shield volcano
small arms
しょうかかつどう
combate a incêndios
fire fighting
fire hydrant
やけぼっくいにひがつく
onde houve fogo, cinzas ficam
the embers of a former relationship flare up again
burning-hot tongs
lava dome
passion (of love)
sacred fire
しりにひがつく
estar sob pressão
to be pressed (by urgent business)
しんとうをめっきゃくすればひもまたすずし
se você limpar a mente até o fogo é fresco
if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool
しんとうめっきゃくすればひもまたすずし
se você limpar a mente até o fogo é fresco
if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool
しんりょうとうか
frescor do início do outono propício para a leitura
the coolness of early autumn is suitable for reading
しんりんかさい
incêndio florestal
forest fire
sacred flame
たきぎをいだいてひをすくう
piorar as coisas ao tentar ajudar
having one's good intentions backfire dangerously
fire and water
すいかひょうたん
como água e vinho
not getting along well with each other
stratovolcano
St Elmo's fire
せいかランナー
portador da tocha
torchbearer (esp. Olympic)
せいかリレー
revezamento da tocha olímpica
Olympic torch relay
Olympic cauldron
flint fire
ancient type of cannon
せきたんかりょく
energia térmica a carvão
coal-fired thermal power
せきたんかりょくはつでんしょ
usina termelétrica a carvão
coal-fired power plant
きりび
faíscas de purificação
purification ceremony in which sparks are struck in the direction of someone (oft. for good luck)
ちよだかさいかいじょうほけん
Chiyoda Fire and Marine Insurance
Chiyoda Fire and Marine Insurance Company, Limited
toy fireworks
fire aboard ship
ぜんしんひだるま
corpo envolto em chamas
body set on fire from head to foot (like a daruma doll being ritually incinerated)
ceremonial bonfire (seeing off the spirits on the final night of Obon)
parasite volcano
あしもとにひがつく
perigo iminente
to be in imminent peril
someone else's problem
anti-aircraft fire
anti-tank weapons
たいかけんちく
edifício à prova de fogo
fireproof building
たいかせい
resistência ao fogo
fire resistance
たいかひふく
revestimento ignífugo
fire resistive covering
たいかひふくざい
material de revestimento ignífugo
fire resistive covering material
refractory
たいかりょく
resistência ao fogo
fire resistant
firebrick
bonfire
large burn or scald
だいかさいりゅう
grande fluxo piroclástico
large pyroclastic flow
big fire (buildings, etc. on fire)
たいせいかさいかいじょうほけん
Taisei Fire and Marine Insurance Company, Limited
Taisei Fire and Marine Insurance Company, Limited
だいとうきょうかさいかいじょうほけん
Dai-Tokyo Fire and Marine Insurance Company, Limited
Dai-Tokyo Fire and Marine Insurance Company, Limited
だいふんか
grande erupção vulcânica
major volcanic eruption
だいみょうひけし
brigada de incêndio dos daimiôs
local fire brigade (Edo period)
simple volcano
たんせいかざん
vulcão monogenético
monogenetic volcano
charcoal grilling
すみびやきにく
yakiniku no carvão
charcoal-grilled yakiniku
sunken hearth
じしんかみなりかじおやじ
coisas temíveis: terremotos, trovões, incêndios e pais
things to fear: earthquakes, thunder, fires and, most of all, fathers
ちすいかふう
terra, água, fogo e vento
earth, water, fire, and wind (the four elements)
ちすいかふうくう
terra, água, fogo, vento e vácuo
earth, water, fire, wind and void (the five elements)
(land) mine
portable brazier
firelighter
ignition point
ちゃっかねん
fluido de isqueiro
lighter fluid
まちびけし
brigada de bombeiros local
local fire brigade
ながひばち
braseiro retangular
oblong brazier
open fire (in cooking)
じかびやき
grelhado no fogo direto
grilling over an open flame
しいのともしびたけ
Mycena lux-coeli
Mycena lux-coeli (bioluminescent species of mushroom)
つめにひをともす
ser extremamente pão-duro
to lead a stingy life
ていおんやけど
queimadura de baixa temperatura
moderate-temperature burn
じょうびけし
bombeiro do período Edo
firefighter (Edo period)
garden bonfire (esp. one held on the imperial grounds)
mud volcano
vinegared rice and sliced raw tuna wrapped in seaweed
gambling den
gambler