Reproduzir palavra 生き餌
live bait
Reproduzir palavra 生き顔
face of someone while still alive
Reproduzir palavra 生き急ぐ
いきいそぐ
viver apressadamente
to live fast (and recklessly)
Reproduzir palavra 生き血
lifeblood
Reproduzir palavra 生き死に
life and death
Reproduzir palavra 生き字引
walking encyclopedia
Reproduzir palavra 生き写し
lifelike
Reproduzir palavra 生き証人
living witness
Reproduzir palavra 生き神
living god
Reproduzir palavra 生き神様
living god
Reproduzir palavra 生き身
fresh fish
Reproduzir palavra 生き身は死に身
いきみはしにみ
tudo o que vive deve morrer
all that lives must eventually die
Reproduzir palavra 生き人形
lifelike doll
Reproduzir palavra 生き続ける
to carry on
Reproduzir palavra 生き体
いきたい
possibilidade de reviravolta
still having slim chances of victory
Reproduzir palavra 生き胆
いきぎも
fígado de animal vivo
liver taken from a living animal
Reproduzir palavra 生き恥
dishonor during one's life
Reproduzir palavra 生き恥をさらす
いきはじをさらす
viver em desgraça
to live in disgrace
Reproduzir palavra 生き馬
live horse
Reproduzir palavra 生き馬の目を抜く
いきうまのめをぬく
ser muito astuto
to be shrewd
Reproduzir palavra 生き抜く
to live through
Reproduzir palavra 生き腐れ
いきぐされ
peixe aparentemente fresco mas podre
(fish) appearing fresh but actually gone bad
Reproduzir palavra 生き仏
living person
Reproduzir palavra 生き別れる
いきわかれる
ser separado em vida
to be parted from
Reproduzir palavra 生き埋める
to bury (someone) alive
Reproduzir palavra 生き様
attitude to life
Reproduzir palavra 生き霊
いきりょう
espírito de uma pessoa viva
mankind
Reproduzir palavra 生く
to bring to life
Reproduzir palavra 生クリーム
fresh cream
Reproduzir palavra 生ケーキ
real cake (as opposed to fake)
Reproduzir palavra 生ける屍
living corpse
Reproduzir palavra 生け間
compartment in a fishing boat with seawater for reviving or keeping alive fresh fish or bait
Reproduzir palavra 生け込む
to arrange (e.g. flowers)
Reproduzir palavra 生け捕り
capturing alive (an animal or person)
Reproduzir palavra 生け捕る
to capture alive
Reproduzir palavra 生け方
way of arranging flowers
Reproduzir palavra 生け簀
fish pen
Reproduzir palavra 生ごみ処理機
なまごみしょりき
triturador de lixo
garbage disposal unit
Reproduzir palavra 生ゴム
raw rubber
Reproduzir palavra 生コン
ready-mixed concrete
Reproduzir palavra 生コンクリート
なまコンクリート
concreto usinado
ready-mixed concrete
Reproduzir palavra 生す
to grow (of moss, etc.)
Reproduzir palavra 生す
to have a child
Reproduzir palavra 生そば
fresh soba (not dried)
Reproduzir palavra 生そば
100% buckwheat soba
Reproduzir palavra 生チョコ
mixture of chocolate, cream and liquor, used in truffles, ganache, etc.
Reproduzir palavra 生チョコレート
mixture of chocolate, cream and liquor, used in truffles, ganache, etc.
Reproduzir palavra 生っちょろい
half-hearted
Reproduzir palavra 生っ白い
pale
Reproduzir palavra 生ディスク
blank disk
Reproduzir palavra 生データ
raw data
Reproduzir palavra 生テープ
blank video tape
Reproduzir palavra 生で飲む
to drink (whisky, whiskey) straight
Reproduzir palavra 生で食べる
to eat raw (fresh)
Reproduzir palavra 生と死
life and death
Reproduzir palavra 生のままで
straight (e.g. whiskey)
Reproduzir palavra 生の情報
なまのじょうほう
informação de primeira mão
firsthand information
Reproduzir palavra 生の声
unedited remarks
Reproduzir palavra 生の哲学
せいのてつがく
filosofia de vida
philosophy of life
Reproduzir palavra 生パスタ
fresh pasta
Reproduzir palavra 生ハム
dry-cured ham
Reproduzir palavra 生ハメ
Reproduzir palavra 生は死の始め
せいはしのはじめ
nascer é o começo da morte
birth is the beginning of death
Reproduzir palavra 生は難く死は易し
せいはかたくしはやすし
viver é difícil, morrer é fácil
living is difficult; dying is easy
Reproduzir palavra 生まれがいい
of noble birth
Reproduzir palavra 生まれたて
newborn
Reproduzir palavra 生まれたままの姿
うまれたままのすがた
completamente nu
completely naked
Reproduzir palavra 生まれた場所
うまれたばしょ
lugar de nascimento
birthplace
Reproduzir palavra 生まれついて
natural
Reproduzir palavra 生まれつく
to be born (with)
Reproduzir palavra 生まれてから
うまれてから
desde o nascimento
since one was born
Reproduzir palavra 生まれてくる
to be born
Reproduzir palavra 生まれてこの方
うまれてこのかた
desde o nascimento
since one's birth
Reproduzir palavra 生まれて初めて
うまれてはじめて
pela primeira vez na vida
for the first time in one's life
Reproduzir palavra 生まれながら
by nature
Reproduzir palavra 生まれぬ先の襁褓さだめ
うまれぬさきのむつきさだめ
vender a pele do urso antes de matá-lo
putting the cart before the horse
Reproduzir palavra 生まれのいい
of noble birth
Reproduzir palavra 生まれ故郷
うまれこきょう
lugar de nascimento
one's birthplace
Reproduzir palavra 生まれ合わせる
to happen to be born (at a certain time)
Reproduzir palavra 生まれ持つ
to have (something) innate
Reproduzir palavra 生まれ出る
to come into being
Reproduzir palavra 生まれ損い
good-for-nothing
Reproduzir palavra 生まれ年
year of one's birth
Reproduzir palavra 生まれ変わり
rebirth
Reproduzir palavra 生まれ変わる
to be born again
Reproduzir palavra 生まれ落ちる
to be born
Reproduzir palavra 生みの親より育ての親
うみのおやよりそだてのおや
os pais adotivos são mais valiosos que os biológicos
a foster parent is dearer than a real parent
Reproduzir palavra 生み付ける
to lay
Reproduzir palavra 生めよ、殖えよ、地に満てよ
うめよふえよちにみてよ
sedes fecundos e multiplicai-vos e enchei a terra
be fruitful, and multiply, and replenish the earth
Reproduzir palavra 生もと
traditional sake yeast mash starter
Reproduzir palavra 生ライブ
live (transmission, broadcast, etc.)
Reproduzir palavra 生り
bearing (fruit)
Reproduzir palavra 生り
なまり
bonito fervido e meio seco
boiled and half-dried bonito
Reproduzir palavra 生り物
farm products
Reproduzir palavra 生り木責め
なりきぜめ
cerimônia tradicional para incentivar as árvores a darem frutos
traditional Koshōgatsu ceremony where one person beats a fruit tree (usu. persimmon tree) with a pole while threatening to cut it down if it does not provide a plentiful harvest, with another person responding "I will, I will" for the tree
Reproduzir palavra 生ワク
live vaccine
Reproduzir palavra 生ワクチン
live vaccine
Reproduzir palavra 生を受ける
to be born
Reproduzir palavra 生意気盛り
なまいきざかり
no auge da insolência
young and cheeky
Reproduzir palavra 生井
eternal well (i.e. one that never runs dry)