end (e.g. of a line)
after graduation
years later
future
あさってのほうをむく
olhar para o lado errado
to face the wrong way
not quite
いいあとはわるい
depois do bom vem o mau
after the good comes the bad
おあとがよろしいようで
é tudo por agora
that's all from me, and now the next speaker
after this
thereafter
after that
やなあさって
daqui a quatro dias
four days from today
the next morning
after one out
いんじごうこうおくり
espaçamento posterior
after space
いんとうこうへきのうよう
abcesso retrofaríngeo
retropharyngeal abscess
rear right
Ugo (former province located in parts of present-day Akita Prefecture)
うごのたけのこ
brotar como cogumelos
similar things turning up one after another
Echigoya
street performance by itinerant entertainers featuring a tumbling act in which a child performer wears a carved lion's head
Lepus brachyurus lyoni (subspecies of Japanese hare)
えんちょうこうはん
segunda etapa da prorrogação
second half of extra time (in soccer)
げすのあとぢえ
depois do erro todos são sábios
hindsight is 20-20 (even for a fool)
brown widow (Latrodectus geometricus)
かいはつごひょうか
avaliação pós-desenvolvimento
system follow-up
after completion
post-era
ぎゅうご
membro de baixo escalão
low-ranking member of a large group
こけのあとじあん
sabedoria tardia
hindsight is 20-20 (even for a fool)
(so marvelous or horrible that it may be) the first and probably the last
elder brother
recession
けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ
melhor ser cabeça de rato do que cauda de leão
better be the head of a dog than the tail of a lion
けいこうぎゅうご
melhor ser cabeça de rato do que cauda de leão
better to be the beak of a rooster than the rump of a bull
a month or older
slip of the tongue
ごあさって
daqui a quatro dias
four days from now (five days in some places)
ごごいち
primeira coisa da tarde
first thing in the afternoon
ごごじゅう
durante toda a tarde
throughout the afternoon
noon
one after another
あとがない
estar contra a parede
having one's back to the wall
metanephros
to retreat
later (on)
later on
to leave behind
afterwards
to become late
before or since
unable to back out
demanding again what one has already obtained
last month
leap month
のちのつきみ
contemplação da lua do 13º dia do 9º mês lunar
moon-viewing on the 13th day of the 9th lunar month
after ages
counterattack
のちのすみ
segunda adição de carvão (cerimônia do chá)
second adding of charcoal to the fire (tea ceremony)
のちのあした
a manhã seguinte (após passarem a noite juntos)
the morning after (having slept together)
later
posthumous name
あとはのとなれやまとなれ
depois de mim o dilúvio
I don't care what follows
focal point of a lens behind the subject
to retreat
later on
straggling hair
rear basket (e.g. on a bicycle)
うしろざまにたおれる
cair de costas
to fall backward
to fall backward
backward lean out
to turn one's back (on the enemy)
shady
form of a retreating person's body
うしろまわしげり
chute circular traseiro
spin kick
うしろごと
queixar-se do que já passou
crying over spilt milk
うしろむきすいろん
raciocínio reverso
backward reasoning (AI)
back to back
うしろゆびをさされる
ser criticado pelas costas
to be talked about behind one's back
うしろゆびをさす
falar pelas costas de alguém
to talk about someone behind their back
うしろみごろ
parte de trás do quimono
back part of a kimono
backwards
back (side)
hind leg
postponement
うしろはちまき
faixa de cabeça amarrada atrás
headband tied at the back
うしろがみをひかれる
ir com relutância
to do something with painful reluctance
うしろあき
abertura nas costas
clothing with the opening at the back
あとをひく
deixar um gosto de quero mais
to have lingering effects
to succeed (someone)
never ceasing
never ceasing
あとをとむらう
rezar pela alma do falecido
to perform religious rites for the repose of a soul
to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
following (a person to a place)
physical impediment (e.g. after an accident)
こういつ
deixar passar a bola
letting (a ball) pass
あとひきじょうご
bebedor insaciável
insatiable drinker
descendant
molar