Significado da Palavra 損

その事故で会社は大きな損をした。

そのじこでかいしゃはおおきなそんをした。

por causa desse acidente, a empresa sofreu uma grande perda.

安いからといって、すぐに買うと損することもある。

やすいからといって、すぐにかうとそんすることもある。

só porque é barato, comprar na hora às vezes pode sair no prejuízo.

うっかり言った一言が相手の気持ちを損なった。

うっかりいったひとことがあいてのきもちをそこなった。

aquela frase dita sem querer feriu os sentimentos da outra pessoa.

睡眠不足は健康を損なう。

すいみんぶそくはけんこうをそこなう。

a falta de sono prejudica a saúde.

彼は少しの損も許せない性格だ。

かれはすこしのそんもゆるせないせいかくだ。

ele é do tipo de pessoa que não aceita nem o menor prejuízo.

今ここで売ると損が大きい。

いまここでうるとそんがおおきい。

se vender agora, a perda será grande.

そんな言い方では、あなたが損をするだけだ。

そんないいかたでは、あなたがそんをするだけだ。

se você falar assim, no fim quem sai perdendo é você.

彼は名誉を損ねるような行為を嫌う。

かれはめいよをそこねるようなこういをきらう。

ele detesta atos que possam manchar a honra.

得か損かをよく考えてから決めてください。

とくかそんかをよくかんがえてからきめてください。

por favor, decida depois de pensar bem nos prós e contras.

短気は損気。

A pressa é inimiga da perfeição.