Sens du Mot 損

その事故で会社は大きな損をした。

そのじこでかいしゃはおおきなそんをした。

à cause de cet accident, l’entreprise a subi une grosse perte.

安いからといって、すぐに買うと損することもある。

やすいからといって、すぐにかうとそんすることもある。

ce n’est pas parce que c’est bon marché que l’acheter tout de suite est toujours avantageux.

うっかり言った一言が相手の気持ちを損なった。

うっかりいったひとことがあいてのきもちをそこなった。

cette parole dite sans réfléchir a blessé les sentiments de l’autre.

睡眠不足は健康を損なう。

すいみんぶそくはけんこうをそこなう。

le manque de sommeil nuit à la santé.

彼は少しの損も許せない性格だ。

かれはすこしのそんもゆるせないせいかくだ。

c’est le genre de personne qui ne supporte pas la moindre perte.

今ここで売ると損が大きい。

いまここでうるとそんがおおきい。

si tu le vends maintenant, la perte sera importante.

そんな言い方では、あなたが損をするだけだ。

そんないいかたでは、あなたがそんをするだけだ。

si tu parles comme ça, au final c’est toi qui y perdras.

彼は名誉を損ねるような行為を嫌う。

かれはめいよをそこねるようなこういをきらう。

il déteste les actes qui pourraient porter atteinte à l’honneur.

得か損かをよく考えてから決めてください。

とくかそんかをよくかんがえてからきめてください。

merci de décider après avoir bien réfléchi aux avantages et aux inconvénients.

短気は損気。

Souvent tout gâte qui trop se hâte.