Kanji 御 Words: Meanings and Readings, Page 9

御膳

ごぜん

meal

御膳そば

ごぜんそば

high-quality soba

御膳汁粉

ごぜんじるこ

shiruko made with strained red bean paste

御祖師様

おそしさま

the founder of our sect (esp. in reference to Nichiren)

御相

おあい

sitting between the host and guest of honour at a drinking party (honor)

御息所

みやすどころ

concubine of an emperor

御太鼓

おたいこ

very common way of tying a woman's kimono sash

御太鼓結び

おたいこむすび

very common way of tying a woman's kimono sash

御体

ごたい

body

御体

おんからだ

body of Christ (Eucharist)

御帯料

おんおびりょう

betrothal money given from man to woman

御代

みよ

(imperial) reign

御代替わり

みよがわり

(Japanese) imperial succession

御台

みだい

wife of a shogun or a highest-ranking nobleman

御台

おだい

cooked rice

御台所

みだいどころ

wife of a shogun or a highest-ranking nobleman

御台盤

おだいばん

cooked rice

御大

おんたい

boss

御題

ぎょだい

theme chosen for an imperial poetry contest

御託

ごたく

tedious talk

御地

おんち

your place

御茶子

おちゃこ

female usher at traditional Kansai theatrical events

御柱

おんばしら

Onbashira Festival

御帳台

みちょうだい

curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank)

御定まり

おさだまり

usual

御庭番

おにわばん

spy working for the Edo shogunate

御典医

ごてんい

doctor to a shogun or daimyo (Edo period)

御殿女中

ごてんじょちゅう

maid-in-waiting in the domestic quarters of a shogun or daimyo (Edo period)

御田

おでん

oden

御徒面子

おかちめんこ

(woman's) ugly or homely face

御都合主義

ごつごうしゅぎ

opportunism

御都合主義者

ごつごうしゅぎしゃ

opportunist

御土産話

おみやげばなし

trip story

御奴

みやつこ

servant of the imperial court

御湯殿上日記

おゆどののうえのにっき

Oyudono no ue no nikki (Collection of diaries on the daily life in the imperial court)

御当地相撲

ごとうちずもう

local wrestler

御堂

みどう

cathedral (esp. Catholic)

御難

ごなん

misfortune

御肉

おにく

northern groundcone (Boschniakia rossica)

御入り候ふ

おんいりそうろう

to be

御忍び駕籠

おしのびかご

special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito

御年

おんとし

age (esp. advanced)

御年

みとし

grain (esp. rice)

御念

ごねん

worry

御粘

おねば

starchy solution formed during rice cooking

御髪

おぐし

hair

御飯

おんいい

steamed rice as an offering to a god

御飯

おまんま

cooked rice

御飯蒸し

ごはんむし

a rice steamer

御飯粒

ごはんつぶ

grain of boiled rice

御髭の塵を払う

おひげのちりをはらう

to flatter a higher-up

御廟

ごびょう

mausoleum

御府内

ごふない

within the town limits of Edo

御父つぁん

おとっつぁん

father

御父様

おもうさま

father

御仏

みほとけ

Lord Buddha

御仏供

おぶく

offering to Buddha (often rice)

御仏前

ごぶつぜん

before a Buddha or a mortuary tablet

御仏名

おぶつみょう

annual ceremony of reciting the names of the Buddhas

御物

ぎょぶつ

Imperial treasures

御分

ごぶん

you

御文

おふみ

Gobunsho (The Epistles, a collection of letters written by Rennyo)

御文章

ごぶんしょ

Gobunsho (The Epistles, a collection of letters written by Rennyo)

御幣

ごへい

staff with plaited paper streamers

御幣担ぎ

ごへいかつぎ

superstition

御壁

おかべ

tofu

御辺

ごへん

you

御墓

みはか

imperial tomb

御母

みおも

mother

御母様

おたあさま

mother

御方

おかた

lady

御方便

ごほうべん

upaya (skillful means, methods of teaching)

御坊

ごぼう

monk

御本尊

ごほんぞん

the man himself

御眠

おねむ

sleeping

御名

ぎょめい

name of the emperor

御名

みな

name of God (esp. in Christian contexts)

御名御璽

ぎょめいぎょじ

privy seal

御明かし

みあかし

lighted lamp (or candle, etc.) provided as a religious offering

御免なさい

ごめんなさい

I'm sorry

御免を蒙る

ごめんをこうむる

to receive permission

御免下さい

ごめんください

may I come in?

御免被りたい

ごめんこうむりたい

I'm good, thanks

御免被る

ごめんこうむる

to receive permission

御面相

ごめんそう

frightful face

御目出度う

おめでとう

congratulations!

御目出糖

おめでとう

Japanese sweets made with glutinous rice and azuki bean paste

御目文字

おめもじ

personal meeting (esp. used by females)

御尤も

ごもっとも

you are quite right

御紋

ごもん

crest (of a noble family)

御遊

ぎょゆう

music playing in imperial court

御輿を担ぐ

みこしをかつぐ

to carry a portable shrine

御様御用

おためしごよう

sword tester (Edo period)

御用の方

ごようのかた

customer

御用学者

ごようがくしゃ

scholar beholden to the government

御用始め

ごようはじめ

re-opening of offices in New Year (usu. January 4)

御用商人

ごようしょうにん

purveyor (to the government or Imperial Household)

御用新聞

ごようしんぶん

pro-government newspaper

御用人

ごようにん

manager

御用組合

ごようくみあい

a company union