Kanji 無 Words: Meanings and Readings, Page 6

a woman has no home of her own in this world (because in youth, she has to listen to her parents; in adulthood, to her husband; in old age, to her children)

女氏無くして玉の輿に乗る

おんなうじなくしてたまのこしにのる

even a woman of low birth can gain status by marrying rich (if she has the looks)

勝ち目はない

かちめはない

to have no chance (of succeeding)

上無

かみむ

(in Japan) 12th note of the ancient chromatic scale (approx. C sharp)

情け容赦なく

なさけようしゃなく

mercilessly

飾り気のない

かざりけのない

plain

色男金と力はなかりけり

いろおとこかねとちからはなかりけり

handsome men have neither money nor power

色無地

いろむじ

undecorated fabric of any color but black

触らぬ神に祟りなし

さわらぬかみにたたりなし

let sleeping dogs lie

信号無視

しんごうむし

ignoring a traffic light

寝るほど楽はなかりけり

ねるほどらくはなかりけり

there is nothing better than sleeping

心にもない

こころにもない

(something) one does not really mean

心もとない

こころもとない

nervous

心置きなく

こころおきなく

freely

心当たりがない

こころあたりがない

having no idea

心配ご無用

しんぱいごむよう

don't worry about it

心配無用

しんぱいむよう

don't worry about it

心無い

こころない

thoughtless

心無し

こころなし

lacking in prudence

心無し研削

しんなしけんさく

centerless grinding

申すまでもなく

もうすまでもなく

needless to say

神経性無食欲症

しんけいせいむしょくよくしょう

anorexia nervosa

神無月

かんなづき

tenth month of the lunar calendar

親なし

おやなし

parentless

親なし子

おやなしご

parentless child

親の意見と茄子の花は千に一つも無駄はない

おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはない

always listen to your parents

親はなくても子は育つ

おやはなくてもこはそだつ

nature itself is a good mother

親はなくとも子は育つ

おやはなくともこはそだつ

nature itself is a good mother

身に覚えの無い

みにおぼえのない

having no memory of (having done something)

身の置き所がない

みのおきどころがない

not knowing what to do with oneself (out of embarrassment, etc.)

身の置き場がない

みのおきばがない

feeling out of place

身も蓋もない

みもふたもない

blunt

身も世もない

みもよもない

heartrending

人でなし

ひとでなし

brute

人も無げ

ひともなげ

arrogant

人権無視

じんけんむし

disregard for human rights

人工無脳

じんこうむのう

chatterbot

人畜無害

じんちくむがい

harmless to humans and animals

図がない

ずがない

unthinkable

推定無罪

すいていむざい

presumption of innocence

水無月

みなづき

sixth month of the lunar calendar (approx. July)

水無月祓

みなづきばらえ

summer purification rites (held at shrines on the last day of the 6th lunar month)

水無川

みずなしがわ

dry river

睡眠時無呼吸症候群

すいみんじむこきゅうしょうこうぐん

sleep apnea syndrome

寸分の狂いもない

すんぶんのくるいもない

accurate

世々限り無く

よよかぎりなく

forever and ever

世話がない

せわがない

simple (e.g. matter)

是非も無い

ぜひもない

unavoidable

是非無い

ぜひない

unavoidable

性懲りもない

しょうこりもない

incorrigible

性懲りもなく

しょうこりもなく

incorrigibly

性的区別のない

せいてきくべつのない

gender-neutral

成分無調整牛乳

せいぶんむちょうせいぎゅうにゅう

nonhomogenized milk

正確無比

せいかくむひ

unmatched (unparalleled) accuracy

清浄無垢

せいじょうむく

purity

声なき声

こえなきこえ

unvoiced opinion

静心無し

しずこころなし

uneasy

惜しげなく

おしげなく

freely

惜しげもなく

おしげもなく

freely

惜しみない

おしみない

generous

赤道無風帯

せきどうむふうたい

doldrums

跡形もなく

あとかたもなく

without leaving any trace

切ら無い

きらない

not through

切りのない

きりのない

endless

切れない

きれない

cannot completely ... (because it is excessive)

節操がない

せっそうがない

inconstant

絶え間ない

たえまない

incessant

絶無

ぜつむ

nothing

先ず無い

まずない

seldom

千万無量

せんまんむりょう

innumerable