ねつりきがくのだいいちほうそく
primera ley de la termodinámica
first law of thermodynamics
ねつりきがくだいいちほうそく
primera ley de la termodinámica
first law of thermodynamics
once a year
agrarian revolt
はがんいっしょう
sonreír de oreja a oreja
smiling broadly
ばかとてんさいはかみひとえ
de lo sublime a lo ridículo no hay más que un paso
there's but a fine line between genius and insanity
ばかのひとつおぼえ
el único conocimiento de un tonto
one who knows little often repeats it
ばかもいちげい
hasta un tonto tiene un talento
even a fool has one talent
monolatrism
ばいばいいちにんかんじょう
cuenta discrecional
discretionary account (in securities)
bright white (esp. for snow and ice)
はくじんいっせん
un destello de una espada desenvainada
(with) a flash of a drawn sword
はっこういちう
hermandad universal
universal brotherhood
はちじゅうにちかんせかいいっしゅう
la vuelta al mundo en ochenta días
Around the World in Eighty Days (1873 novel by Jules Verne)
やえやまひとつぼくろ
orquídea de escudo alto
tall shield orchid (Nervilia aragoana)
いたごいちまいしたはじごく
solo una tabla separa el barco del abismo
there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition
all expenses
ひいっち
falta de coincidencia
non-matching
ひいっちえんざん
operación de no identidad
non-identity operation
ひゃくいちもつ
objetos permitidos para un monje
monk's allowed daily necessities (clothes, food, etc.)
ひゃくがいあっていちりなし
cien daños y ni un solo beneficio
all pain, no gain
ひゃくにんいっしゅカルタ
karuta Hyakunin Isshu
Hyakunin Isshu karuta
ひゃくしょういっき
revuelta campesina
peasant uprising (Edo period)
ひゃくにちのせっぽうへひとつ
un solo error que arruina todo el trabajo
single mistake which ruins all one's hard work
ひゃくぶんはいっけんにしかず
una imagen vale más que mil palabras
seeing is believing
ひゃくりょいっとく
incluso un tonto puede dar un buen consejo
even a fool may sometimes give good counsel
ひょうざんのいっかく
punta del iceberg
tip of the iceberg
ひょうりいったい
dos caras de la misma moneda
the two views (of an object) referring to the same thing
ひんじゃのいっとう
el óbolo de la viuda
one's mite
Very sincerely yours
discrepancy
ふかくのいっとう
error fatal del lanzador
pitcher's misjudgment (misjudgement)
heterogeneous
ぶぶんいっち
coincidencia parcial
partial match
ぶっしんいちにょ
unidad de cuerpo y mente
matter and mind are one
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth)
ふんきいちばん
determinarse a actuar
bracing oneself up to action, being inspired by something
くそもみそもいっしょ
meter todo en el mismo saco
not distinguishing between what's good and bad
きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ
preguntar es una vergüenza de un momento, no preguntar es una vergüenza de por vida
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ
preguntar es una vergüenza de un momento, no preguntar es una vergüenza eterna
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
かべひとえ
una sola pared de por medio
single wall
earnestly
one (of a pair)
あたりいったい
todos los alrededores
all around
step by step
ほういつは
escuela Sakai Houitsu
Sakai Houitsu school
ほうていしきのいっこう
miembro de una ecuación
member of an equation
ぼうせんいっぽう
totalmente a la defensiva
defensive-only
ほんらいむいちもつ
originalmente no hay nada
all things are essentially nothingness
ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう
como si Navidad y cumpleaños cayeran el mismo día
as if the two busiest days of the year had come at the same time
by any chance
まんにひとつ
uno entre diez mil
one in a million (chance, etc.)
まんいちにそなえる
prevenir imprevistos
to provide against contingencies
just in case
ばんこくきかくとういつきょうかい
Federación Internacional de Estandarización Nacional
International Federation of National Standardization (pn)
ばんしいっしょう
escapar de la muerte por los pelos
advancing in the face of death
ばんせいいっけい
línea imperial ininterrumpida
unbroken imperial line
one ten-thousandth
ばんりょくいっこう
flor roja entre mucho verde
one red flower standing out in a sea of green vegetation
ばんりょくそうちゅうこういってん
flor roja entre mucho verde
one red flower standing out in a sea of green vegetation
one full year
みそもくそもいっしょ
no distinguir lo bueno de lo malo
not distinguishing between what's good and bad
irredentism
being free of earthly attachments
common fig (Ficus carica)
common fig (Ficus carica)
rustic
ぶしょうもののいっときばたらき
la ambición del perezoso no dura
the ambition of the lazy does not last
むすめひとりにむこはちにん
tener muchos pretendientes
being besieged by suitors
handed-down order
flushness (esp. of wheels and fenders on an automobile)
めんもくいっしん
cambio radical de imagen
undergoing a complete change in appearance
こがらしいちごう
primer viento gélido del otoño
first wintry wind in fall
めにいっていじなし
analfabeto total
completely illiterate
めにいっていじもない
analfabeto total
completely illiterate
to the limit
とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ
preguntar es una vergüenza momentánea, no preguntar es una vergüenza para siempre
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
とうはいちどのはじとわぬはまつだいのはじ
preguntar es una vergüenza de una vez, no preguntar es una vergüenza para siempre
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
よあけまえがいちばんくらい
siempre oscurece más antes del amanecer
it's always darkest before the dawn
やとうだいいっとう
principal partido de la oposición
leading opposition party
monotheism
ゆいいつふじ
único e inigualable
one and only
ゆいいつむに
único e incomparable
one and only
ゆいいつむひ
único e incomparable
one and only
ゆうしいちどう
todos los interesados
all those interested (in the matter)
ようほいちげん
unificación administrativa de guarderías y jardines de infancia
administrative unification of day-care centers and kindergartens
having nothing except one's body
all green
れいせいいちばん
gritos de aliento
giving cries of encouragement at a critical moment
れいにくいっち
unidad de cuerpo y alma
unity of body and spirit
れきしのいちページ
página de la historia
page in the history books
おいのいってつ
obstinación de la vejez
obstinacy of old age
うでいっぽんすねいっぽん
valerse por sí mismo
relying on one's own resources
at the outset
えんぜんいっしょう
sonrisa encantadora
giving a charming (bewitching) smile
evanescent glory
evanescent glory
こんぜんいったい
en completa armonía
in complete harmony
そうかいのいちぞく
gota en el océano
drop in the bucket
ふんどしひとつ
solo un taparrabos
(wearing) a loincloth alone