clumsiness
いっきょしゅいっとうそく
cada movimiento
one's every action
used article
handwork
hiragana
けいさつてちょう
placa de policía
police identification card
home cooking
こてなげ
lanzamiento kote-nage
armlock throw
selfish
palm
postage stamp
putting one's hands behind one's back
harsh (criticism, treatment, etc.)
left hand
quick
spacious
widely
host's entrance to a tea-ceremony room
forearm
spare time
worthy opponent
back of the hand
pushing by hand
slight wound
rake
operator (e.g. telephone)
handwoven
adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.)
おとこで
mano de obra masculina
kanji
ひじょうしゅだん
medidas de emergencia
emergency measures
weak point
あいのて
acompañamiento rítmico
chanting or clapping along (during a song or dance)
small plate
wiles
palm reading
one's habitual practice
pursuer
two groups
master (e.g. of swordsmanship)
てならい
práctica de caligrafía
practice writing with a brush
しで
serpentina de papel zigzag
hornbeam (deciduous tree in the birch family)
てがたわりびき
descuento de letras
discounting of a bill
sales clerk
lender
being a good listener
おてすうですが
siento molestarlo
sorry to bother you, but ...
unskilled
marriage partner
to obtain
to obtain
self-willed
big corporation
pursuer
system for showing appreciation to the author of a web-site
pop idol
アクセスほごてつづき
procedimiento de seguridad de acceso
access security procedure
アップグレードてじゅん
procedimientos de actualización
upgrade procedures
あのてこのて
de una forma u otra
this way and that
アメリカしゅわ
lenguaje de señas americano
American Sign Language
alto (voice or singer)
luckily
うまいはなしにはうらがある
si parece demasiado bueno para ser verdad, probablemente lo sea
if it sounds too good to be true, it probably is
エフェソのしんとへのてがみ
Epístola a los Efesios
Epistle to the Ephesians (book of the Bible)
エラーしょりてじゅん
procedimiento de gestión de errores
error procedure
オープンせんしゅけん
campeonato abierto
open competition
opera singer
オリンピックせんしゅ
atleta olímpico
Olympic athlete
おて
¡la patita! (comando para perros)
shake! (command to have a dog place its paw in one's hand)
おてつき
error al tocar una carta (karuta)
making a mistress of a servant
one's speciality
small, shallow dish
chopsticks
おてだま
juego de malabares con saquitos
bobbling the ball
おてもときん
gastos personales de la familia imperial
privy purse
hand
gentle
おてやわらかに
no sea muy duro conmigo
don't be too hard on me (us, them)
おてすうをおかけいたします
disculpe las molestias
to be a burden
おてまえ
procedimiento de la ceremonia del té
tea-ceremony procedures
おてなみはいけん
veamos qué puedes hacer
let's see what you've got
model
flattery
to flatter
おくすりてちょう
cuaderno de medicación
drug history handbook
being good at dressing fashionably
かゆいところにてがとどく
ser sumamente meticuloso
to be extremely thorough, focusing on even the finest of details
ガラテヤのしんとへのてがみ
Epístola a los Gálatas
Epistle to the Galatians (book of the Bible)
ガラテヤびとへのてがみ
Epístola a los Gálatas
Epistle to the Galatians (book of the Bible)
グリフてつづき
procedimiento de glifo
glyph procedure
this sort (of thing)
rubber gloves
コリントのしんとへのてがみいち
Primera epístola a los corintios
First Epistle to the Corinthians (book of the Bible)
コリントのしんとへのてがみに
Segunda epístola a los corintios
Second Epistle to the Corinthians (book of the Bible)
コリントびとへのてがみ
Epístola a los corintios
Epistle to the Corinthians (comprising two books of the Bible)
コロサイのしんとへのてがみ
Epístola a los colosenses
Epistle to the Colossians (book of the Bible)
soccer player
personal organiser (e.g. Filofax)
シングルリンクてじゅん
protocolo de enlace único
single-link protocol
star player
athlete