じごほうこく
rapport après coup
ex post facto report
mistake in speaking
じこうさくいん
index des matières
subject index
detailed
detailed
minutely
detailed
resuming work after the New Year's vacation
ことこころざしとたがう
ne pas se passer comme prévu
to not turn out as one wishes
じじつとことなる
être factuellement incorrect
to be factually incorrect
じじつにてらして
à la lumière des faits
in view of the facts
じじつはしょうせつよりもきなり
la réalité dépasse la fiction
truth is stranger than fiction
じじつはしょうせつよりきなり
la réalité dépasse la fiction
truth is stranger than fiction
じじつをまげる
falsifier les faits
to falsify a fact
じじつをしらべる
examiner les faits
to investigate the facts
じじつかくにん
vérification des faits
fact-checking
じじつかんけい
circonstances des faits
all facts (of a case, incident, etc.)
mistake of fact
de facto marriage
じじつじょうのひょうじゅん
norme de fait
de facto standard
じじつじょうひょうじゅん
norme de fait
de facto standard
じじつじょうふかのう
pratiquement impossible
effectively impossible
じじつちょうさ
établissement des faits
fact-finding
じしょうのちへいせん
horizon des événements
event horizon
じしょうのちへいめん
horizon des événements
event horizon
event mode
じしょうまちぎょうれつ
file d'attente d'événements
event queue
じしょうとうえい
projection d'événements
event projection
じしょうほうこく
rapport d'événement
event report
じじょうがじじょうなだけに
vu les circonstances
given the circumstances
じじょうをはなす
expliquer la situation
to explain the situation
inquiry
じじょうつう
personne bien informée
having good knowledge of a certain matter
じじょうへんこうのげんそく
clause rebus sic stantibus
clausula rebus sic stantibus (legal principle that agreements become non-binding if there is a major, unforeseeable change of circumstances)
contrived
anew
achievement
evidence
こときれる
rendre le dernier soupir
to breathe one's last
じぜんのどうい
consentement préalable
prior consent
じぜんうんどう
campagne pré-électorale
pre-election campaigning
じぜんかくりつ
probabilité a priori
prior probability
じぜんかくりつぶんぷ
distribution de probabilité a priori
prior probability distribution
prearranged quota
じぜんきろくばいたい
support pré-enregistré
recorded (data) medium
じぜんきょうぎ
consultation préalable
prior consultation
じぜんけいこく
avertissement préalable
advance warning
じぜんけんえつ
censure préalable
prepublication censorship
じぜんけんしゅう
formation préalable
advance training
subsequently
じぜんこうさく
travaux préparatoires
preparatory operations
advance purchase (e.g. fare)
じぜんこうにゅうわりびきうんちん
tarif d'achat anticipé
advance purchase excursion fare
じぜんじゅうはん
complicité avant les faits
accessory before the fact
じぜんじゅうはんにん
complice avant les faits
accessory before the fact
じぜんじゅんび
préparatifs préliminaires
advance preparations
precondition
prescreen
じぜんつうち
notification préalable
advance notification
じぜんつうほう
rapport préalable
advance report
antedating
ex-ante analysis
じぜんぶんぷ
distribution a priori
prior probability distribution
じぜんよやく
réservation à l'avance
advance reservation
じぜんよやくふよう
sans réservation préalable
advance reservations not required
じぜんよやくよう
réservation préalable obligatoire
advance reservation required
じぜんよくせい
censure préalable
prior restraint
aspect
to suffice
to suffice
じだい
soumission au plus fort
subserviency to the stronger
じだいこんじょう
esprit de servilité
slavish submission to power
じだいしそう
admiration du plus fort
admiration of the powerful
worship of the powerful
unusual
punishable offense
じむをみる
s'occuper des affaires
to attend to business
じむをとる
exercer ses fonctions
to do (attend to) business
じむひきつぎ
passation de pouvoirs
taking over an office
office worker
man of affairs
business meeting
じむかんりデータしょり
traitement de données administratives
administrative data processing
business machines
clerical desk
office automation
business machine(ry)
じむきょくちょう
secrétaire général
secretary-general
white-collar
じむさぎょう
travail administratif
clerical work
じむじかんかいぎ
conférence des vice-ministres administratifs
Conference of Administrative Vice-Ministers
じむしょり
formalités administratives
paperwork
じむしょく
travail administratif
office job
じむしょくいん
personnel administratif
administrative staff
じむそうちょう
secrétaire général
secretary-general
じむちょう
directeur de bureau
manager
じむちょうかん
secrétaire général
chief secretary
work clothes
じむぶんしょようげんご
langage de documents de bureau
Office Document Language
solicitor (legal practitioner)