office workers
business use
じむようひん
fournitures de bureau
office supplies
amount of business
without ...
having nothing to do
worried look
reason
facts being beyond dispute
to do something different
じりき
travail obligatoire (système ritsuryō)
manpower supplied by designated adult men to government officials, or tax in lieu (ritsuryō system)
case studies
じれいけんきゅうほう
méthode de l'étude de cas
case method
じれいしょうかい
présentation d'exemples
showcasing examples (e.g. company products)
じれいしょうこ
preuve anecdotique
anecdotal evidence
laughable affair
じぜんじぎょう
œuvre philanthropique
philanthropic work
じじかいせつ
commentaire d'actualité
news commentary
Jiji Press
Jiji Press Co. (JP)
じじもんだい
questions d'actualité
current issues
じじようご
terminologie d'actualité
contemporary words
じじろん
commentaires sur l'actualité
comments on current events
ちすいこうじ
travaux d'aménagement hydraulique
riparian works
じそんじこ
accident causé par soi-même
self-inflicted accident
じどうしゃじこ
accident de voiture
car accident
じどうしゃじこたいさくきこう
Agence nationale pour la sécurité automobile et l'aide aux victimes (NASVA)
National Agency for Automotive Safety & Victims' Aid (NASVA)
じぶんのことのように
comme si c'était pour soi-même
as if it were about oneself
じぶんのことはたなにあげる
ignorer ses propres défauts
to ignore one's own shortcomings
じぶんのことをたなにあげる
ignorer ses propres défauts
to ignore one's own shortcomings
じぶんごと
affaire personnelle
one's own problem
しちじ
sept procédures de la cérémonie du thé
seven tea ceremony procedures of the Senke school
しちじしき
cérémonie des sept procédures
seven tea ceremony procedures of the Senke school
to tell the truth
realistic portrayal of an ordinary event (by a wise man)
じつじきゅうぜ
recherche de la vérité à partir des faits
practical search for the truth
しゃかいじじょう
conditions sociales
social conditions
しゃかいふくしいりょうじぎょうだん
Agence pour le bien-être social et les services médicaux
Social Welfare and Medical Service Corporation
しゃかいふくしじぎょう
services de protection sociale
social welfare service
しゃかいほけんじむしょ
bureau des assurances sociales
social insurance office
chief judge
confusion
installation
tedious job
てごと
long interlude (in folk songs or koto music)
じゅたくじぎょう
entreprise de sous-traitance
entrusted business
しゅうわいじけん
affaire de corruption
bribery case
しゅうちのじじつ
fait de notoriété publique
common knowledge
state governor
あきはばらとおりまじけん
massacre d'Akihabara
Akihabara massacre (June 8, 2008)
あきはばらむさべつさっしょうじけん
massacre d'akihabara
Akihabara massacre (June 8, 2008)
raid
じゅうたくしゅくはくじぎょう
location de vacances
(business of) renting out one's home (on Airbnb, etc.)
すみともしょうじ
sumitomo corporation
Sumitomo Corporation
someone engaged in a certain pursuit
じゅうだいじ
affaire très grave
very serious matter
じゅうようじこう
affaire importante
important matter
material fact
だすことはしたをだすもきらい
être excessivement avare
being exceptionally stingy
outside work
しゅつにゅうこくかんりじむしょ
bureau de l'immigration
immigration office
できだかしごと
travail aux pièces
piecework
じゅんいりょうかつどうじゅうじしゃ
paramédical
paramedic
はつしごと
premier jour de travail
first day returning to work after the New Years holiday
first menstruation
しょのじじょう
circonstances du bureau
circumstances of the office
dance (in kabuki)
しょしょうじむ
affaires relevant de la compétence
scope of affairs under the jurisdiction
paperwork
しょるいじむ
gestion documentaire
paperwork
various matters
various reasons
everything
narration
epic (e.g. poem)
narration
しょうがいじけん
coups et blessures
incident resulting in injury
かってしごと
travail de cuisine
kitchen work
gambling
しょうじはだいじ
un petit oubli peut avoir de graves conséquences
a small leak can sink a great ship
minor incident
しょうねんじけん
délinquance juvénile
incident (e.g. crime) involving a minor (between the ages of 14 and 19)
all the more
しょうかくじんじ
promotion du personnel
promotion
しょうしんじんじ
promotion interne
promotion
まつもとサリンじけん
attentat au gaz sarin de Matsumoto
Matsumoto sarin gas attack (June 27-28, 1994)
しょうがいろうむかんりじむしょ
bureau de gestion du travail
Labor Management Office
laughing matter
しょうかいきじ
article de présentation
introductory article
シャンハイじへん
incident de Shanghai
Battle of Shanghai (1937)
のっとりじけん
incident de détournement
hijacking
joking matter
normal affair
じょうにんりじこく
membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU
permanent member of the UN Security Council
personnel changes through favoritism
じょうほうしょりしんこうじぎょうきょうかい
Agence de promotion de la technologie de l'information
Information-technology Promotion Agency, Japan
しょくじゅじぎょう
programme de plantation d'arbres
tree-planting program
しょくりんじぎょう
programme de reboisement
tree-planting program
しきべつこうじ
travaux de sous-traitance spécialisée
specialist subcontract work (in construction)
love affair