negotiations
ちてきざいさんこうとうさいばんしょ
Tribunal supérieur de la propriété intellectuelle
Intellectual Property High Court
medium size
arbitration
ちゅうさいさいばんしょ
cour d'arbitrage
court of arbitration
ちょうていさいばん
arbitrage judiciaire
court arbitration
severe criticism
つうかはんてい
verdict de réussite
pass (verdict)
ていげんてきはんだん
jugement catégorique
categorical judgment (judgement)
tenshō ōban
とうきょうさいばん
procès de tokyo
Tokyo Trials
あたりはんてい
détection de collision
collision detection
joint trial
なんはんていしきべつき
discriminateur à décision souple
soft-decision discriminator
ねこにまたたびおじょろうにこばん
chacun ses goûts
everyone has their favorite
ねこにこばん
donner des perles aux cochons
casting pearls before swine
のうしはんてい
constat de mort cérébrale
declaration of brain death
はさんさいばんしょ
tribunal de faillite
bankruptcy court
trial by jury
しろだとわかる
être déclaré innocent
to be found innocent
octavo (book format)
to judge
picture puzzle
puzzle
to judge
はんでおしたみたいに
invariablement
invariably
stereotyped
to affix a seal
ほうがんびいき
sympathie pour le perdant
sympathy for a tragic hero
はんがた
format de publication
format (esp. of publication, e.g. A5, B4, etc.)
はんけつにしたがう
respecter le verdict
to abide by the verdict
はんけつをくつがえす
infirmer une décision
to overrule a decision
はんけつしょ
document de jugement
judgement document
judgment paper
ratio decidendi
はんけつりこん
divorce par décision de justice
divorce by decree
はんけんじ
juges et procureurs
judges and prosecutors
judge advocate
はんこえ
style de dessin uniforme
drawing every character in a similar way
assistant judge
judgement
judge (of literary contests)
traveling around getting seal stamps (travelling)
chit book
はんだんミス
erreur de jugement
error of judgment
はんだんきじゅん
critère d'évaluation
evaluation criteria
はんだんきごう
symbole de décision
decision symbol
はんだんざいりょう
base de décision
basis for decision
はんだんちゅうし
suspension du jugement
suspension of judgement (judgment)
はんだんめいれい
instruction de décision
decision instruction
judgment
はんだんりょくひはん
Critique de la faculté de juger
Kritik der Urteilskraft (1790 book by German philosopher Immanuel Kant)
はんていかいぎ
réunion d'évaluation
adjudication committee meeting
はんていきじゅん
critère d'évaluation
criterion
はんていがち
victoire aux points
winning a decision
はんていまけ
défaite par décision
losing a decision (on points)
decipherment
illegible
はんにんかん
fonctionnaire subalterne
junior official
seal box
to distinguish
discriminant
はんべつぶんせき
analyse discriminante
discriminant analysis
はんれいいはん
violation de la jurisprudence
contravention of precedent
はんれいしゅう
recueil de jurisprudence
law reports
ひはんざいりょう
matière à critique
elements deserving criticism
critic
ひはんてきリアリズム
réalisme critique
critical realism
critical thinking
ひはんてつがく
philosophie critique
critical philosophy
ひはんひょう
vote de protestation
protest vote
powers of judgement
みのばん
minoban (format de papier)
minoban (paper size; 273x394mm)
ひざづめだんぱん
négociations directes
direct negotiations
ひょうばんになる
faire parler de soi
to be talked about
written commentary on notable events or persons
ひょうばんどおり
conforme à sa réputation
as reputed
ふかくていはんてい
verdict peu concluant
inconclusive (verdict)
unfair ruling
ふひょうばん
mauvaise réputation
bad reputation
general forum
not understanding
pocket paperback size (approx. A6)
flat paper
べいしゅうじんけんさいばんしょ
Cour interaméricaine des droits de l'homme
Inter-American Court of Human Rights
hōei koban
まじょさいばん
procès en sorcellerie
witch trial
civil trial
civil court
ゆめはんじ
interprétation des rêves
dream interpretation
ゆめはんだん
l'interprétation des rêves (sigmund freud)
The Interpretation of Dreams (book by Sigmund Freud, 1900)
むざいはんけつ
verdict d'acquittement
innocent verdict
めいしばん
format carte de visite (8,3 x 5,4 cm)
8.3 x 5.4 cm photograph (size)
めいせきはんめい
clair et distinct
clear and distinct (e.g. perception, esp. in Cartesianism)
moot court
fierce criticism
めくらばん
signature à l'aveuglette
approving a document without adequately reading it
ゆうざいはんけつ
verdict de culpabilité
guilty verdict
prognostication
supernumerary judge