big-hearted
red king crab (Paralithodes camtschaticus)
ちゅういけっかんたどうせいしょうがい
trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité
attention deficit hyperactivity disorder
ちゅういけつじょたどうせいしょうがい
trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité
attention deficit hyperactivity disorder
ちゅういりょくふそくかつどうかたしょう
trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité
attention deficit-hyperactivity disorder
demanding
demanding
ちょうただんシフト
super multi-shift (méthode de saisie de kanji)
super multi-shift (a kanji input method)
OFDM
ちょっこうしゅうはすうたじゅうへんちょう
multiplexage par répartition en fréquence orthogonale
orthogonal frequency division multiplexing
てんかたじ
temps troublés pour la nation
eventful times for the nation (world)
とうけいたじゅうしょり
multiplexage statistique
statistical multiplexing
どうじたはつテロ
attentats terroristes simultanés
simultaneous terrorist attacks (esp. the Sep. 11 attacks)
とくせいたこうしき
polynôme caractéristique
characteristic polynomial
convex polygon
10^60 (or 10^72)
ないがいたじ
période agitée au pays et à l'étranger
things being very eventful at home and abroad
ねったいたうりん
forêt tropicale humide
tropical wet forest
pāramitā
はくがくたさい
érudit et aux talents variés
wide knowledge and versatile talents
はくがくたしき
érudition et connaissances étendues
erudition and extensive knowledge
はくしきたさい
connaissances vastes et talents multiples
wide knowledge and versatile talents
はかたどんたく
festival Hakata Dontaku
Hakata Dontaku Festival (Fukuoka)
はかたぎおんやまかさ
festival Hakata Gion Yamakasa
festival held in July in Fukuoka City
はかたおり
tissu de soie de Hakata
silk fabric made in Hakata
はかたにんぎょう
poupée de Hakata
Hakata doll
Hakata dialect
erudition and extensive knowledge
はんぷくかたそんしょう
lésion par effort répétitif
repetitive-strain injury
extreme busyness
はんにゃはらみった
prajna-paramita
prajna-paramita (perfection of wisdom)
はんた
multiplicité de problèmes
multiplicity of troubles
lowly people (Edo period)
はいふうやなぎだる
Haifu Yanagidaru
The Willow Barrel (collection of Edo-period senryu)
ひしゅうちゅうがたエンたたんてんコネクション
connexion multipoint d'extrémité (N) décentralisée
decentralized (N)-multi-endpoint-connection
polyphenism
ふとくていたすう
grand nombre de personnes indéterminées
unspecified large number (of people)
ふごうぶんかつたげんせつぞく
accès multiple par répartition en code
code division multiple access
ふごうぶんかつたげんせつぞくほうしき
système d'accès multiple par répartition en code
CDMA
ふごうぶんかつたじゅう
multiplexage par répartition en code
CDMA
complex and wide-ranging
ふくざつたよう
complexe et diversifié
complex and multifarious
ぶんかてきたげんしゅぎ
pluralisme culturel
cultural pluralism
teletext
ほうせいだいがくたまキャンパス
Université de Hosei, Campus de Tama
Hosei University, Tama Campus
ほんだまげ
coiffure masculine de l'époque d'Edo
type of male haircut (Edo period)
また
voyelle (écriture Siddham)
vowel (in the Siddham script)
Mahabharata (Sanskrit Hindu epic, circa 400 CE)
いのちながければはじおおし
plus on vit, plus on a de honte
to live long is to outlive much
rarely seen
rare
showering with blows
reckless
もうげんたしゃ
veuillez excuser mes paroles inconsidérées
kindly excuse my reckless remarks
comical pair
Ecuador
やなぎだる
Yanagidaru (recueil de poèmes senryū)
The Willow Barrel (collection of Edo-period senryu) (abbr)
やなぎだる
tonneau de saké laqué (pour les célébrations)
lacquered sake barrel (often used at weddings and other celebratory events)
ゆうどうたのうせいかんさいぼう
cellule souche pluripotente induite
induced pluripotent stem cell
ろうおおくしてこうすくなし
beaucoup d'efforts pour peu de résultats
all pain and no gain
many
Nebuta
eta
bladder moon shell (Glossaulax didyma)