Kanji 女: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 4

女の味を知る

おんなのあじをしる

to have carnal knowledge (of a woman)

女バス

じょバス

basket féminin

女バレ

じょバレ

volley-ball féminin

女は三界に家なし

おんなはさんがいにいえなし

la femme n'a pas de chez-soi dans les trois mondes

女は弱しされど母は強し

おんなはよわしされどはははつよし

la femme est faible, mais la mère est forte

女ぶり

おんなぶり

apparence féminine

女やもめ

おんなやもめ

veuve

女伊達

おんなだて

femme chevaleresque

女医博士

にょいはかせ

femme médecin de la cour (ère Heian)

女一般

おんないっぱん

femmes en général

女院

にょういん

titre honorifique pour femmes impériales

女陰

じょいん

organes génitaux féminins

女運

おんなうん

chance avec les femmes

女王アリ

じょおうアリ

fourmi reine

女王らしい

じょおうらしい

comme une reine

女王国

じょおうこく

royaume gouverné par une reine

女王陛下

じょおうへいか

Sa Majesté la Reine

女王蜂

じょおうばち

abeille reine

女仮名

おんながな

hiragana

女歌舞伎

おんなかぶき

kabuki féminin

女怪

じょかい

fantôme féminin

女学院

じょがくいん

académie pour filles

女楽

おんながく

musique jouée par des femmes

女慣れ

おんななれ

être habitué aux femmes

女関係

おんなかんけい

relations avec les femmes

女顔

おんながお

traits féminins

女気

おんなけ

présence féminine

女気

おんなぎ

esprit féminin

女給

じょきゅう

serveuse

女教皇

おんなきょうこう

la papesse

女教師

おんなきょうし

professeure

女狂い

おんなぐるい

obsession pour les femmes

女喰い

おんなくい

coureur de jupons

女君

めぎみ

épouse d'autrui

女兄弟

おんなきょうだい

sœurs

女系

じょけい

lignée féminine

女系天皇

じょけいてんのう

empereur de lignée féminine

女芸者

おんなげいしゃ

geisha

女芸人

おんなげいにん

artiste féminine

女傑

じょけつ

héroïne

女結び

おんなむすび

nœud plat

女嫌い

おんなぎらい

misogynie

女権

じょけん

droits des femmes

女権運動

じょけんうんどう

mouvement pour les droits des femmes

女権拡張

じょけんかくちょう

extension des droits des femmes

女権拡張論者

じょけんかくちょうろんしゃ

féministe

女権主義

じょけんしゅぎ

féminisme

女権論者

じょけんろんしゃ

féministe

女賢しくて牛売り損なう

おんなさかしくてうしうりそこなう

même une femme intelligente se trompe

女言葉

おんなことば

langage féminin

女狐

めぎつね

renarde

女袴

おんなばかま

hakama féminin

女御

にょうご

dame de la cour

女御子

おんなみこ

princesse impériale

女護

にょうご

île des femmes

女護が島

にょごがしま

île des femmes

女護の島

にょごのしま

île des femmes

女好き

おんなずき

coureur de jupons

女工

じょこう

ouvrière d'usine

女工哀史

じょこうあいし

L'histoire tragique des ouvrières d'usine

女校長

おんなこうちょう

directrice d'école

女皇

じょこう

impératrice

女祭司

おんなさいし

prêtresse

女坂

おんなざか

pente douce

女殺し

おんなごろし

séducteur

女殺油地獄

おんなころしあぶらのじごく

Le Meurtrier de femmes et l'enfer de l'huile

女三人寄れば姦し

おんなさんにんよればかしまし

trois femmes font un marché

女三人寄れば姦しい

おんなさんにんよればかしましい

trois femmes ensemble font un marché

女山

おんなやま

montagne en pente douce

女司祭

おんなしさい

prêtresse

女姿

おんなすがた

apparence de femme

女子

おなご

femme

女子

めこ

girl

女子アナ

じょしアナ

présentatrice de télévision

女子チーム

じょしチーム

équipe féminine

女子リーグ

じょしリーグ

ligue féminine

女子飲み

じょしのみ

soirée arrosée entre filles

女子栄養大学

じょしえいようだいがく

Université de nutrition de Kagawa

女子栄養大学短期大学部

じょしえいようだいがくたんきだいがくぶ

Collège junior de l'Université de nutrition de Kagawa

女子会

じょしかい

soirée entre filles

女子学生

じょしがくせい

étudiante

女子割礼

じょしかつれい

female circumcision

女子供

おんなこども

femmes et enfants

女子校

じょしこう

école de filles

女子校生

じょしこうせい

élève d'une école de filles

女子高校

じょしこうこう

lycée de filles

女子高生ビジネス

じょしこうせいビジネス

business de lycéennes

女子高等学校

じょしこうとうがっこう

lycée pour filles

女子生徒

じょしせいと

élève

女子専用

じょしせんよう

réservé aux femmes

女子大学

じょしだいがく

université pour femmes

女子大生

じょしだいせい

étudiante à l'université

女子短期大学

じょしたんきだいがく

collège universitaire pour femmes

女子短大

じょしたんだい

collège universitaire pour femmes

女子竹

おなごだけ

bambou de Simon

女子挺身隊

じょしていしんたい

corps de volontaires féminins

女子美術大学

じょしびじゅつだいがく

Université des beaux-arts pour femmes

女子美術大学短期大学部

じょしびじゅつだいがくたんきだいがくぶ

Collège Universitaire d'Art et de Design Joshibi

女子部

じょしぶ

division féminine

女子用

じょしよう

pour femmes