しらすりょう
pêche aux jeunes anchois ou sardines
fishing for young anchovy, sardines, etc.
すけべいす
tabouret de douche en U
shower stool with a u-shaped hole in the middle
perfect woman
snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.)
pestle
セシウムげんしどけい
horloge atomique au césium
cesium atomic clock
そのちょうし
continue comme ça !
keep it up!
tauon
barb fitting
だしまきたまご
omelette japonaise roulée
rolled Japanese-style omelette
Tabekko Dōbutsu (brand of animal cracker)
full lips
cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)
Japanese dumpling soup
チェルノブイリげんしりょくはつでんしょじこ
catastrophe de Tchernobyl
Chernobyl disaster (April, 1986)
small child
ちびまるこちゃん
Chibi Maruko-chan (série de manga)
Chibi Maruko-chan (manga series)
frivolous, flighty woman
someone with a liking or characteristic
データリンクコネクションしきべつし
identificateur de connexion de liaison de données
data link connection identifier
parlour palm (Chamaedorea elegans)
てこでもうごかない
ne pas bouger d'un pouce
refusing to budge
てこのげんり
principe du levier
principle of leverage
manipulation (of the market, esp. to prevent a sudden fall)
テレビっこ
enfant accro à la télé
person (esp. child) who watches a lot of TV
clumsy girl
bottle palm (Hyophorbe lagenicaulis)
トラヒックきじゅつし
descripteur de trafic
traffic descriptor
トランザクションしきべつし
identifiant de transaction
transaction identifier
トランザクションぶんししきべつし
identifiant de branche de transaction
transaction branch identifier
pointy hat
easy
Solanaceae (nightshade family of plants)
Solanum (nightshade genus of plants)
nanoparticle
nipa palm
ねじをまく
remonter (une montre)
to wind (e.g. a watch)
screwdriver
screw thread
screw cutter
screw
year of the Rat
ノートルダムせいしんじょしだいがく
Université Notre Dame Seishin
Notre Dame Seishin University
バーチャルサーキットしきべつし
identifiant de canal virtuel
virtual channel identifier
バーチャルパスしきべつし
identifiant de chemin virtuel
virtual path identifier
ばあちゃんっこ
enfant chéri par sa grand-mère
child who is doted on by their grandmother
ばあちゃんこ
enfant choyé par sa grand-mère
child who is doted on by their grandmother
bio-device
パイプいす
chaise pliante en tube
folding chair (with tubular metal frame)
バケツリレーそし
dispositif à transfert de charge
bucket-brigade device
barhopping
はしごだか
forme en échelle du kanji « taka »
ladder form of "high" kanji
はしごしゃ
camion de pompiers à échelle
hook-and-ladder truck
barhopping
daddy's girl
はやしことば
onomatopées rythmiques
meaningless words added (to a traditional Japanese song) for rhythmical effect
パラメタしきべつし
identificateur de paramètre
parameter identifier
palmyra (Borassus flabellifer)
はんこちゅうしゃ
vaccination par timbre
multi-needle injection (of the BCG vaccine)
ピエゾそし
élément piézoélectrique
piezoelectric element
Higgs particle
ピックしきべつし
identificateur de sélection
pick identifier
human gene
castor oil
ファイルいちしじし
indicateur de position de fichier
file position indicator
ファイルかくちょうし
extension de fichier
file extension
ファイルきじゅつし
descripteur de fichier
file descriptor
ファイルけつごうし
connecteur de fichier
file connector
ファイルめいかくちょうし
extension de nom de fichier
filename extension
フーコーのふりこ
pendule de Foucault
Foucault's pendulum
ブールえんざんし
opérateur booléen
Boolean operator
fermion
Geminids
chubby girl
cross-head screw
プランクのりょうしかせつ
hypothèse quantique de Planck
Planck's quantum hypothesis
woman or girl who acts cute by playing innocent and helpless
フリントガラス
cristal d'optique
flint glass
プレゼンテーションコンテキストしきべつし
identificateur de contexte de présentation
presentation context identifier
プレソーラーりゅうし
grain présolaire
presolar grain
フロンティアでんしりろん
théorie des orbitales moléculaires frontières
frontier molecular orbital theory
Bayes factor
Bohr magneton
boson
ball screw
ぼくっこ
fille utilisant le pronom masculin 'boku'
young woman who uses the usually male first person pronoun "boku"
chubby girl
ホメオティックいでんし
gène homéotique
homeotic gene
ボリュームしじし
pointeur de volume actuel
current volume pointer
rash
puffed cereal
マクロファージゆうそうそしいんし
facteur d'inhibition de la migration des macrophages
macrophage migration inhibitory factor
マッチえんざんし
opérateur de correspondance
match(ing) operator
mama's boy
skewered rice dumplings in a sweet soy glaze
みにくいあひるのこ
le vilain petit canard
ugly duckling
muon
むかごめし
riz aux bulbilles d'igname
cooked rice with yam bulblets
fully naked woman
girl (usu. attractive) with glasses