rice grasshopper (of genus Oxya)
いばらきじょしたんだい
Collège universitaire pour femmes d'Ibaraki
Ibaraki Women's Junior College
minor taro root
いんししゅうごう
ensemble de facteurs
factor set
いんしぶんせき
analyse factorielle
factor analysis
ひきがし
gâteaux de cérémonie
ornamental gift cakes
ひきすうぶんりし
séparateur de paramètres
parameter separator
electron
illegitimate child
suppressor
みぎねじのほうそく
règle du tire-bouchon
corkscrew rule
うちゅうのきょりはしご
échelle des distances cosmiques
cosmic distance ladder
goose barnacle
man-of-war fish (Nomeus gronovii)
turaco (any bird of family Musophagidae, esp. the Knysna turaco, Tauraco corythaix)
adult name
hanetsuki (Japanese badminton)
はねつきギョーザ
gyoza à la dentelle
hanetsuki gyoza
shuttlecock (in hanetsuki)
strap bolt
battledore fair
うごのたけのこ
pousser comme des champignons
similar things turning up one after another
あましょうじ
shoji résistant à la pluie
shoji with an oil-treated screen (for increased water resistance)
Uho Doji (divine rain-making boy)
おばえぼしがい
Inversidens brandti
Inversidens brandti (species of freshwater mussel)
うらしまはなこ
effet Rip van Winkle (pour femmes)
Rip van Winkle effect (for a woman)
うりのつるになすびはならぬ
tel père, tel fils
like begets like
cod roe
ひきこ
tireur de pousse-pousse
jinrikisha puller
えいこさく
bail foncier perpétuel
perpetual land lease
えいこさくけん
droit de bail perpétuel
perpetual land lease
えきし
personnel de relais postal de l'époque Ritsuryō
staff at a horse changing station during the ritsuryō period
えちごじし
danse du lion d'Echigo
street performance by itinerant entertainers featuring a tumbling act in which a child performer wears a carved lion's head
conical pendulum
えんばんじょうぶんし
molécule discoïde
disc-like molecule
そのだがくえんじょしだいがく
Université pour femmes Sonoda Gakuen
Sonoda Women's University
えんたいりし
intérêts de retard
interest in arrears
operator
えんざんしほう
calcul opérationnel
operational calculus
logic element
swallow
えんじ
oisillon d'hirondelle
swallow chick
monkey
rosefinch
mole near the mouth
frosted glass
nephew
plunger (of syringe)
おうしゅうげんしかくけんきゅうきかん
Organisation européenne pour la recherche nucléaire
European Organization for Nuclear Research
おうしゅうげんしりょくきかん
Agence européenne pour l'énergie nucléaire
European Nuclear Energy Agency
おうしゅうげんしりょくきょうどうたい
Communauté européenne de l'énergie atomique
European Atomic Community
おうしゅうでんしけいさんきこうぎょうかい
Association Européenne des Constructeurs de Calculateurs Électroniques
European Computer Manufacturers Association
prince
crown prince
おうたいしひ
princesse héritière
crown princess
Mimela splendens (metallic-green scarabaeid beetle)
おかざきじょしたんだい
collège universitaire pour femmes d'Okazaki
Okazaki Women's Junior College
おきなわじょしたんだい
collège universitaire pour femmes d'Okinawa
Okinawa Women's Junior College
Amami pine (Pinus amamiana)
last child
girl
effeminate man
egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring)
おんせつしゅおんてきしいん
consonne syllabique
syllabic consonant
younger child
young boy or girl being trained as a geisha or as a kabuki actor
かそうコネクションしきべつし
identifiant de connexion virtuelle
virtual connection identifier
かそうチャネルしきべつし
identifiant de canal virtuel
virtual channel identifier
かそうパスしきべつし
identifiant de chemin virtuel
virtual path identifier
kanazōshi
なにかのひょうし
pour une raison ou une autre
for some reason or other
fairy-tale book
valence electron
かでんしじょうたい
état de valence
valence state
valence band
かあつすいがたげんしろ
réacteur à eau pressurisée
pressurized water reactor
かげんえんざんし
opérateur d'addition et de soustraction
adding operator
cutie
かえつじょしこうとうがっこう
Lycée de filles Kaetsu
Kaetsu Girls' Senior High School
かえつじょしたんだい
Collège universitaire pour femmes Kaetsu
Kaetsu Women's Junior College
かえつじょしちゅうがっこう
Collège de filles Kaetsu
Kaetsu Girls' Junior High School
summer hat
goumi (species of oleaster, Elaeagnus multiflora)
Nobody's Boy (1878 novel by H-H Malot)
followers
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus)
かじかがえる
grenouille de Buerger
kajika frog (Buergeria buergeri)
fire grate
ひふきあいご
poisson-lapin à tache
blotched foxface (Siganus unimaculatus, species of Western Pacific rabbitfish)
hotpot (Chinese dish)
はなよりだんご
le fond plutôt que la forme
function over aesthetics
Hana Yori Dango (manga series)
brambling (bird) (Fringilla montifringilla)
dango eaten during cherry blossom viewing (esp. pink, white, and green)
Hanako-san (ghost rumoured to haunt school toilet stalls)
dusky purple
かでんりゅうし
particule chargée
charged particle
cake box
かしふだ
carte de jeu (substitut d'argent)
card (oft. featuring illustrations of sweets) used to represent money when gambling
cake dish