かしつかさ
pâtisserie traditionnelle japonaise
Japanese confectionery store (orig. one of high standing, supplying the imperial court, etc.)
かしおり
boîte de pâtisseries
box of cakes
confectioner
candy box
bowl for confectioneries
cake tray (dish)
one's own child
がぞうでんしがっかい
Institut des ingénieurs en électronique d'image du Japon
Institute of Image Electronics Engineers of Japan
Kamo eggplant (Solanum melongena; round variety originally grown in Kyoto)
かいせつこうし
réseau de diffraction
diffraction grating
swivel chair
rotor
circuit element
agreeable fellow
かいがいしじょ
enfants d'expatriés
(Japanese) children living overseas
このこ
ovaires de concombre de mer séchés
dried sea-cucumber ovaries
ezōshi (Edo-period illustrated story book)
opium poppy (Papaver somniferum)
からしすみそ
miso au vinaigre et à la moutarde
vinegared miso mixed with mustard
mustard plaster
poppy seed
かいじゃくし
louche en coquillage
shell ladle
がいぶファイルけつごうし
connecteur de fichiers externes
external file connector
がいぶしきべつし
identificateur externe
external identifier
insulator
かえるのこはかえる
tel père, tel fils
like father, like son
こうしゲージりろん
théorie de jauge sur réseau
lattice gauge theory
lattice defect
lattice door
check(ed) pattern
こうししんどう
vibration de réseau
lattice vibration
latticed window
latticework
こうしていすう
constante de réseau
lattice constant
lattice point
interstice
check pattern
lattice plane
plasmagene
nucleon
かくしこうぞう
structure du nucléon
nucleon structure
nuclear magneton
nipplefruit (Solanum mammosum)
かくべえじし
artiste ambulant au masque de lion
traveling entertainer who wears a lion mask and does tumbling acts
がくしゅういんじょしだいがく
Université pour femmes Gakushūin
Gakushuin Women's College
がくしゅういんじょしたんだい
Université pour femmes Gakushuin
Gakushuuin Women's Junior College
ひたいえぼし
triangle de soie noire sur le front
black silk or paper triangle worn over the forehead (usu. worn by children)
hiding one's true feelings
marbled rockfish (Sebastiscus marmoratus)
わりかのこ
coiffure japonaise de style wari-kanoko
type of Japanese hairstyle for young women (late Edo period)
わりご
boîte à lunch en bois compartimentée
food served in such a box
かっすいじょしだいがく
Université pour femmes Kwassui
Kwassui Women's University
nameko (var. of mushroom) (Pholiota nameko)
かつおのえぼし
galère portugaise
Portuguese man-of-war (Physalia physalis)
かまくらじょしだいがく
Université pour femmes Kamakura
Kamakura Women's College
bobbin
roll
かんぜんこがいしゃ
filiale à 100 %
wholly-owned subsidiary
dried candies
photosensor
sorrel (horse coat color)
orange
spoilt child
land-locked variety of red-spotted masu trout (Oncorhynchus masou ishikawae)
bell pepper
hybrid
あいのこぶね
voilier de style mixte occidental et japonais
semi-Western, semi-Japanese wooden sailing boat, popular during the latter half of the Meiji period and the Taisho period
かんけいえんざんし
opérateur relationnel
relational operator
かんこくげんしりょくけんきゅうじょ
Institut de recherche coréen sur l'énergie atomique
Korea Atomic Energy Research Institute
Han Feizi (ancient Chinese text attributed to Han Fei)
stool
まるこぶね
bateau de transport du lac Biwa
wooden transport ship used on Lake Biwa
round menko
IF-THEN gate
food sold with a toy
oncogene
がんよくせいいでんし
gène suppresseur de tumeurs
tumour suppressor gene
black longspine urchin (Diadema setosum)
risk factor
person who poses a high risk
ぎふじょしだいがく
Université féminine de Gifu
Gifu Women's University
ぎふじょしたんきだいがく
Collège universitaire féminin de Gifu
Gifu Women's Junior College
unwanted child
きのうせいこうぶんし
polymère fonctionnel
functional polymer
きこくしじょ
enfant rentré de l'étranger
child who has returned to Japan after living abroad
きこくしじょわく
catégorie d'admission pour les élèves revenant de l'étranger
(school) admission category for students who have lived abroad
きどこ
fille qui se donne des airs
girl who puts on airs
last child
きかくさんしょうくぎりししゅうごう
jeu de délimiteurs de référence
reference delimiter set
(computer) storage cell
descriptor
きじゅつしようそ
éléments de descripteur
descriptor elements
きほうしきべつし
identifiant de notation
notation identifier
orbital electron
おにご
enfant né avec des dents
child born with teeth
おにたびらこ
fausse crépide du Japon
Oriental false hawksbeard (Youngia japonica)
prickly sow-thistle (Sonchus asper)
turtle (tortoise) shell
かめのこたわし
brosse à récurer traditionnelle japonaise
tortoise-shaped scrubbing brush (from company name)
かめのこしばり
ligotage en forme de losange
tieing up (e.g. a prisoner) with a criss-cross rope so that it forms a lozenge pattern