pseudogene
hypocrite
adopted child
ant
millet dumplings
たちばなじょしだいがく
université pour femmes tachibana
Tachibana Women's University
silver-stripe round herring (Spratelloides gracilis)
reciprocal lattice (crystallography)
さかご
présentation par le siège
breech presentation (feet or buttocks-first birth)
さかごたいそう
exercices pour présentation par le siège
exercise regime to convert breech presentation
cross sign
adatom
みやざきじょしたんだい
Miyazaki Women's Junior College
Miyazaki Women's Junior College
みやぎがくいんじょしだいがく
Miyagi Gakuin Women's University
Miyagi Gakuin Women's University
なきぼくろ
grain de beauté sous l'œil
mole under the eye (supposedly due to having cried)
なくことじとうにはかてない
on ne peut pas lutter contre l'autorité
you cannot win against someone who doesn't listen to reason
なくことじとうにはかてぬ
on ne peut pas lutter contre l'autorité
you cannot win against someone who doesn't listen to reason
intimidating enough to quieten a crying child
いばやし
musique nô sans danse
short noh piece with three seated performers
macromolecule
きょだいぶんしうん
nuage moléculaire géant
giant molecular cloud
twill weave
きょうがし
confiserie traditionnelle de kyoto
traditional Kyoto-style confectionery (often used in tea ceremony)
きょうとノートルダムじょしだいがく
Université Kyoto Notre Dame
Kyoto Notre Dame University
きょうとたちばなじょしだいがく
Université pour femmes Kyoto Tachibana
Kyoto Tachibana Women's University
きょうとこうかじょしだいがく
Université pour femmes Kyoto Koka
Kyoto Koka Women's University
きょうとじょしだいがく
Université pour femmes de Kyoto
Kyoto Women's University
きょうさんぶんし
éléments communistes
communist elements
きょうつうしきべつし
identifiant générique
generic identifier
cofactor
きょうりつじょしだいがく
université pour femmes kyoritsu
Kyoritsu Women's University
きょうりつじょしたんきだいがく
collège universitaire pour femmes kyoritsu
Kyōritsu Women's Junior College
きょうそうかんでんしけい
système à électrons fortement corrélés
strongly correlated electron system
sorry
godchild
Kagamijishi
dung beetle
bowl of rice topped with egg
ladle
こじ
partie verticale de la coiffe kanmuri
vertical part of kanmuri cap
silk brocade eggs
にしきあなご
anguille de jardin splendide
splendid garden eel (Gorgasia preclara)
きんしたまご
omelette coupée en fines lanières
thin omelette cut into strips
すじこ
rogue de saumon salée
salted salmon roe
Java water dropwort (Oenanthe javanica)
こんごうあなご
anguille à nez camus
snubnosed eel (Simenchelys parasitica)
gold dust
gold coin
きんじししょう
Lion d'or (Mostra de Venise)
Golden Lion (highest prize at the Venice Film Festival)
nipplefruit (Solanum mammosum)
metal ladle
metal terminal
かなざわじょしだいがく
Université pour femmes de Kanazawa
Kanazawa Women's University
きんらんどんす
damas de satin broché d'or
gold-brocaded satin damask
silver powder
pine grosbeak (Pinicola enucleator)
きゅうしゅうじょしだいがく
Université pour femmes de Kyushu
Kyūshuu Women's University
delimiter
delimiter
くぎりしきのう
rôle de délimiteur
delimiter role
くぎりししゅうごう
ensemble de délimiteurs
delimiter set
くぎりししゅうごうひきすう
paramètre d'ensemble de délimiteurs
delimiter set parameter
くぎりしもじ
caractères délimiteurs
delimiter characters
くぎりしもじれつ
chaîne de délimiteurs
delimiter string
the Mu koan ("does a dog have Buddha nature?")
こまざわじょしだいがく
université pour femmes de komazawa
Komazawa Women's University
こまざわじょしたんきだいがく
collège universitaire pour femmes de komazawa
Komazawa Women’s Junior College
chain of people sitting on each other's laps
skewered dango
くずあなご
anguille à bec de canard
duck-billed eel (Nettastoma parviceps)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
Chlorostoma xanthostigma (species of sea snail)
くまもとじょしだいがく
Université pour femmes de Kumamoto
Kumamoto Women's University
silkworm (Bombyx mori)
くんしのまじわりはあわきことみずのごとし
l'amitié des sages est insipide comme l'eau
friendships between wise men are plain and hence rock solid
くんしはきならず
le sage n'est pas un simple outil
a true gentleman is well-rounded
くんしはしゅうしてひせずしょうじんはひしてしゅうせず
le sage est universel et non partisan
a wise man keeps wide company; a fool joins a clique
くんしはひょうへんす
le sage change d'avis, le sot jamais
the wise make no scruple in suddenly changing their demeanor
くんしあやうきにちかよらず
le sage ne s'approche pas du danger
a wise man keeps away from danger
くんしひょうへん
changement radical d'attitude du sage
the wise make no scruple in suddenly changing their demeanor
くんしひょうへんす
le sage change d'avis, le sot n'en change jamais
A wise man changes his mind, a fool never
clivia (esp. drooping clivia, Clivia nobilis)
ぐんまけんりつじょしだいがく
Université préfectorale pour femmes de Gunma
Gunma Prefectural Women's University
こおりやまじょしだいがく
Université pour femmes de Koriyama
Kooriyama Women's University
きょうだいでし
camarade d'études
fellow pupil
かたへんかんえんざんし
opérateur de conversion de type
type conversion operator
けいれつこがいしゃ
filiale de keiretsu
keiretsu subsidiary
white kimono in which dead person is dressed
stepchild
けいしんし
relation beau-parent et beau-enfant
stepparent-stepchild relationship
stepson
けいすいげんしろ
réacteur à eau légère
light-water nuclear reactor
けいはくさいし
personne superficielle et obséquieuse
shallow, glib and obsequious person
lepton
geisha
perforated ladle
conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster)
association
けっしょうこうし
réseau cristallin
crystal lattice
けつえきぎょうこいんし
facteur de coagulation
blood coagulation factor