complex volcano
composite volcano
ふくせいかざん
volcan polygénique
polygenetic volcano
ものみゆさん
excursion de plaisance
going on a pleasure jaunt
ぶんすいさんみゃく
ligne de partage des eaux
watershed
erupting volcano
ひらやまじろ
château sur une colline en plaine
castle on a hill in the plains
green mountains
かたやまがい
oncomelania hupensis nosophora
Oncomelania hupensis nosophora (species of tropical freshwater snail)
かたやまびょう
maladie de Katayama
Katayama disease (i.e. schistosomiasis japonica)
かたやまざと
village de montagne reculé
remote mountain village
gold mine
たからのやまにいりながらてをむなしくしてかえる
rater une occasion en or
to have a good opportunity only to let it slip from your grasp
Buzan sect (of Shingi Shingon Buddhism)
real wasabi (as opposed to Western horseradish)
the whole mountain
ほこだし
char de parade décoré de lances
parade float decorated with long-handled Chinese spears
のとなれやまとなれ
advienne que pourra
I don't care what happens (after this)
のゆさん
excursion à la campagne et à la montagne
outing to the fields and mountains
やよいやま
montagne au troisième mois
mountain in the third month, with trees vigorously budding
excursion spot
excursion boat
ようしゅやまごぼう
raisin d'Amérique
American pokeweed (Phytolacca americana)
うらやましけい
iri hati setengah mati
settlement pattern of living in upland valleys and cultivating lower slopes
さとちさとやま
villages de montagne et zones rurales environnantes
mountain villages and neighbouring agricultural, forest, etc. areas
isolated mountain
りちぎもののこだくさん
les personnes intègres sont bénies par de nombreux enfants
the morally righteous are blessed with many children
とめやま
montagne où l'exploitation forestière est interdite
mountain where logging is prohibited
sulfur mine
りゅうざんぶんか
culture de longshan
Longshan culture (China, 3000-1900 BCE)
りょうざんぱく
lieu de rassemblement des ambitieux
place of assemblage for the bold and ambitious
わかやま
Wakayama (ville, préfecture)
Wakayama (city, prefecture)
わかやまけん
préfecture de Wakayama
Wakayama Prefecture (Kinki area)
わかやまけんけい
police de la préfecture de Wakayama
Wakayama Prefectural Police (abbr)
わかやまけんりついかだいがく
Université de médecine de la préfecture de Wakayama
Wakayama Medical University
わかやまけんりつきんだいびじゅつかん
musée d'art moderne de la préfecture de wakayama
Museum of Modern Art, Wakayama
わかやまだいがく
université de wakayama
Wakayama University
play
to neck
ろざんかいぎ
conférence de Lushan
Lushan Conference (1959 meeting of the Communist Party of China to discuss the Great Leap Forward)
Cape jasmine (Gardenia jasminoides)
くんしゅさんもんにいるをゆるさず
interdiction d'entrer des légumes forts ou de l'alcool au temple
bringing pungent vegetables or liquor inside the temple is prohibited
sacrificial goat
Japanese beech (Fagus crenata)