ならこくりつぶんかざいけんきゅうしょ
institut national de recherche sur les biens culturels de nara
Nara National Cultural Properties Research Institute
ならぶんかざいけんきゅうじょ
institut national de recherche sur les biens culturels de nara
Nara National Research Institue of Cultural Properties
なはこうわんくうこうこうじじむしょ
bureau de construction du port et de l'aéroport de naha
Naha Harbour and Airport Construction Office
ないしょばなし
conversation secrète
secret talk
two places
にじひなんじょ
abri d'évacuation secondaire
evacuation shelter for people who require additional care (e.g. the elderly and disabled)
あまみだいどころ
épouse d'un haut dignitaire devenue nonne
minister or general's wife who became a nun
にっぽんぎんこうきんゆうけんきゅうじょ
Institut d'études monétaires et économiques
Institute for Monetary and Economic Studies, Bank of Japan
にほんけいえいのうりつけんきゅうじょ
Institut japonais de management
Japan Institute of Management
にっぽんけいざいけんきゅうじょ
Institut japonais de recherche économique
Japan Economic Research Institute
にほんげいるいけんきゅうしょ
Institut de recherche sur les cétacés du Japon
The Institute of Cetacean Research
にほんげんしりょくけんきゅうしょ
Institut de recherche sur l'énergie atomique du Japon
Japan Atomic Energy Research Institute
にほんげんしりょくけんきゅうじょ
Institut de recherche sur l'énergie atomique du Japon
Japan Atomic Energy Research Institute
にっぽんこくさいもんだいけんきゅうじょ
Institut japonais des affaires internationales
Japan Institute of International Affairs
にほんしょうこうかいぎしょ
Chambre de commerce et d'industrie du Japon
The Japan Chamber of Commerce and Industry
にっぽんしきさいけんきゅうじょ
institut de recherche sur les couleurs du japon
Japan Color Research Institute
にほんせいねんかいぎしょ
jeune chambre du japon
Japan Junior Chamber
ひたちせいさくじょ
hitachi (entreprise)
Hitachi (Corporation)
にゅうこくしゃしゅうようじょ
centre de rétention pour immigrés
immigration detention center
person admitted (to a care facility, training institution, etc.)
day of admission (at a training institute, etc.)
にんかがいほいくしょ
garderie non agréée
unlicensed nursery
licensed nursery
ねったいいがくけんきゅうじょ
Institut de recherche en médecine tropicale
Research Institute for Tropical Medicine
annual income
なっしょ
bureau des impôts fonciers
office for storing land taxes
subject and object
のうかしょとく
revenus agricoles
farm income
のうぎょうかんきょうぎじゅつけんきゅうじょ
Institut National des Sciences Agro-Environnementales
National Institute for Agro-Environmental Sciences
のうぎょうけんきゅうじょ
institut de recherche agronomique
Agricultural Research Administration
のうぎょうこうがくけんきゅうじょ
institut national de génie rural
National Institute for Rural Engineering
のうぎょうせいぶつしげんけんきゅうじょ
institut national des sciences agrobiologiques
National Institute of Agrobiological Sciences
のうぎょうそうごうけんきゅうしょ
institut national de recherche en économie agricole
National Research Institute of Agricultural Economics
のうりんすいさんせいさくけんきゅうじょ
institut de recherche sur les politiques du ministère de l'agriculture, de la forêt et de la pêche
Policy Research Institute, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
はさんさいばんしょ
tribunal des faillites
bankruptcy court
ばかとけむりはたかいところへのぼる
les imbéciles et la fumée montent toujours en haut
fools fall easily for flattery
うがんじゅ
lieu de culte (Okinawa)
place of worship (in Okinawa)
はいかばしょ
emplacement en rayon
shelving location of books (in a library)
はいきゅうじょ
point de distribution
distribution center
place of exile
はいでんしょ
sous-station électrique
power (sub)station
はくほうどうせいかつそうごうけんきゅうじょ
Institut de vie et de style Hakuhodo
Hakuhodo Institute of Life and Living
はちじゅうはっかしょ
88 temples de Shikoku
88 temples (of, or modeled after those of, Shikoku)
publishing house
landing place (e.g. for steamers)
sales office
はんけんしょゆう
tous droits réservés
all rights reserved
はんけんしょゆうしゃ
titulaire du droit d'auteur
copyright holder
crime scene
guardhouse
ばんちょうせいさくけんきゅうじょ
institut de recherche sur les politiques de bancho
Banchō Seisaku Kenkyūjo (faction of the LDP)
ばんしょしらべしょ
institut d'étude des livres occidentaux
Institute for the Study of Western Books (Edo period)
private parts
ひしょ
organes génitaux féminins
secret place
shelter
ひなんばしょ
lieu d'évacuation d'urgence
emergency evacuation site (typically outdoors)
impeccable
impeccable
non-local jump
beauty salon
poor household
imprudence
ふしょぞんもの
personne imprudente
thoughtless person
tied-up places (spots)
ふどうさんしょとく
revenu immobilier
income from real estate
ふとくのいたすところ
par mon manque de vertu
undesirable state brought about by (my) lack of virtue
ふほうしょじ
possession illégale
illegal possession
unearned income
focus of one's attention
ふじそうごうけんきゅうじょ
Fuji Research Institute Corporation
Fuji Research Institute Corporation
ふのしょとくぜい
impôt négatif sur le revenu
negative income tax
wind farm
ふっこうとくべつしょとくぜい
impôt sur le revenu spécial pour la reconstruction
Special Income Tax for Reconstruction (of areas affected by the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami)
ふくしじむしょ
bureau de l'aide sociale
welfare office
ふくしひなんじょ
abri d'évacuation pour personnes vulnérables
evacuation shelter for the elderly or infirm
ふくごうせいきょくしょとうつうしょうこうぐん
syndrome douloureux régional complexe
complex regional pain syndrome
ぶっしょ
atelier de sculpteurs bouddhistes
independent workshop of Buddhist sculptors (from the Heian period onward)
ぶっしつこうがくこうぎょうぎじゅつけんきゅうじょ
Institut National de Recherche sur les Matériaux et la Chimie
National Institute of Materials and Chemical Research
ぶんしかがくけんきゅうじょ
Institut de Science Moléculaire
Institute for Molecular Science
ぶんかざいけんきゅうじょ
Institut National de Recherche pour les Biens Culturels
National Research Institute for Cultural Properties
ぶんかざいほぞんけんきゅうじょ
institut pour la préservation des biens culturels
Institute for the Preservation of Cultural Assets
きかせどころ
moment le plus touchant
most moving part
きくところによると
d'après ce que j'ai entendu
from what I've heard
our office
closing (an institution, office, clinic, etc.)
claustrophobia
へいしょきょうふしょう
claustrophobie
claustrophobia
こめどころ
région productrice de riz
rice-producing region
べいこくちしつがくけんきゅうしょ
Institut Géologique Américain
American Geological Institute
べいこくちしつちょうさしょ
Institut d'études géologiques des États-Unis
US Geological Survey
rice exchange
べいしゅうじんけんさいばんしょ
Cour interaméricaine des droits de l'homme
Inter-American Court of Human Rights
へんあつじょ
poste de transformation
transformer substation
へんかんしょ
station de conversion
conversion station (power, frequency)
へんどうしょとく
revenu fluctuant
fluctuating income
びんしょ
salle de coiffure seigneuriale
hairdresser's room in the residence of the shogun or a noble
べんじょサンダル
sandales de toilette
toilet sandals
べんじょがみ
dieu des toilettes
toilet god
べんじょむし
insecte des toilettes
toilet insect
べんじょめし
manger aux toilettes
having lunch in a toilet cubicle by oneself