がいこうぶんしょ
documents diplomatiques
diplomatic papers or documents
がいぶぶんしょクラス
classe de document externe
external document class
がいねんぶんしょ
document conceptuel
conceptual-document
case grammar
かくぐしょうこうぶん
syntaxe concrète de base
core concrete syntax
thesis
がっこうぶんぽう
grammaire scolaire
school grammar
がくじゅつろんぶん
article scientifique
treatise
かつじぶんか
culture de l'imprimé
culture of the printed word
かっせいぶんしょがた
type de document actif
active document type
sentence
Kanbun era (1661.4.25-1673.9.21)
かんそうぶん
compte rendu de lecture
written description of one's thoughts
かんたんぶん
phrase exclamative
exclamatory sentence
かんどうぶん
phrase exclamative
exclamatory sentence
かんじかなまじりぶん
écriture mixte de kanjis et de kanas
mixed writing (kanji and kana)
かんじぶんかけん
sphère culturelle des caractères chinois
Chinese-character cultural sphere
かんぶんがく
littérature classique chinoise
Chinese classical literature
かんぶんくんどく
lecture japonaise de textes en chinois classique
reading a classical Chinese text in Japanese
かんぶんくんどくぶん
kanbun converti en japonais littéraire
kanbun converted into literary Japanese
かんぶんてん
dictionnaire de grammaire et d'usage du kanbun
dictionary of kanbun grammar and usage
かんぶんぽう
grammaire du kanbun
kanbun grammar
かんきょういぞんもじ
caractère dépendant de la plate-forme
platform-dependent character
かんかくもじ
caractère d'espacement
space character
idle words (in a written passage)
rounded handwriting
(a) letter
emoticon
written prayer for a shrine or Buddhist temple
きそうぶんか
culture fondamentale
fundamental culture (concept proposed by German folklorist Hans Naumann)
きほんエスジーエムエルぶんしょ
document SGML de base
basic SGML document
きほんごぶんけい
les cinq structures de phrase de base
the five basic sentence structures (SV, SVC, SVO, SVOO, SVOC)
basic statement
きほんぶんしょがた
type de document de base
base document type
きかいぶんめい
civilisation technique
technical civilization
きしゅいそんもじ
caractère dépendant de la plateforme
machine-dependent character
きのうたんいつかぶんぽう
grammaire d'unification fonctionnelle
functional unification grammar
きのうもじ
caractère de fonction
function character
きのうもじしきべつひきすう
paramètre d'identification de caractère de fonction
function character identification parameter
きのうぶんぽう
grammaire fonctionnelle
functional grammar
きみつぶんしょ
document classifié
classified document
optative sentence
travel writing
きかくさんしょうぐしょうこうぶん
syntaxe concrète de référence
reference concrete syntax
きはんぶんぽう
grammaire prescriptive
prescriptive grammar
きごうもじ
caractère symbolique
symbolic-character
きじぶん
composition descriptive
descriptive composition
きじゅつぶんぽう
grammaire descriptive
descriptive grammar
collection of essays contributed in celebration of something
きろくきょうかいもじ
caractère de limite d'enregistrement
record boundary character
きろくぶんがく
littérature documentaire
documentary literature
religious oath in writing
きっこうじゅうこつもじ
écriture ossécaille
oracle bone script
ぎれいぶんかがっかい
Société pour la culture rituelle
Society for Ritual Culture
humorous writing
classical style
ぎもんぶん
phrase interrogative
interrogative sentence
きゅうめんてんもんがく
astronomie sphérique
spherical astronomy
きゅうせっきぶんか
culture paléolithique
Palaeolithic culture
うしのつのもじ
caractère hiragana "i"
hiragana character "i"
きょうとぶんきょうだいがく
Université Kyoto Bunkyo
Kyoto Bunkyo University
きょうつうぶんしょ
document commun
generic-document
きょうどうぶんしょ
communiqué conjoint
joint communique
きょうちょうこうぶん
construction emphatique
emphatic (sentence) construction
はしもとぶんぽう
grammaire de hashimoto
Hashimoto Grammar (forms the base of Japanese grammar taught in schools)
きょうぶん
littérature humoristique (époque d'edo)
(Edo-period) humorous literature
おどしもんく
paroles menaçantes
threatening words
threatening letter
きょうどぶんがく
littérature populaire
folk literature
きょうえいもじ
écriture en miroir
mirror writing
mirror writing
きんせいぶんがく
littérature pré-moderne
early-modern literature
きんだいぶんがく
littérature moderne
modern literature
きんだいぶんがくかん
musée de littérature moderne
museum of modern literature
きんだいぶんめい
civilisation moderne
modern civilization
epigraph on a stone monument
きんぶん
inscriptions sur bronze
Chinese bronze inscriptions
gold lettering
silver-gilt letters
くこうぞうぶんぽう
grammaire de structure de phrase
phrase structure grammar
くとうもじ
caractère de ponctuation
punctuation character
くぎりしもじ
caractères délimiteurs
delimiter characters
くぎりしもじれつ
chaîne de délimitation
delimiter string
delimiter
ぐしょうこうぶん
syntaxe concrète
concrete syntax (of SGML)
ぐしょうこうぶんひきすう
paramètre de syntaxe concrète
concrete syntax parameter
empty string
empty promise
empty statement
くうはくもじ
caractère d'espace
space character
dead letter
kanbun converted into literary Japanese
けいこうぶんがく
littérature à thèse
ideological literature (esp. left-wing)
かたせんげんぶん
déclaration de type
type declaration statement
Khitan script
けいしきぶんぽう
grammaire formelle
formal grammar
hieroglyph
けいせいもじ
caractère phonosémantique
semasio-phonetic character (combining semantic and phonetic components)
scriptural text
けいぞくぶん
déclaration continue
continued statement