printed edition (of a book, etc.)
writing
study desk
しょたん
inscription sur pierre
writing an inscription on a stone monument (e.g. before carving it)
book nut
しょちゅう
contenu dans une lettre
contained in a letter
しょどうパフォーマンス
performance de calligraphie
performance calligraphy
calligrapher
しょどうし
papier de calligraphie
calligraphy paper
しょどうじてん
dictionnaire de calligraphie
calligraphy dictionary
book lung (arachnid respiratory organ)
book chest
bookcase
かきはん
signature autographe
signature or written seal at the end of a document
book cover
しょひょうらん
rubrique de critique littéraire
book review column
bill
しょふう
style de calligraphie
style of handwriting
bookstore
しょめんしんり
examen des documents
documentary examination
catalogue of books
しょりゅう
école de calligraphie
school of calligraphy
かきとめこづつみ
colis recommandé
registered parcel
かきとめゆうびん
courrier recommandé
registered mail
かきとめりょう
frais de recommandation
charge for registered mail
briefcase
paperwork
paperwork
sorting of documents
しょるいせんこう
examen de dossier
document screening
file cabinet
document case
epistle
しょけい
crampe de l'écrivain
writer's cramp
bookstore
Nüshu script
こがき
écriture en petits caractères
small script
しょうしょしょう
Département des affaires d'État (dynastie Tang)
Department of State Affairs (Tang dynasty China)
しょうだくしょ
lettre d'acceptation
letter of acceptance
しょうにんしょうめいしょ
certificat d'approbation
certificate of approval
しょうへいりゆうしょ
lettre d'invitation pour visa
invitation letter (e.g. document in support of a visa to enter Japan)
しょうこしょるい
preuves documentaires
documentary evidence
memorial to the throne
うわがき
écrasement de données
overwriting (data, file, etc.)
overwrite mode
うわがきほぞん
enregistrer les modifications
saving changes (e.g. to a file)
written report
IRDS
じょうけんつきしょしき
mise en forme conditionnelle
conditional formatting
fair copy
じょうとかのうていきよきんしょうしょ
certificat de dépôt négociable
negotiable certificate of deposit
しょくむけいれきしょ
curriculum vitae
resume
しょくむめいさいしょ
description de poste
job description
ふれがき
proclamation de l'époque d'Edo
Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
しんごうしょ
livre de codes de signaux
signal code book
letter
しんしょのひみつ
secret de la correspondance
privacy of correspondence
しんしょかいひざい
délit d'ouverture de courrier scellé
(crime of) opening sealed correspondence
しんしょかいふうざい
délit d'ouverture de courrier scellé
(crime of) opening sealed correspondence
しんたくしょうしょ
acte de fiducie
deed of trust
しんかんしょし
bibliographie de livres récents
current bibliography
しんこしょてん
librairie d'occasion spécialisée dans les livres récents
secondhand bookstore dealing in relatively new books
しんしょかん
Shinshokan (maison d'édition)
Shinshokan (publisher)
paperback pocket edition (approx. 17x11 cm)
しんとうじょ
Nouvel Ancien Livre des Tang
New Book of Tang (11th century history book covering the Tang dynasty)
しんやくぜんしょ
Nouveau Testament
New Testament
しんじょ
Histoire de la dynastie Jin
History of the Jin Dynasty
もうしいれしょ
lettre de proposition
letter (often open)
しんせいしょ
formulaire de demande
written application
しんでかく
écrire en style régulier
to write in the square style
book or document that is factual in nature
しんかき
écriture en style kaisho
fine brush (for writing square style Chinese characters)
writing in kanji
しんとうごぶしょ
cinq textes fondamentaux du shintoïsme d'Ise
five fundamental texts of Ise Shinto
しんてんしょ
lettre confidentielle
confidential letter
しんてんかきとめゆうびん
courrier recommandé confidentiel
registered mail to addressee in person
しんるいがき
registre des parents
written record of one's relatives
しんだんしょ
certificat médical
medical certificate
みもとほしょうしょ
lettre de recommandation personnelle
personal reference letter
しんじょうちょうしょ
formulaire de renseignements personnels
personal information form
personal description
じんめいじしょ
dictionnaire biographique
biographical dictionary
じんもんちょうしょ
procès-verbal d'interrogatoire
record of an interrogation (of a suspect, witness, etc.)
としょカード
fiche de bibliothèque
library book index card
library corner
としょいいん
élève bibliothécaire
student library assistant
としょかんカード
carte de bibliothèque
library card
としょかんシステム
système de bibliothèque
library system
としょかんネットワーク
réseau de bibliothèques
library network
library clerk
library science
としょかんじょうほうがく
bibliothéconomie et sciences de l'information
library and information science
としょかんじょうほうだいがく
Université de bibliothéconomie et des sciences de l'information
University of Library and Information Science
としょかんちょう
directeur de bibliothèque
chief librarian
としょかんばん
édition de bibliothèque
library edition (of a book)
としょかんほう
loi sur les bibliothèques
Library Act
librarian
gift certificate for books
としょひ
budget pour les livres
book budget
としょもくろく
catalogue de livres
book catalogue