げんどみほん
échantillon limite
boundary sample
old manuscript
こはんぽん
ancien livre imprimé par xylographie
old woodblock-printed book from the Muromachi period or earlier
ふるほんいち
foire aux livres d'occasion
secondhand book fair
こほん
seul exemplaire existant
only extant copy
こせきしょうほん
extrait d'acte de naissance
official copy of part of family register
ごほん
cinq (objets longs et cylindriques)
five (long cylindrical things)
ごほんのゆびにはいる
être parmi les cinq meilleurs
to be among the top five
five-toed (socks)
ごほんゆびソックス
chaussettes à cinq doigts
five-toed socks
ごほんゆびくつした
chaussettes à cinq orteils
five-toed socks
ごほんばし
manger avec les mains
eating with one's hands
ごほんぞん
la personne elle-même
the man himself
ごいせいげんぼん
livre de lecture graduée
graded reader
こうがいたいさくきほんほう
Loi fondamentale sur la lutte contre la pollution environnementale
(Japanese) Environmental Pollution Prevention Act
こうしょうしほん
capital autorisé
authorized capital
こうしょうしほんきん
capital nominal
nominal capital
こうせいしょうしょげんぽんふじつきさいざい
faux dans un acte authentique
false entry in an officially authenticated document
こうぎょうしほんしゅぎ
capitalisme industriel
industrial capitalism
ひかえみほん
échantillon en double
duplicate sample
こうりゃくぼん
guide de stratégie
strategy guide (book, e.g. for a video game)
annotated textbook
こうぐうけいさつほんぶ
quartier général de la garde impériale
Imperial Guard Headquarters
manuscript
ぎょうせいかいかくすいしんほんぶ
bureau de promotion de la réforme administrative
Administrative Reform Promotion Office
こうだんぼん
livre de récits oraux
book of oral narratives
こうどじょうほうつうしんしゃかいすいしんほんぶ
siège de promotion de la société de l'information et des télécommunications avancées
Advanced Information and Telecommunication Society Headquarters
がっぽん
collection en un seul volume
collection in one volume
こくほん
livre imprimé à partir de blocs de bois
wood-block book
こっかしほんしゅぎ
capitalisme d'état
state capitalism
こっかどくせんしほんしゅぎ
capitalisme monopoliste d'état
state monopoly capitalism
こくさいみほんいち
foire commerciale internationale
international trade fair
こくさいにほんごけんしゅうきょうかい
centre international d'éducation japonaise
International Japanese Education Center
こくさいへいわきょうりょくほんぶ
secrétariat de la coopération internationale pour la paix
International Peace Cooperation Headquarters
こくほん
fondement de la nation
foundation of the nation
こくれんほんぶ
siège des Nations Unies
United Nations (UN) Headquarters
root (e.g. of a problem)
ねほん
livret de kabuki illustré
illustrated kabuki script
radical evil (in Kantianism)
こんぽんげんり
principes fondamentaux
fundamental (basic) principles
fundamentalism
こんぽんしゅぎしゃ
fondamentaliste
fundamentalist
こんぽんぶんれつ
schisme fondamental
fundamental schism (between the early Sthaviravāda and Mahāsāṃghika Buddhist schools)
さいたほんるいだ
plus grand nombre de coups de circuit
the most home runs
さいしょくしゃほん
manuscrit enluminé
illuminated manuscript
さいがいたいさくきほんほう
Loi fondamentale sur les mesures contre les catastrophes
Disaster Countermeasures Basic Act (1961)
さいがいたいさくほんぶ
quartier général de lutte contre les catastrophes
disaster countermeasures office (temporary structure in case of emergency)
ざいがいにほんじん
Japonais résidant à l'étranger
Japanese residing abroad
ざいにほんだいかんみんこくきょりゅうみんだん
Union des résidents coréens au Japon
Korean Residents Union in Japan (former name)
ざいにほんだいかんみんこくみんだん
Union des résidents coréens au Japon
Korean Residents Union in Japan
ざいにほんちょうせんじんれんめい
Association des résidents coréens au Japon
Association of Korean Residents in Japan
bound book
unbound book (damp from the press)
さつえいだいほん
scénario de tournage
shooting script (film, television)
さんぼんしょうぶ
match en trois manches
a set of three bouts
three legs (two legs and a cane)
さんぼんじめ
applaudissements sanbonjime
threefold repetition of the "ipponjime" 3-3-3-1 hand-clapping pattern to celebrate a conclusion or completion
triple feature (e.g. movie)
さんこうぼん
ouvrage de référence
reference book
さんぼうほんぶ
état-major général
General Staff Headquarters
さんぼうほんぶじょうほうそうきょく
direction générale du renseignement de l'état-major
Chief Administration for Intelligence
さんぎょうしほん
capital industriel
industrial capital
さんぎょうしほんしゅぎ
capitalisme industriel
industrial capitalism
four-legged
four posts that used to support the roof over the ring
commercially available book
ゆびきりげんまんうそついたらはりせんぼんのます
promesse du petit doigt
cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye
しかいしゃほん
Manuscrits de la mer Morte
Dead Sea scrolls
work on paper
cost of capital
しほんかかいきゅう
classe capitaliste
capitalist class
しほんかんじょう
compte de capital
capital account
capital ties
capital base
しほんきせい
contrôle des capitaux
capital controls
しほんけいせい
formation de capital
capital formation
しほんこうせい
structure du capital
capital structure
しほんさいこうせい
recapitalisation
recapitalization
しほんさんか
prise de participation
capital participation
しほんしじょう
marché des capitaux
capital market
しほんししゅつ
dépenses en capital
capital outlay
capital assets
しほんしさんひょうかモデル
modèle d'évaluation des actifs financiers
capital asset pricing model
しほんじゆうか
libéralisation des mouvements de capitaux
liberalization of capital transactions
investor
しほんぬしかんじょう
compte de l'investisseur
capital personal account
しほんしゅぎしゃかい
société capitaliste
capitalist society
a capitalist
しほんとりひき
transaction de capital
capital transaction
しほんしゅうし
balance des capitaux
capital account balance
しほんしゅうやく
intensif en capital
capital intensive
しほんしゅうやくてきさんぎょう
industrie intensive en capital
capital-intensive industry
capital loss
しほんちくせき
accumulation de capital
capital accumulation
しほんちゅうにゅう
injection de capital
capital injection
しほんていけい
alliance de capital
capital tie-up
しほんとうし
investissement de capital
capital investment
しほんとうひ
fuite des capitaux
capital flight
しほんひりつ
ratio de fonds propres
capital ratio