musician
らくいちらくざ
marchés libres et corporations ouvertes
free markets and open guilds
master musician
pleasant circumstances
がくしょ
lieu de pratique du gagaku
gagaku training place (Heian era)
celebrated musician
raku ware
comfortable rest or sleep
musician (esp. Gagaku)
らくじん
personne insouciante
carefree person
celebrated musician
musical passage or section
theme
easy subject
がくだんいん
membre d'orchestre
orchestra member
carefree land
hand-moulded earthenware teacup
musical tone
bandmaster
compositional rules
Rakuten
らくてんかん
vision optimiste de la vie
optimistic view of life
Rakuten Bank
Rakuten Ichiba
optimism
optimist
らくてんしょうけん
Rakuten Securities
Rakuten Securities
らくてんせいめいほけん
Rakuten Life Insurance
Rakuten Life Insurance
paradise
optimism
paradise
closing day of a show
らくじつ
dernier jour d'un tournoi
last day of a tournament
らくがみ
pousse rapide des cheveux en étant détendu
rapid growth of hair when one is relaxed
large 4-stringed biwa used in gagaku
がふ
Bureau de la Musique (dynastie Han)
Music Bureau (Han dynasty; government office responsible for collecting folk songs)
music stand
singing and dancing
がくぶ
Département de la Musique (Agence de la Maison Impériale)
Music Department (part of the Board of Ceremonies of the Imperial Household Agency)
らくへんげてん
paradis des créations
heaven of enjoying emanations
らくげ
pousse des poils due à la relaxation
rapid growth of hair when one is relaxed
がくゆうきょうかい
société philharmonique
philharmonic society
がくりつ
rythme musical traditionnel
metre or rhythm in Chinese and Japanese traditional music
ancient type of koto with 13 strings used in Gagaku music
pleasure
wind music
かんげんがっき
instruments à vent et à cordes
wind and string instruments
orchestration
gigaku (genre of masked drama-dance performance)
きがくきょく
musique instrumentale
piece of instrumental music
feeling good
to relax
きらくとんぼ
personne insouciante
happy-go-lucky fellow
take it easy
aerophone
きゅうていおんがく
musique de cour
court music
きゅうそうがっき
instrument à cordes frottées
bowed stringed instrument
enjoyment
epicureanism
きょうらくせいかつ
vie de plaisirs
life of pleasure
pleasure-seeking
church music
top
ごくらくおうじょう
renaissance au paradis
rebirth in paradise
absolute heaven
ごくらくじょうど
terre pure d'amitābha
Amitabha's Pure Land
ごくらくちょう
oiseau de paradis
bird of paradise (Paradisaeidae family)
ごくらくちょうか
oiseau de paradis
bird of paradise flower
happy-go-lucky fellow
ごくらくはぜ
rhinogobius giurinus
barcheek goby (Rhinogobius giurinus)
modern music
brass instrument
くあればらくあり
après la pluie, le beau temps
no pain, no gain
くはらくのたね
la souffrance est la semence du plaisir
one cannot have pleasure without pain
くらくをともにする
partager les joies et les peines
to share (life's) joys and sorrows (with)
ぐんがくしゅ
musicien militaire
military bandsman
military or naval band
ぐんがくちょう
chef de musique militaire
military band master
みてのおたのしみ
attendre de voir
wait until you actually see it
みるはほうらく
regarder est gratuit
looking doesn't cost a thing
けんばんがっき
instrument à clavier
keyboard instrument
げんがくごじゅうそうきょく
quintette à cordes
string quintet
げんがくがっそう
ensemble à cordes
string ensemble
げんがくしじゅうそう
quatuor à cordes
string quartet
げんがくしじゅうそうきょく
quatuor à cordes
string quartet
げんがくしじゅうそうだん
quatuor à cordes
string quartet
chordophone
modern music
ancient (early) music
こてんおんがく
musique classique
classical music
こてんがっき
instruments de musique classiques japonais
Japanese classical musical instruments
ごらくえいが
film de divertissement
entertaining movie
ごらくがい
quartier des divertissements
amusement quarter
ごらくざっし
magazine de divertissement
magazine for amusement
ごらくしせつ
installations récréatives
amusement facilities
recreation room
ごらくじょう
lieu de divertissement
amusement spot
ごらくばんぐみ
émission de divertissement
amusement program
kagura (esp. when performed at the imperial palace)
こうきょうがくだん
orchestre symphonique
symphony (orchestra)