to diffuse
to lay across
かとき
période de transition
transition period
tightrope walking
to look out over
to cross over
visit (from abroad)
ferry
transfer
delivery
to announce
voyage
building a bridge
てわたす
remettre en main propre
to hand over
migratory bird
connection
to hand over
ふわたり
chèque sans provision
dishonouring (a bill)
to deliver
changing old to new
delivery
delivery
sentence
length of a blade
とべい
voyage aux États-Unis
going to the United States
てわたし
remise en main propre
personal delivery
ふわたりてがた
lettre de change impayée
dishonored bill
to vacate
going to France
to sell over to
to resound
to fight (with)
roofed corridor connecting two buildings
going to Europe
sale
throughout
throughout
to pass the baton (e.g. in a relay race)
ルビコンがわをわたる
franchir le Rubicon
to cross the Rubicon
わたまし
déménagement de nobles
moving houses (of a nobleman, emperor, etc.)
(not) easily
generally
いんどうをわたす
donner les derniers sacrements
to perform the last rites over the deceased
えいぎょうじょうと
transfert d'entreprise
transfer of business
えいぎょうじょうとけいやくしょ
contrat de cession d'entreprise
business transfer agreement
monkey bars
hasty crossing
to cross over
さげわたす
accorder une subvention
to make a (government) grant
かりわたし
paiement provisoire
temporary approximate payment
fire-walking (walking over fire or burning coals)
にわたし
livraison de marchandises
delivery of freight or goods
にわたしさしずしょ
bon de livraison
delivery order
free on rail
かとげんしょう
phénomène transitoire
transient
transitional
かととくせい
caractéristiques transitoires
transient characteristics
to cross the ocean (i.e. to go to or come from overseas)
かいがいとこう
voyage à l'étranger
foreign voyage
to build (a bridge) over a river
かぶしきじょうと
transfert d'actions
transfer of stocks
capital gain
かりわたし
vent du nord au début de l'automne
northern wind in early autumn
あぶないはしをわたる
marcher sur des œufs
to tread on thin ice
いくねんにもわたる
s'étendant sur plusieurs années
extending over a number of years
to shine out far and wide
very narrow passage
きゅうわたなべは
ancienne faction Watanabe
Former Watanabe Faction (of the LDP)
distance between two points
けんりじょうと
cession de droits
transfer of rights
けんりじょうとしょうしょ
acte de cession de droits
transfer certificate title (lot ownership certificates)
viewing
as far as the eye can see
to look out over
handing over in its present state
こわたり
article importé ancien
old imported article (esp. a precious item imported during or before the Muromachi period)
ridged cracks that form in the ice on Lake Suwa
ex works
free on board
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture)
Sado mole (Mogera tokudae)
distance across
さいけんじょうと
cession de créance
cession of an obligation
to be well-executed
to bloom over a wide area
さんしょうわたし
passage par référence
call by reference
てにわたる
tomber entre les mains de
to fall into someone's hands
to deliver
うけわたしけんさ
test de livraison
delivery test
うけわたししけん
test de livraison
delivery test
settlement date
hart's-tongue fern (Asplenium scolopendrium)
てりわたる
briller intensément
to shine over
transfer
capital gains
じょうとかかく
prix de transfert
transfer price
transferable
じょうとかのうていきよきんしょうしょ
certificat de dépôt négociable
negotiable certificate of deposit
じょうとかい
foire à l'adoption
(pet) adoption fair
ゆずりわたしがいしゃ
société cédante
transferor company