desperation
borrowed thing
stew
mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on
detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers)
ゆうきかごうぶつ
composé organique
organic compound
present
bags and purses (handbags)
(novelty) mask
chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
talisman
show
practical
ものしり
personne bien informée
well-informed person
というもの
quelque chose appelé ...
something like ...
かがくぶっしつ
substances chimiques
chemical substances
building
structure
laundry
character (in a play or novel)
waste matter
ぶっぱん
vente de marchandises
sale of goods (as opposed to services)
physical
エーピジーしょくぶつぶんるいたいけい
système APG
APG system
C3 plant (any plant, such as rice, that uses C3 carbon fixation)
C4 plant (any plant, such as corn, that uses C4 carbon fixation)
CAM plant (plant that uses crassulacean acid metabolism)
アーサーおうものがたり
cycle arturien
Arthurian romances
azide
azo compound
Amoebozoa (phylum of amoeboid protozoa)
アメリカものがたり
Fievel et le Nouveau Monde
An American Tail (1986 film)
あめりかものがたり
Contes d'Amérique
An American Tale (collection of stories by Nagai Kafū, 1908)
アラバマものがたり
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur
To Kill a Mockingbird (novel by Harper Lee)
allergen
unusual item
Aesop's Fables
ウェストサイドものがたり
West Side Story (comédie musicale)
Westside Story (musical by Bernstein and Sondheim)
うつほものがたり
Utsubo Monogatari
Utsubo Monogatari (Heian period narrative)
エディアカラどうぶつぐん
faune d'Ediacara
Ediacara fauna
エラスチックおりもの
tissu élastique
elastic fabric
baggage
おもたせもの
cadeau reçu d'un visiteur
gift received from a visitor (usu. used when offering the visitor to partake of part of that gift)
one's speciality
clothing
goods to offer the junk dealer
カエサルのものはカエサルに
rendre à César ce qui appartient à César
render unto Caesar the things which are Caesar's
かなりのもの
quelque chose de considérable
substantial matter
ガラスのどうぶつえん
la ménagerie de verre
The Glass Menagerie (play by Tennessee Williams)
after
カルバペネムけいこうせいぶっしつ
antibiotique carbapénème
carbapenem antibiotic
カルボニルかごうぶつ
composé carbonylé
carbonyl compound
chelate compound
clathrate compound
cloned animal
bryophyte (any of three groups of non-vascular land plants, incl. mosses, hornworts and liverworts)
mine (ours) for the taking
unearthly
unearthly
ゴムしょくぶつ
plante à caoutchouc
rubber plant
ジアゾかごうぶつ
composé diazoïque
diazo compound
cyanide
cyanide
システムせいぶつがく
biologie des systèmes
systems biology
pteridophyte (any plant of division Pteridophyta, incl. ferns and fern allies)
serial
シルマリルのものがたり
Le Silmarillion
The Silmarillion (J. R. R. Tolkien, publ. in 1977)
ストレッチおりもの
tissu extensible
stretch fabric
セフェムけいこうせいぶっしつ
antibiotique céphème
cephem antibiotic
Tabekko Dōbutsu (brand of animal cracker)
たんぱくかすいぶんかいぶつ
hydrolysat de protéine
protein hydrolysate
ちょんまげもの
drame historique de l'époque d'Edo
period play set in the Edo period
つまらないものですが
c'est peu de chose, mais...
it's not much, but ...
creeper (creeping plant)
Thebais
telluride
トランスジェニックせいぶつ
organisme transgénique
transgenic organism
とりかへばやものがたり
Torikaebaya Monogatari
The Changelings
that is to say
ないものだらけ
n'avoir absolument rien
plenty of nothing
nitro compound
ノーベルぶつりがくしょう
Prix Nobel de physique
Nobel Prize in Physics
バージェスどうぶつぐん
faune de Burgess
Burgess fauna (animal fossils found in the Burgess Shale)
how-to book
spurious article
バッタもん
marchandise de déstockage
goods sold off through irregular channels (usu. at very low prices)
rejected goods
ばらづみかもつ
cargaison en vrac
bulk cargo
bulk carrier
halide
パンとみせもの
du pain et des jeux
bread and circuses
ひとかどのじんぶつ
personne d'importance
someone (important)
ひもじいときにまずいものなし
la faim est le meilleur cuisinier
hunger is the best sauce
fluoride
ふれあいどうぶつえん
zoo pour enfants
petting zoo
bound multi-page document (e.g. book, booklet)
Vendobionta
fried beef or pork offal (entrails)
ほんまもん
article authentique
genuine article
imitation