ぜんいぎんこう
banque de bonne volonté
center for collecting charitable contributions (money, goods, and-or services) and distributing them to people in need
ぜんこくぎんこうきょうかい
Association des banquiers du Japon
Japanese Bankers Association
ぜんこくちほうぎんこうきょうかい
Association des banques régionales du Japon
Regional Banks Association of Japan
flying wing
sparse matrix
dissolute
そこうちょうさ
enquête de moralité
probity check
そこうふりょう
mauvais comportement
bad behavior
そしょうこうい
acte de procédure
act of litigation
going upstream
motivational rally
send-off game
そうこうしき
cérémonie d'encouragement
pep rally
conduct
そうさしんこうじょうきょう
progression de l'opération
operation progress
direct action
そうそうこうしんきょく
marche funèbre
funeral journey
job stream
そうこうおん
bruit de roulement
sound of a moving train or road vehicle
executable
track meet (non-competitive driving on a race course)
そうこうきょり
distance parcourue
distance travelled
journey time
そうこうしゃせん
voie de circulation
slow (cruising) lane
そうこうせいのう
performances de conduite
road holding
while running
immediately carrying out (a plan)
ぞくせいちぎょうれつ
matrice attribut-valeur
attribute-value matrix
そつぎょうりょこう
voyage de fin d'études
graduation trip
absence from home
going elsewhere
たにんぎょうぎ
faire des manières
standing on formality
たいへいようぎんこう
Banque du Pacifique
(former) Pacific Bank (failed in 1996)
coasting (moving without using power)
たいおうこうどう
comportement de réponse
behavior (esp. in response to an emergency, medical situation, etc.)
たいかくぎょうれつ
matrice diagonale
diagonal matrix
たいしょうぎょうれつ
matrice symétrique
symmetric matrix
queue
to enqueue
まちぎょうれつほうしき
système de files d'attente
queue-driven
まちぎょうれつめい
nom de file d'attente
queue name
まちぎょうれつりろん
théorie des files d'attente
queueing theory
retrogression
たいこうテスト
test de régression
regression test
たいこうげんしょう
phénomène de régression
regression to an earlier stage (e.g. infantile)
degenerative
だいこうバス
bus de remplacement
replacement bus
だいこうきかん
organisme délégataire
agency
agency
agent
だいこうじゅしんしゃ
destinataire alternatif
alternate recipient
だいこうじゅしんしゃきょか
autorisation de destinataire alternatif
alternate recipient allowed
だいこうじゅしんしゃとうろく
enregistrement de destinataire alternatif
alternate recipient assignment
delayed delivery
だいひょうだいこう
chef par intérim
acting leader (usu. of a party)
big bank
great enterprise
major bank
major banks
だいとうりょうだいこう
président par intérim
acting president
だいみょうぎょうれつ
procession de daimyo
daimyo's procession
traveling in luxury
widespread contagion
widespread contagion
たいりょうはっこう
émission à grande échelle
large-scale issue (e.g. of bonds)
Daiwa Bank, Limited
だいいちかんぎょうぎんこう
Dai-Ichi Kangyo Bank
Dai-Ichi Kangyo Bank (now merged into Mizuho Bank)
だいにちほうぎんこうきょうかい
Seconde association des banques régionales
Second Association of Regional Banks
たきぎょう
méditation sous une cascade
ritual acts performed under a waterfall
たくしょくぎんこう
banque takushoku
Takushoku Bank
だっせんこうい
comportement aberrant
aberration
evasion of the law
たんいぎょうれつ
matrice identité
identity matrix
going alone
たんこうしゅっぱんぶつ
publication monographique
monographic publication
monograph
たんじゅんじっこうぶん
instruction d'action
action statement
たんどくこうい
action individuelle
individual action
たんどくこうどう
action indépendante
independent action
たんどくこうどうしゅぎ
unilatéralisme
unilateralism
solo flight
monoplane
だんたいこうどう
action collective
acting as a group
だんたいこうどうけん
droit de négociation collective
right to organize and bargain collectively (organise)
だんたいりょこう
voyage de groupe
group travel
だんじておこなえばきしんもこれをさく
vouloir, c'est pouvoir
where there's a will, there's a way
asceticism
だんちがいへいこうぼう
barres asymétriques
(gymnastics) uneven parallel bars
ちこう
connaissance et action
knowledge and action
carrying out one's duties
ちこういっち
unité de la connaissance et de l'action
unity (consistency) of knowledge and action
ちこうごういつ
unité de la connaissance et de l'action
awareness comes only through practice
to do for real
ちかぎんこう
banque clandestine
clandestine bank
ちきゅうきぼでかんがえじもとからこうどうせよ
penser globalement, agir localement
think globally, act locally
regional bank
ちほうぎょうざいせい
économie locale
local economy
ちほうぎょうせいかん
administrateur régional
regional administrator
ちほうぎょうせいきかん
organe administratif local
local administrative organ
Ikeda Bank