すうじひょうきほう
notation numérique
numerical notation
dimensioning
world record
せかいきろくほじしゃ
détenteur du record du monde
world record holder
せかいしんきろく
nouveau record du monde
new world record
せいれつへいごうようファイルきじゅつこう
entrée de description de fichier de tri-fusion
sort-merge file description entry
せいぞうしょこゆうきごう
marque d'usine
factory mark
さいゆうき
La Pérégrination vers l'Ouest
Alakazam the Great (1960 animated film)
call number (e.g. of a book in a library)
せいかんトンネルきねんかんせん
Ligne du Musée commémoratif du tunnel du Seikan
Seikan Tunnel Memorial Hall Line
せいてききおくそうち
stockage statique
static storage
せいでんきおくそうち
stockage électrostatique
electrostatic storage
せきとうき
Le Rêve dans le pavillon rouge
Dream of the Red Chamber (Cao Xueqin)
あかげっとがいゆうき
Le Voyage des innocents
Innocents Abroad (novel by Mark Twain)
access log
さきいれさきだしきおくそうち
stockage FIFO
pushup storage
せんでんきじ
article publicitaire
publicity article
かわむらきねんびじゅつかん
Musée d'art mémorial Kawamura
Kawamura Memorial Museum of Art
せんぼつしゃついとうきねんび
Jour du Souvenir
Memorial Day (US)
あおりきじ
article provocateur
inflammatory (news) article
せんけいひょうきほう
notation linéaire
linear notation
prefix notation
ぜんべいやきゅうきしゃきょうかい
Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique
Baseball Writers' Association of America
そしょうきろく
dossier de procédure
record (of legal proceedings in a court)
そうりつきねんび
anniversaire de fondation
anniversary of the establishment (of)
そうほうきごう
signe d'articulation
articulation mark
そうじゅうせきおんせいきろくそうち
enregistreur de vol
(cockpit) voice recorder
general description
secretary-general
ぞうぞうき
inscription de statue bouddhique
record of information about a Buddhist statue (usu. an inconspicuous inscription on the statue)
stenographer
shorthand
そっきふごう
symbole sténographique
shorthand symbol
そっきもじ
caractère sténographique
shorthand symbol
そんしょうログきろく
registre des dommages
log-damage record
たじゅうかそうきおくほうしき
stockage virtuel multiple
multiple virtual storage
おおたきねんびじゅつかん
Musée d'art commémoratif Ōta
Ota Memorial Museum of Art
Taiheiki (Japanese historical epic, said to have been written by Kojima Houshi in the 1370s)
たいしょうたいクラスきじゅつぶ
section de description de classe d'objet
object class description
たいしょうたいきじゅつぶ
section de description d'objet
object description
flight record
arrest record
mass storage
だいきおくファイル
fichier de stockage de masse
mass storage file
だいきおくかんりシステム
système de contrôle de stockage de masse
mass storage control system
だいようりょうきおくシステム
système de stockage de masse
MSS
だいようりょうきおくそうち
stockage de masse
mass storage
caret (symbol for omitted word)
unit symbol
@ sign
single-entry (bookkeeping)
たんきいじょうしきとうひょう
vote unique transférable
single transferable vote
たんきとうひょう
vote pour une seule personne
voting for one person only
たんきひいじょうしきとうひょう
vote unique non transférable
single non-transferable vote
たんしきぼき
comptabilité en partie simple
single-entry bookkeeping
たんききおく
mémoire à court terme
short-term memory
pilcrow
seismogram
ちゅうかんしょうりゃくとうき
enregistrement par omission intermédiaire
registration (of change in real estate rights) with all right holders but the initial and final omitted
annotation
ちゅうきテキスト
texte d'annotation
annotation text relative
ちゅうきぎょう
ligne de commentaire
comment line
ちゅうきこう
entrée de commentaire
comment-entry
ちゅうきようしき
style d'annotation
annotation style
ちょうききおく
mémoire à long terme
long-term memory
ちょくおんひょうき
orthographe des sons directs
writing palatalized sounds with a single kana character
ちょくせつアクセスきおくそうち
dispositif de stockage à accès direct
Direct Access Storage Device
ちょくせつきおくアクセス
accès direct à la mémoire
direct memory access
addition sign
PS
ついきがたひかりディスク
disque optique à écriture unique
direct read after write optical disk
tracking symbol
currency sign
つうしんきじゅつこう
entrée de description de communication
communication description entry
つうしんきじゅつめい
nom de description de communication
cd-name
bass clef
ていれいきしゃかいけん
conférence de presse périodique
regularly scheduled press conference
puff piece (in a newspaper, etc.)
summarization
てんききごう
symbole météorologique
weather symbol
posting (of notes, notices, etc.)
full account
biographical film
biographer
でんきしょうせつ
roman biographique
fictional biography
でんきもの
écrits biographiques
biographical writings
でんきぶんがく
littérature biographique
biographical literature
でんじてききろく
enregistrement électromagnétique
electromagnetic record
とうきじこう
éléments inscrits au registre
registered matter
とうきじこうしょうめいしょ
certificat d'inscription au registre
certificate of registered matters
とうきしょ
bureau d'enregistrement
registry office
register
とうきぼとうほん
copie certifiée du registre
copy of a registration certificate
とうきりょう
frais d'enregistrement
registration fee
Tosa Diary (935CE)
abovementioned item
どうさきじゅつぶ
section de description d'actions
action stub
どうさきろく
journal des opérations
audit trail
どうてききおくそうち
dispositif de stockage dynamique
dynamic storage
travel journal