Yoshino cherry (Prunus yedoensis)
せんばつこうこうやきゅうたいかい
Tournoi national de baseball lycéen sur invitation
National Invitational High-School Baseball Tournament
せんばつこうとうがっこうやきゅうたいかい
Tournoi national de baseball lycéen sur invitation
National Invitational High-School Baseball Tournament
ぜんとうぜんや
cortex préfrontal
prefrontal cortex
ぜんいんやきゅう
effort de toute l'équipe
whole-team effort
ぜんこくこうとうがっこうやきゅうせんしゅけんたいかい
Championnat national de baseball lycéen du Japon
Japan's National High School Baseball Tournament (Koshien)
ぜんべいやきゅうきしゃきょうかい
Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique
Baseball Writers' Association of America
ぜんべいやせいせいぶつれんめい
Fédération nationale de la faune
National Wildlife Federation
はしりどころ
belladone du Japon
Japanese belladonna (Scopolia japonica)
たのしんようきんこ
Banque Tano Shinkin
Tano Shinkin Bank
おおのがい
mya arenaria oonogai
Mya arenaria oonogai (subspecies of soft-shell clam)
falconry
やちねずみ
campagnol roux du Japon
Japanese red-backed vole (Myodes andersoni)
valley plain
たんしょくやさい
légumes de couleur claire
vegetables not high in beta-carotene
local vegetables
ちちぶおのだ
Chichibu Onoda Cement Corporation
Chichibu Onoda Cement Corporation
なかののみやここんぶ
Nakano no Miyako Konbu
Nakano no Miyako Konbu (sweet and sour snack made from dried kelp)
ちょうや
gouvernement et peuple
government and people
Nagano (city, prefecture)
ながのけん
préfecture de Nagano
Nagano Prefecture (Chūbu area)
ながのけんかんごだいがく
Université de soins infirmiers de la préfecture de Nagano
Nagano College of Nursing
ながのけんけい
police de la préfecture de Nagano
Nagano Prefectural Police (abbr)
ながのだいがく
Université de Nagano
Nagano University
ながのようごがっこう
école d'enseignement spécialisé de Nagano
Nagano Special Needs School (older name style)
てきようぶんや
domaine d'application
field of application
rustic
cultivated fields
としたいこうやきゅう
championnat national de baseball interurbain
National Intercity Nonpro Baseball Championship Series
winter vegetables
とうほくのうさぎ
lièvre de tohoku
Lepus brachyurus lyoni (subspecies of Japanese hare)
とくいぶんや
domaine d'expertise
one's field of expertise
blockhead
ないがいや
champ intérieur et extérieur
infield and outfield
ないやあんだ
coup sûr à l'intérieur
infield hit
ないやせき
gradins de champ intérieur
infield bleachers
なんしきやきゅう
baseball à balle en caoutchouc
Japanese version of baseball played with a hard rubber ball
にほんこうこうやきゅうれんめい
Fédération japonaise de baseball lycéen
Japan High School Baseball Federation
にほんこうとうがっこうやきゅうれんめい
Fédération japonaise de baseball lycéen
Japan High School Baseball Federation
にっぽんやがいきょういくがっかい
Société japonaise pour l'éducation en plein air
Japan Outdoor Education Society
にほんやきゅうきこう
Organisation japonaise de baseball professionnel
Professional Baseball Organization of Japan
にほんやきゅうれんめい
Fédération japonaise de baseball amateur
Japan Amateur Baseball Association
にっぽんくわごがっかい
Société japonaise pour les papillons de soie sauvages
Japanese Society for Wild Silkmoths
hinona (Japanese variety of long-rooted pickling turnip, Brassica rapa var. akana)
Hino Motors (abbr)
goddamn idiot
びじょとやじゅう
la belle et la bête
Beauty and the Beast (fairy tale)
むさしのえいようせんもんがっこう
École de nutrition Musashino
Nutrition College Musashino
むさしのおんがくだいがく
Université de musique Musashino
Musashino Academia Musicae
むさしのがくいんだいがく
Université Musashino Gakuin
Musashino Gakuin University
むさしのじょしだい
Université pour femmes de Musashino (abr.)
Musashino Women's College (abbr)
むさしのじょしだいがく
Université pour femmes de Musashino
Musashino Women's College
Musashino Line
むさしのだいがく
Université de Musashino
Musashino University
むさしのたんきだいがく
Collège universitaire de Musashino
Musashino Junior College
むさしのびじゅつだいがく
Université d'art de Musashino
Musashino Art University
むさしのびじゅつたんきだいがく
Collège universitaire d'art et de design de l'Université d'art de Musashino
Junior College of Art and Design of Musashino Art University
きくだけやぼ
demander serait impoli
asking would be rude
ほざきしもつけ
spiraea salicifolia
Spiraea salicifolia (species of spirea)
adventure lover
ほっかいどうやせいどうぶつけんきゅうじょ
laboratoire de la faune de hokkaido
Hokkaido Wildlife Laboratory
ほっきょくのうさぎ
lièvre arctique (lepus arcticus)
Arctic hare (Lepus arcticus)
きたのけんせつ
kitano construction corporation
Kitano Construction Corporation
Sueno Kosan (Japanese real estate company)
みかいやばん
primitif et barbare
primitive and barbarous
むのうやくやさい
légumes biologiques
organically produced vegetables
Keno (former province located in present-day Tochigi and Gunma prefectures)
もうこのうま
cheval de Przewalski
Przewalski's horse (Equus ferus przewalskii)
wild strawberry (Fragaria vesca)
Japanese hare (Lepus brachyurus)
のざらし
exposé aux intempéries
weather-beaten
のとなれやまとなれ
advienne que pourra
I don't care what happens (after this)
やにある
être dans l'opposition
to be in opposition
やにかくれる
se retirer de la vie publique
to retire from public service
やにくだる
quitter le service de l'État
to leave the government service
field mouse
wild flowers
Nobara
wild rose
wild grape
field
untutored
camp site
wild monkey
Asian melastome
outdoor concert hall
のび
Les Feux dans la plaine (roman)
Fires on the Plain (1951 novel by Ooka Shohei)
fires set off in early spring to burn off dead grass
paper flowers (esp. as decoration at a funeral)
のかいとう
pommier sauvage du Japon
Malus spontanea (species of apple tree)
sow thistle (Sonchus oleraceus)
やがいフェス
festival de musique en plein air
(outdoor) music festival
やがいフェスティバル
festival de musique en plein air
(outdoor) music festival
やがいおんがくどう
théâtre de verdure
outdoor concert hall
やがいかつどう
activité de plein air
outdoor activity
やがいさつえい
photographie en plein air
outdoor photography
やがいちょうさ
recherche sur le terrain
field research
やがいろしゅつ
exhibitionnisme en public
public exhibitionism
wild duck
orange daylily (Hemerocallis fulva var. distiche)