appendix
to record
registration
ろくおん
enregistrement audio
(audio) recording
(video) recording
certificate indicating an impending gift
to take (a photograph)
audio tape
memoirs
quotation
recording
recording (audio or video)
record of proceedings
record
analects
illustrated book
sound recorder
authentic account
そっきろく
compte rendu sténographique
stenographic record
unofficial record
reprinting
index
journal
who's who
registrant
とうろくしょうひょう
marque déposée
registered trademark
とうろくばんごう
numéro d'enregistrement
registration number
ユーエーのうりょくのとうろく
enregistrement des capacités UA
UA capabilities registration
オリンピックきろく
record olympique
Olympic record
コミットログきろく
enregistrement du journal de commit
log-commit record
ゼロふっききろく
enregistrement avec retour à zéro
return-to-zero recording
equal to the current record (in sports, etc.)
データきろくそうち
dispositif d'enregistrement de données
Data Recording Device
データとうろく
enregistrement de données
data registration
tape recorder
デジタルろくおん
enregistrement numérique
digital recording
トランザクションきろくどうさ
journalisation des transactions
transaction logging
バイノーラルろくおん
enregistrement binaural
binaural recording
ユーザーとうろく
enregistrement de l'utilisateur
user registration
ユーザとうろく
enregistrement de l'utilisateur
user registration
ヨハネもくしろく
Apocalypse de Jean
the Revelation of St. John the Divine (book of the Bible)
いそうへんちょうきろく
enregistrement par modulation de phase
phase modulation recording
いしょうとうろく
enregistrement d'un dessin ou modèle
registration of a design
いんかんとうろく
enregistrement d'un sceau officiel
registering a seal (with the local government)
かくしどり
enregistrement clandestin
making a secret audio recording
fossil record
かちくとうろく
enregistrement du bétail
registration of livestock
かいいんとうろく
inscription des membres
membership registration
minutes
memoirs
fine record
がいこくじんとうろく
enregistrement des étrangers
alien registration
がいこくじんとうろくげんぴょうきさいじこうしょうめいしょ
certificat des informations du registre des étrangers
certification of information recorded on foreign resident registration file
がいこくじんとうろくしょうめいしょ
certificat d'enregistrement des étrangers
certificate of alien registration
がいこくじんとうろくほう
Loi sur l'enregistrement des étrangers
Alien Registration Act
がいじんとうろくしょう
carte d'enregistrement d'étranger
alien registration card
(recorded) man-on-the-street interview
(recorded) man-on-the-street interview
audit trail
presence
きじゅんふっききろく
enregistrement de retour à la référence
return-to-reference recording
to put on record
きろくをつける
tenir un registre
to keep a record
きろくをこうしんする
battre un record
to break a record
to break the record
documentary film
きろくかい
rencontre d'athlétisme
track meet
きろくかいし
début d'enregistrement
record start
きろくかんりがっかい
Société japonaise de gestion des archives
Records Management Society of Japan
きろくきょうかいもじ
caractère de délimitation d'enregistrement
record boundary character
きろくがかり
chargé des registres
record keeper
きろくけんけつのしゅちょう
allégation d'omission dans le dossier
alleging diminution
breaking a record
きろくさいせい
enregistrement et lecture
record and playback
きろくしゅうりょう
fin d'enregistrement
record end
きろくじょうほう
informations enregistrées
recorded information
record-breaking
きろくばいたい
support d'enregistrement
recording medium
きろくぶんがく
littérature documentaire
documentary literature
きろくへんちょうほうしき
méthode de modulation d'enregistrement
RZ
archive
きろくみつど
densité d'enregistrement
bit density
きろくめん
surface d'enregistrement
recording surface (e.g. of CD, tape, etc.)
こうしんろく
annuaire de solvabilité
credit-worthiness directory
きょくろく
siège bouddhique à dossier courbe
round-backed chair used by a priest during a memorial service
きょくせいゼロふっききろく
enregistrement avec retour à zéro polarisé
polarized return-to-zero recording
きんせんとうろくき
caisse enregistreuse
cash register
catalog
けいとくでんとうろく
Jingde Chuandeng Lu
Jingde Chuandeng Lu (Record of the Transmission of the Lamp Published in the Jingde Era, 1004 CE Buddhist scripture)
けいとくでんとうろく
Jingde Chuandeng Lu
Transmission of the Lamp (collection of biographies of famous Zen masters)
げんやくなどとうろくげんぼ
dossier permanent du principe actif
drug master file
げんこうろく
recueil de paroles et d'actes
record of a person's words and deeds
Genshi Shiroku (book of sayings by Satō Issai)
こきろく
document historique ancien
historical document written without a particular addressee (e.g. a diary)
ひかりきろくばいたい
support de stockage optique
optical storage media
こうかいろくおん
enregistrement public
public recording
public record
official record
こうぎろく
transcription de cours
lecture transcript
Confessiones (St. Augustine of Hippo)