しちしょうほうこく
dévouement indéfectible à la patrie
unfailing devotion to one's country
ななおようごがっこう
école d'enseignement spécialisé nanao
Nanao Special Needs School (older name style)
しちせき
septième des neuf signes astrologiques traditionnels
seventh of nine traditional astrological signs (corresponding to Venus and west)
walking stick (any insect of order Phasmatodea)
ななくさのせっく
fête des sept herbes
Feast of the Seven Herbs of Health (one of the five seasonal festivals; celebrated on the seventh day of the seventh month in the lunar calendar)
ななくさがゆ
bouillie de riz aux sept herbes
rice gruel traditionally eaten on the 7th day of the new year containing the seven plants of spring
seven pairs
ななつおびアルマジロ
tatou à sept bandes
seven-banded armadillo (Dasypus septemcinctus)
しちだいしがく
sept grandes écoles privées de Kyoto
seven boarding schools established in Kyoto by noble families during the early Heian period
しちだいじ
les sept grands temples de Nara
the seven great temples of Nara (Daian-ji, Gango-ji, Horyu-ji, Kofuku-ji, Saidai-ji, Todai-ji, Yakushi-ji)
ななだいしゅう
les sept continents
the seven continents
the seven delicacies
しっちんまんぽう
tous les trésors du monde
the seven treasures and many other precious things
ななころびやおき
tomber sept fois et se relever huit
the vicissitudes of life
しちてんはっき
tomber sept fois et se relever huit
the vicissitudes of life
しちてんばっとう
se tordre de douleur
tossing oneself about in great pain
しちでん
sept pavillons résidentiels pour les dames de la cour
seven residential pavilions for court ladies (in the inner Heian Palace)
seventh (interval)
ななたびたずねてひとをうたがえ
vérifiez bien avant d'accuser quelqu'un
search thoroughly for something lost before you suspect someone of stealing it
Shichito matgrass (Cyperus malaccensis)
Shichito matgrass (Cyperus malaccensis)
しちどうがらん
complexe de sept bâtiments d'un temple
complete seven-structured temple compound
しちどう
les sept régions du Japon ancien
the seven districts of ancient Japan
great number of faults or defects
しちなんはっく
série de catastrophes
a series of disasters
なぬかざめ
requin-chat tacheté
blotchy swell shark (Cephaloscyllium umbratile)
しちねんき
septième anniversaire d'un décès
seventh anniversary of a death
しちねんせんそう
Guerre de Sept Ans
Seven Years' War (1756-1763)
750cc motorcycle
ななおたんきだいがく
Nanao Junior College
Nanao Junior College
ななおようごがっこう
école d'éducation spécialisée de nanao
Nanao Special Needs School (older name style)
しちぶつ
les sept bouddhas du passé
the seven previous incarnations of Buddha
しちぶつつうかいげ
verset de la moralité commune des sept bouddhas
Verse of the Shared Morality of the Seven Buddhas
しちぶん
pantalon tobi de sept dixièmes
type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up seven-tenths of the full length of the trouser leg
seven hundreds
seven to three (chances)
しちぶたけ
longueur trois-quarts
three-quarter length (usu. clothing)
しちぶそで
manches trois-quarts
three-quarter sleeves
しちぶづき
riz poli à soixante-dix pour cent
seventy percent polished rice
fan-tan (game)
some habits
しちへんげ
danse des sept changements
dance in which the dancer quickly changes his clothes seven times
heptagon
shippō pattern (of overlapping circles)
cloisonne ware
shippō pattern (of overlapping circles)
しちほうで
sept déguisements du ninja
seven disguises of the ninja
ななほん
sept (objets longs et cylindriques)
seven (long cylindrical things)
seven delicious flavors (flavours)
blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.)
heptahedron
very troublesome
しちめんどうくさい
extrêmement fastidieux
extremely bothersome
celebration of a child's seventh day
ななよづき
septième mois lunaire
seventh lunar month
たなばたまつり
festival de tanabata
Star Festival (held in July or August)
しちよう
sept jours de la semaine
the seven days of the week
しちようせい
les sept luminaires
the seven luminaries (sun, moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn)
calendar
earthen charcoal brazier (for cooking)
Japanese rowan (Sorbus commixta)
あきのななくさ
les sept fleurs de l'automne
seven autumnal flowers (bush clover, Chinese silvergrass, kudzu, fringed pink, golden lace, thoroughwort, and balloon flower)
しゅうなのか
sept jours sur sept
seven days a week
じゅうしちかいき
seizième anniversaire de décès
16th anniversary of one's death
じゅうしちじょうけんぽう
Constitution en 17 articles
The Seventeen-Article Constitution
じゅうしちでん
dix-sept pavillons du palais impérial
seventeen main pavilions of the imperial palace
はるのななくさ
sept herbes du printemps
seven vernal flowers (Java water dropwort, shepherd's purse, Jersey cudweed, common chickweed, Japanese nipplewort, turnip, and daikon)
しょなのか
cérémonie du septième jour suivant le décès
memorial service held on the seventh day following a person's death
かみよななよ
sept générations de dieux célestes
seven generations of (celestial) gods
おやのひかりはななひかり
la gloire des parents profite aux enfants
having a famous parent is the best way to fame
おやのななひかり
bénéficier de la notoriété de ses parents
benefiting from the fame or influence of a parent
ひとのうわさもしちじゅうごにち
les rumeurs ne durent qu'un temps
a wonder lasts but nine days
せかいのななふしぎ
sept merveilles du monde
Seven Wonders of the World
せいようななかまど
sorbier des oiseleurs
rowan (Sorbus aucuparia)
せんだいたなばたまつり
festival de tanabata de sendai
Sendai Tanabata Festival
かわさきしちぶ
pantalons tobi type kawasaki
type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up seven-tenths of the full length of the trouser leg
せんごくしちゆう
sept puissances des royaumes combattants
Seven Warring States (of China)
ぞくしち
septième de dominante
dominant seventh (chord)
seventh
だんじょななさいにしてせきをおなじゅうせず
séparation des garçons et des filles après sept ans
after age 7, boys and girls should be kept apart
ちくりんのしちけん
Sept Sages de la forêt de bambous
Seven Sages of the Bamboo Grove
ちゃじしちしき
sept styles de cérémonie du thé
seven styles of tea ceremonies
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
てんじんしちだい
sept générations de divinités célestes
seven generations of celestial deities
ナンキンななかまど
sorbus gracilis
Sorbus gracilis (species of mountain ash)
なんとしちだいじ
les sept grands temples de nara
the seven great temples of Nara (Daian-ji, Gango-ji, Horyu-ji, Kofuku-ji, Saidai-ji, Todai-ji, Yakushi-ji)
にじゅうしちねんテーゼ
thèses de 1927
1927 Theses
Micadina phluctaenoides (species of stick insect)
ほくとしちせい
la Grande Casserole
the Big Dipper (asterism)
なくてななくせ
chacun a ses petites manies
every person has their eccentricities
なくてななくせあってしじゅうはっくせ
tout le monde a des manies
every person has their eccentricities
めいじにじゅうしちはちねんせんえき
Guerre sino-japonaise (1894-1895)
Meiji 27-28 Campaign (alternate name for the First Sino-Japanese war; 1894-1895)
うらじろななかまど
Sorbus matsumurana (espèce de sorbier)
Sorbus matsumurana (species of rowan)