げちゅう
période de retraite d'été des moines
period during which monks may go into a summer retreat
midsummer
whole summer
よめいりどうちゅう
procession nuptiale
nuptial procession
emperor
whole family
ひのなかみずのなか
contre vents et marées
hell and high water
かちゅうのくりをひろう
tirer les marrons du feu
to take a risk for someone
working
おいらんどうちゅう
procession de courtisanes
procession of courtesans
central China
かちゅうかぎだいがく
Université de science et de technologie de Huazhong
Huazhong University of Science & Technology
かちゅうしはんだいがく
Université normale de Chine centrale
Center China Normal University
かいきちゅう
pendant la session
during a session (of the legislature)
かいちゅうのかい
mystère des mystères
mystery of mysteries
one's pocket
かいちゅうばな
hanafuda de poche
pocket-sized hanafuda
pocket mirror
purse
vice-admiral
かいちゅうかざん
volcan sous-marin
submarine volcano
かいちゅうこうえん
parc sous-marin
underwater park
かいちゅうすいぞくかん
aquarium sous-marin
underwater aquarium
かいちゅうてんぼうだい
observatoire sous-marin
undersea observatory
かいちゅうてんぼうとう
tour d'observation sous-marine
underwater observation tower
かいちゅう
faire mouche à tous les coups
hitting all the targets (archery)
in session
かいせいちゅうがっこう
Collège Kaisei
Kaisei Junior High School
under development
がいしゅつちゅう
pendant son absence
while being out of the office or away from home
がいゆうちゅう
en voyage à l'étranger
absent overseas
かつじちゅうどく
addiction à la lecture
addiction to the printed word
active center
ふちゅうのうお
poisson dans la marmite
fish in a pot about to be boiled
かんちゅうみまい
carte de vœux d'hiver
winter greeting card
かんちゅうすいえい
baignade en plein hiver
swimming in the middle of winter or the cold season
かんぺいちゅうしゃ
sanctuaire national de rang moyen
national shrine of middle grade
half a ken (approx. 0.9 m)
がんちゅうにない
ne pas tenir compte de
taking no notice (of)
whole face
きほんちゅうのきほん
la base des bases
(most) basic of basics
mourning
during
きちゅうはく
nuit passée en avion
flying overnight
きちゅうのうど
concentration atmosphérique
atmospheric concentration
pseudo-Chinese
やすみちゅう
fermé (temporairement)
(temporarily) closed
きゅうちゅうさんでん
les trois sanctuaires du palais impérial
the palace sanctuary, shrine of imperial ancestors and temple inside the Japanese imperial palace
きゅうせいちゅうどく
empoisonnement aigu
acute poisoning
being in the middle
mediation
きょうとがくえんちゅうがっこう
Collège Kyoto Gakuen
Kyoto Gakuen Junior High School
きょうとちゅうおうしんようきんこ
Banque Kyoto Chuo Shinkin
Kyoto Chuo Shinkin Bank
きょうさんちゅうごく
Chine communiste
Communist China
きょうさんとうちゅうおういいんかい
Comité central du Parti communiste
Central Committee of the Communist Party
きょうせいちゅうだん
interruption forcée
forcing to a stop
neutrality
きょくがいちゅうりつしゅぎ
neutralisme
neutralism
きょくちゅうかんけんうん
nuages mésosphériques polaires
polar mesospheric clouds
on duty
court
ちかしきなかにれいぎあり
la courtoisie doit régner même entre proches
good fences make good neighbors
きんじつちゅうに
d'ici quelques jours
in a few days
かねのよのなか
le monde de l'argent
money rules the world
きゅうまるしきだいくうちゅうちょうおんき
tuba de guerre japonais
Japanese war tuba
aerial cableway
trapeze
くうちゅうブランコきょくげいし
trapéziste
trapeze artist
gliding
air mobile
くうちゅうきゅうゆ
ravitaillement en vol
aerial refueling
くうちゅうきゅうゆき
avion-ravitailleur
air tanker
くうちゅうぎょらい
torpille aérienne
aerial torpedo
くうちゅうけん
droits de l'espace aérien
air rights
くうちゅうささつ
inspection aérienne
aerial inspection
くうちゅうさいきん
bactéries aéroportées
air-borne bacteria
くうちゅうさんぽ
promenade dans les airs
stroll in the air (e.g. leisurely helicopter, airplane ride)
くうちゅうしゃしん
photographie aérienne
aerial photograph
くうちゅうしょうとつ
collision en plein air
midair collision
くうちゅうせん
bataille aérienne
aerial battle
antenna
くうちゅうていえん
jardin suspendu
hanging garden
くうちゅうてんぽ
boutique en étage
shop on the second floor or higher
くうちゅうでんき
électricité atmosphérique
atmospheric electricity
airdrop
くうちゅうばくげき
bombardement aérien
air-raid
airborne (e.g. bacteria)
くうちゅうふゆうせいぶつ
aéroplancton
aeroplankton
levitation
くうちゅうふうりょくはつでん
production d'énergie éolienne aérienne
airborne wind power generation
くうちゅうゆそう
transport aérien
air transportation
air pluviation
くうちゅうろうかく
châteaux en Espagne
castle in the air
pending (e.g. legal case)
ちのちゅうしょう
accusation de crime rituel
blood libel
within the blood
けつえきちゅうのとう
sucre dans le sang
blood sugar
blood content
blood alcohol concentration
けっちゅうのうど
concentration sanguine
blood concentration