うけつけちゅう
en cours d'inscription
currently accepting (applications, etc.)
じゅぎょうちゅう
pendant le cours
while in class
しゅうちゅうりょく
capacité de concentration
(powers of) concentration
しょうちゅうがくせい
élèves du primaire et du collège
elementary and middle school pupils
せかいじゅう
dans le monde entier
around the world
たいちゅう
vis-à-vis de la Chine
relating to China
たいざいちゅう
pendant le séjour
during a stay
China
at the same time
Chinatown
ちゅうかりょうり
cuisine chinoise
Chinese cooking
Chinese (language)
central part
べんきょうちゅう
en train d'étudier
while studying
alcoholism
アウトオブがんちゅう
hors de considération
being out of consideration
heavy traffic (e.g. to an online server)
opium addiction
アメリカちゅうおうじょうほうきょく
Agence centrale de renseignement
Central Intelligence Agency (US)
alcoholism
ウェルニッケちゅうすう
aire de Wernicke
Wernicke's area
おなちゅう
camarade du même collège
student at the same middle school
ガスちゅうどく
intoxication au gaz
gas poisoning
ガチちゅうか
cuisine chinoise authentique
authentic Chinese food (served at a Chinese-run restaurant)
カドミウムちゅうどく
intoxication au cadmium
cadmium poisoning
GKS
クロムちゅうどく
intoxication au chrome
chromium poisoning
コカインちゅうどくしゃ
toxicomane à la cocaïne
cocaine addict
コップのなかのあらし
tempête dans un verre d'eau
storm in a teacup
ごたぼうちゅう
au milieu de vos occupations
excuse me for interrupting you when you are so busy
サルモネラしょくちゅうどく
salmonellose
salmonella food poisoning
drug addict (esp. stimulants)
meanwhile
everywhere
everywhere
そのようななか
dans de telles circonstances
(under) such circumstances
データちゅうけいえいせい
satellite de relais de données
data relay satellite
テレビちゅうけい
diffusion télévisée
television broadcast
テレビちゅうけいじょ
station de relais de télévision
TV relay station
right in the center (centre)
nicotinism
nicotinism
ニトログリコールちゅうどく
intoxication au nitroglycol
nitroglycol poisoning
ネットワークちゅうりつせい
neutralité du Net
net neutrality
ネットちゅうけい
diffusion par internet
Internet broadcast
ネットちゅうりつせい
neutralité du Net
net neutrality
ふぐちゅうどく
intoxication au fugu
pufferfish poisoning
プログレッシブわえいじてん
dictionnaire japonais-anglais Progressif
Progressive Japanese-English dictionary (published by Shogakukan)
プロちゅうのプロ
pro parmi les pros
pro among pros
heroin addict
botulism food poisoning
drug addict (esp. stimulants)
メチルアルコールちゅうどく
intoxication au méthanol
methyl alcohol intoxication
morphinism
drug addiction
nicotinism
リニアちゅうおうしんかんせん
Linear Chūō Shinkansen
Linear Chūō Shinkansen
logged in
on location
ロゴスちゅうしんしゅぎ
logocentrisme
logocentrism
あえんちゅうどく
intoxication au zinc
zinc poisoning
きょくじつちゅうじゅしょう
Ordre du Soleil levant, rayons d'or avec ruban de cou
Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon
あしはらのなかつくに
Ashihara no Nakatsukuni
Japan
in the dark
あんちゅうひやく
manœuvres en coulisses
behind-the-scenes maneuvering
あんちゅうもさく
tâtonner dans le noir
groping in the dark
sweetheart
while moving
いのなかのかわず
grenouille dans un puits
person who is ignorant of the real world
いのなかのかわずたいかいをしらず
la grenouille au fond du puits ne connaît pas l'océan
the frog in the well knows nothing of the great ocean
ひとつのちゅうごく
politique d'une seule chine
One China (policy)
いちおくそうちゅうりゅう
mentalité de classe moyenne généralisée
all-Japanese-are-middle-class mentality
いっかしんじゅう
suicide familial
family suicide
いっきょくしゅうちゅう
surconcentration
overconcentration (esp. of population, cultural and political institutions, etc. in Tokyo)
いっさんかたんそちゅうどく
intoxication au monoxyde de carbone
carbon monoxide poisoning
type of jōruri (dramatic recitation accompanied by a shamisen)
いっぱつひっちゅう
faire mouche du premier coup
success on the first try (attempt)
いちりょうじつちゅう
d'ici un jour ou deux
within the next couple of days
みぎちゅうかっこ
accolade fermante
closing brace
うちゅうちゅうけい
retransmission par satellite
satellite relay
うてんちゅうし
annulé pour cause de pluie
cancelled because of rain
in the clouds
open (for business)
えいせいちゅうりつ
neutralité permanente
permanent neutrality
えいせいちゅうりつこく
pays neutre à perpétuité
permanently neutral country
えいせいなまちゅうけい
transmission satellite en direct
live satellite transmission
えいせいちゅうけい
transmission par satellite
satellite transmission
えきなか
zone commerciale à l'intérieur d'une gare
shopping area within a train station
えっちゅう
Etchū (ancienne province située dans l'actuelle préfecture de Toyama)
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
string loincloth
そのべちゅうおうとしょかん
bibliothèque centrale de Sonobe
Sonobe Central Library
lead poisoning
えんそガスちゅうどく
intoxication au chlore gazeux
chloride gas poisoning
おくじょちゅう
servante des appartements intérieurs
maid working in the domestic quarters of a shogun or daimyo (Edo period)
おうしゅうちゅうおうぎんこう
Banque centrale européenne
European Central Bank
おうしゅうちゅうおうぎんこうせいど
Système européen de banques centrales
European System of Central Banks
sonar
kitchen maid
submediant
かえつじょしちゅうがっこう
Collège de filles Kaetsu
Kaetsu Girls' Junior High School