しゅつりょくかじゅうひ
puissance massique
specific power (W/kg)
しゅつりょくきほんようそ
primitive graphique
display element
しゅつりょくきこう
unité de sortie
output unit
しゅつりょくさいぼう
neurone efférent
efferent neuron
しゅつりょくてつづき
procédure de sortie
output procedure
しゅつりょくしょり
traitement de sortie
output process
しゅつりょくさきへんこう
redirection de sortie
output (re)direction
output-line
しゅつりょくそうち
dispositif de sortie
output unit
しゅつりょくまちぎょうれつ
file d'attente de sortie
output queue
しゅつりょくたんし
borne de sortie
output terminal
しゅつるいりつ
moyenne de présence sur les buts
on-base percentage
であがり
victoire sur défausse
winning from another's discarded tile
on-stage performance by musicians in a kabuki play
coming out of retirement
contribution
じゅんさはしゅつじょ
poste de police
police box
sequential access
debut
はつしゅっぴん
première mise en vente
selling something for the first time
しょにちがでる
remporter sa première victoire après une série de défaites
to achieve one's first victory after a string of losses
はつひので
premier lever de soleil de l'année
first sunrise of the year
しょにちをだす
obtenir sa première victoire après une série de défaites
to achieve one's first victory after a string of losses
one's birthplace
しょしゅつ
naissance illégitime
illegitimate birth
しょをすてよまちへでよう
Jetez vos livres, sortez dans la rue
Throw Away Your Books, Rally in the Streets (Shūji Terayama)
to help out of (trouble)
to call out
しょうぎょうしゅっぱん
édition commerciale
commercial publishing
illegitimate (e.g. born to a mistress)
subheading
taking excerpts
しょうひししゅつ
dépenses de consommation
consumer spending
しょうひしゃししゅつ
dépenses des consommateurs
consumer spending
to illuminate
to burst into laughter
しょうとつけんしゅつ
détection de collision
collision detection
しょうもんのだしおくれ
présentation tardive de preuves
something done too late
pulling overarm throw
じょうちょうしゅつりょく
sortie verbeuse
verbose output
じょうたいみだしご
mot-clé de statut
status keyword
to weave a pattern
blanching
substantiality (of a meal)
substantiality (of a meal)
しっぽをだす
montrer son vrai visage
to show one's true colors (colours)
しんごうけんしゅつ
détection de signal
signal detection
believable
intrusion
しんはくしゅつりょう
débit cardiaque
cardiac output
ふりだしぐすり
infusion (médicament)
infusion (remedy)
selling office
remitter
issue date (e.g. of a promissory note)
ふりかえしゅっきん
travail compensatoire
working on a day originally scheduled as a day off after rescheduling it to another day
しんがたしゅっせいぜんしんだん
test prénatal non invasif
noninvasive prenatal testing
しんしゅつ
nouvelle apparition
appearing for the first time (esp. vocabulary, kanji, etc. in a school textbook)
newly introduced word (e.g. in a textbook)
しんじょしゅっせひろう
présentation des nouveaux lutteurs de sumo
presenting of new wrestlers to audience
infiltration
proposal
applicant
appearing in unexpected places and at unexpected moments
main entry (in dictionary)
しんだんしゅつりょく
sortie de diagnostic
diagnostic output
みからでたさび
récolter ce que l'on sème
paying for one's mistakes
みをのりだす
se pencher en avant
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement)
ふるえだす
commencer à trembler
to begin to tremble
にんげんができている
être une personne mûre
to be mature and kind
to become popular
ひとじちきゅうしゅつさくせん
opération de sauvetage d'otages
hostage rescue operation
to locate
blowing (of a seasonal or climatic wind)
nozzle
to blow out
すいそくのいきをでない
simple conjecture
a matter for speculation
cold brew (coffee, tea, etc.)
みずだしコーヒー
café infusé à froid
cold-brew coffee
たきだす
distribuer du riz (en cas d'urgence)
to distribute rice (e.g. during an emergency)
to become famous
せいふししゅつ
dépenses publiques
government expenditure
せいふしゅっし
financement public
government funding
legitimate child
to sprout
to come into being
なましゅつえん
apparition en direct
live appearance (e.g. on television)
to work hard
せいをだす
travailler avec diligence
to work hard
to exert oneself
to be able to speak
voice acting
to speak
あおはあいよりいでてあいよりあおし
l'élève dépasse le maître
the student has become the master
separation
せきゆゆしゅつこくきこう
Organisation des pays exportateurs de pétrole
Organization of Petroleum Exporting Countries (Organisation)
oil spill
shipper
soup made with red miso paste
せつのみだし
en-tête de section
section header