しゅつにゅうこくかんりおよびなんみんにんていほう
Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés
Immigration Control and Refugee Recognition Act
しゅつにゅうこくかんりじむしょ
bureau de l'immigration
immigration office
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう
Agence des services d'immigration (du Japon)
Immigration Services Agency (of Japan)
でまかせ
parler sans réfléchir
speaking without thinking
cashier
すいとうせきにんしゃ
responsable du financement de campagne
person appointed by an electoral nominee to be in charge of their campaign-fund accounting
receipt journal
departure time
departure time
departure place
starting point
departure date
departure
しゅっぱつよていじこく
heure de départ prévue
estimated time of departure
setting sail
しゅっぱんのじゆう
liberté de la presse
freedom of the press
publishing house
しゅっぱんかがくけんきゅうじょ
Institut de recherche pour les publications
Research Institute for Publications
しゅっぱんかい
monde de l'édition
the publishing world
しゅっぱんきねんパーティー
fête de lancement
(book) launch party
しゅっぱんきょか
autorisation de publier
permission to publish
しゅっぱんぎょう
secteur de l'édition
publishing business
publisher
しゅっぱんけん
droits de publication
publishing rights
しゅっぱんち
lieu de publication
place of publication
しゅっぱんちふめい
lieu de publication inconnu
without a place of publication
しゅっぱんねん
année de publication
year of publication
しゅっぱんひ
frais de publication
publishing costs
しゅっぱんふきょう
crise de l'édition
slump in publishing
しゅっぱんぶ
département d'édition
publishing department
circulation
しゅっぱんほう
loi sur la presse
press law
しゅっぱんもくろく
catalogue de publications
catalog of publications
projecting part (of a headland, etc.)
でばなをくじく
doucher l'enthousiasme
to spoil someone's start
でばなをおる
doucher l'enthousiasme
to spoil someone's start
exhibiting country
seller
exhibitor
exhibit
stay-at-home
しゅっぷ
montée à la capitale
going to the capital (esp. of a samurai or daimyo during the Edo period)
being out of
to be sold out
fart
でものはれものところきらわず
la nature n'attend pas
when you've got to go, you've got to go
appearance of ears of grain
しゅっすいき
période d'épiaison
sprouting season (of ears of grain)
free flow (of water)
しゅつぼつじざい
apparaître et disparaître à volonté
appearing and disappearing at will
flight
runaway
number of pips visible after a throw of the dice
でめきん
poisson rouge télescope
telescope (variety of goldfish)
でもどり
retour après un départ
leaving and then returning (to a company, etc. one has previously left)
でもどりむすめ
fille retournant chez ses parents après son divorce
daughter who moves back to her parents after divorcing
しゅつもん
sortie par la porte
exiting through a gate
practice of government officials taking on a temporary secondary role (Edo period)
attitude
でようじょう
voyage de convalescence
travelling somewhere to improve one's health
できうるかぎり
autant que possible
as (much) as possible
できかねる
ne pas pouvoir faire
to be unable to do
できがわるい
avoir de mauvaises notes
(having) bad marks or results (e.g. in school)
to do
too good (for a child, to be true, etc.)
できすぎる
être trop beau pour être vrai
to be overproduced
can never be able to
to become possible
できるかぎりそうき
le plus tôt possible
as soon as possible
fixed game
if possible
result
できだかしごと
travail aux pièces
piecework
できだかばらい
salaire aux pièces
piecework payment
to be ready-made
できあき
automne au moment de la récolte
autumn at harvest time
sudden impulse
upstart
good-for-nothing
to be badly made
selling price
できどし
année de bonne récolte
year of good crops
uneven results
able man
tumour
できやく
combinaison de cartes gagnante
scoring combination made with captured cards
just made
しゅつらん
élève qui surpasse son maître
pupil excelling his master
しゅつらんのほまれ
honneur de surpasser son maître
surpassing one's master
departure
しゅつりょう
partir à la chasse
going hunting
しゅつりょくサブシステム
sous-système de sortie
output subsystem
しゅつりょくチャンネル
canal de sortie
output channel
しゅつりょくデータ
données de sortie
output (data)
しゅつりょくデバイス
périphérique de sortie
output device
しゅつりょくファイル
fichier de sortie
output file
しゅつりょくフォーマット
format de sortie
output format
output port
output mode
しゅつりょくレコード
enregistrement de sortie
output record