day one goes to work (as opposed to a holiday, working from home, etc.)
exiting a garage, parking lot, depot, etc.
spit (of land)
to be unwilling to go out
debut
でぞめしき
défilé du Nouvel An des pompiers
New Year firefighters' event
person released from prison
peddling
branch castle
one's time (e.g. to go on stage)
しゅつじょうけん
droit de participation
right to appear (e.g. in Olympics)
participants
one's time (e.g. to go on stage)
job that requires traveling to work sites (e.g. repairman, gardener)
one's old school or university
one's home country
knife
しゅつじんしき
cérémonie de départ au combat
ceremony held before going into battle
drawing release
しゅっせコース
voie de promotion
career track
しゅっせかいどう
chemin de la réussite
highway to success
monastic life
unworldly
しゅっせうお
poisson changeant de nom en grandissant
fish that are called by different names as they grow larger
careerism
しゅっせがしら
le plus couronné de succès
most successful (of one's relatives, classmates, etc.)
しゅっせばらい
remboursement après réussite
repaying a debt after achieving success
しゅっせものがたり
récit d'une réussite
success story
desire to succeed in life
しゅっせいかぞく
famille d'un soldat au front
family of a soldier at the front
しゅっせいぐん
armée en campagne
army in the field
しゅっせいぐんじん
soldat au front
soldier at the front
しゅっしょうかじょう
excès de natalité
excessive birth (rate)
しゅっしょうしょうめいしょ
certificat de naissance
birth certificate
しゅっしょうすう
nombre de naissances
number of births
しゅっしょうぜんしんだん
diagnostic prénatal
prenatal diagnosis
しゅっしょうち
lieu de naissance
birthplace
jus soli
しゅっしょうとどけ
déclaration de naissance
birth registration
しゅっしょうねんがっぴ
date de naissance
date of birth
しゅっしょうめい
nom de naissance
birth name
しゅっしょうりつ
taux de natalité
birth rate
best time for (corn, etc.)
でさかる
être en pleine saison
to appear in profusion
diligence
special discount
to call the roll
しゅっせきにっすう
nombre de jours de présence
number of days (times) one has attended
student number (for seating, etc. in class)
しゅっせきぶちょう
chef de section adjoint
assistant section or department manager
しゅっせきぼ
registre de présence
attendance record
percentage of attendance
to be out of
departure of a ship (from a port)
departure of a ship (from a port)
Demaecan (Japanese home delivery company)
でまえこうし
conférencier à la demande
lecturer on demand
delivery person (of food)
しゅっそ
intenter une action en justice
access to courts
しゅっそきげんほう
loi sur la prescription
statute of limitations
horse entered in a race
sending side
advancing foot sweep
でそこなう
manquer l'occasion de sortir
to fail to go
でまち
attendre à la sortie (d'artistes)
waiting (e.g. at the stage door) for performers or celebrities to exit
でがわり
relève périodique des travailleurs
periodical relief or replacement of workers
でかわる
prendre la place de quelqu'un
to take someone's place
しゅったいきん
arrivée et départ du travail
going to and leaving work
person who sets questions (for an exam or quiz)
しゅつだいはんい
programme de l'examen
coverage of an exam
しゅつだいれい
exemple de question d'examen
sample exam question
しゅったん
production de charbon
coal production
では
musique d'entrée en scène
musical accompaniment for an actor going on stage
しゅっちょうサービス
housecall (doctor, nurse)
projection
to project
agent
しゅっちょうじゅぎょう
cours à l'extérieur
school visit
branch store
しゅっちょうばん
édition spéciale
branch-off edition (of a series)
しゅっちょうひ
frais de déplacement
travel expenses
しゅっちょうりょひ
frais de déplacement
travel expenses
high tide
to set out again
submitting (something) to an exhibition
しゅつじょう
sortir d'une méditation profonde
leaving a state of intense concentration
court day
しゅってんさくひん
œuvres exposées
works (of art, etc.) on display
しゅってんしゃ
société exposante
exhibiting company (at a trade show, etc.)
exhibitor (at a trade show, etc.)
しゅってん
ouverture d'un magasin
setting up a stall or booth (bazaar, festival)
exhibitor
しゅつどち
lieu de découverte archéologique
site where an artifact was unearthed
Dejima
(issuing) order requiring someone to report personally (to a police station)
しゅつどうめいれい
ordre de déploiement
marching orders
でいりのしょうにん
fournisseur habituel
one's regular tradesman
でいりきんし
interdiction d'entrer
ban on entering (a building, venue, etc.)
しゅつにゅうこく
immigration et émigration
emigration and immigration
しゅつにゅうこくかんり
contrôle de l'immigration
immigration (and emigration) control