(feather) duster
to beat down the price
かたたたき
massage des épaules
pounding lightly on the shoulders (to relieve stiffness)
たたき
viande ou poisson finement hachés
finely chopped fish or meat (sometimes seared first)
たたきぞめ
teinture au martelage
tatakizome
chopping block
fly swatter
to beat vigorously
(game of) whack-a-mole
to slap
かげぐちをたたく
parler dans le dos de quelqu'un
to backbite
よめたたき
rite traditionnel de koshōgatsu pour favoriser la fertilité de la jeune mariée
traditional Koshōgatsu ceremony where the newly-wed wife is hit on the rump with a sacred wooden pole to ensure her fertility
よめのしりたたき
rite traditionnel de koshōgatsu où l'on frappe le derrière de la jeune mariée avec un bâton sacré pour favoriser sa fertilité
traditional Koshōgatsu ceremony where the newly-wed wife is hit with a sacred wooden pole on the rump to ensure her fertility
ひはたき
outil pour retirer le tabac brûlé d'une pipe kiseru
tool used to extract combusted tobacco from a kiseru pipe
ひたたき
extincteur traditionnel japonais
traditional Japanese fire extinguisher (bamboo pole with a clump of rope attached at the end)
to kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground)
to crack jokes
talking a lot
to clap
しばたたく
cligner des yeux à plusieurs reprises
to blink (one's eyes) repeatedly
to blink (one's eyes)
to encourage to do (something)
spanking
いしばしをたたいてわたる
être extrêmement prudent
being excessively cautious
ゆきたたき
enlever la neige des chaussures
knocking snow off (one's clogs, etc.)
そうたたき
critiques virulentes
thorough bashing
にくまれぐちをたたく
dire des méchancetés
to say nasty things (about)
ふくろだたき
passage à tabac collectif
beating someone up by ganging up on them
to boast
たいまいをはたく
dépenser une fortune
to spend a fortune
to thrust at someone (e.g. a letter)
to knock down
to dust (shelves, etc.)
to tear down
to smash
たたきおこす
réveiller brusquement quelqu’un
to awaken (someone) by knocking at the door
たたきごぼう
racine de bardane au sésame
burdock root seasoned with sesame
to speak (to each other)
slapdown
to throw into (e.g. jail)
to beat to death
たたきだす
commencer à frapper
to begin to strike
たたきけす
éteindre en battant
to beat out (a fire)
working one's way up
たたきあげる
se faire tout seul
to work one's way up
to hack
たたきだいく
charpentier grossier
clumsy carpenter
たたきなおす
remettre dans le droit chemin
to beat into shape
to smash up
sacrifice sale
to sell at a loss
たたきばし
frapper ses baguettes contre un plat
ringing one's chopsticks against a dish (in order to request seconds, etc.) (a breach of etiquette)
to knock down
equal split
to beat in revenge
たたきおとす
faire tomber d'un coup
to knock down
to use up money
たたけよさらばひらかれん
frappez, et l'on vous ouvrira
knock, and it shall be opened unto you
こうかい
raffinage de la pâte
beating (in papermaking)
kowtow
hitting
kowtow (bow made from a kneeling position wherein the forehead touches the ground)
じかたたき
accès direct au matériel
hitting the hardware directly
でんたくをたたく
utiliser une calculatrice
to use a calculator
にくたたき
attendrisseur de viande
meat tenderizer
にほんたたき
dénigrement du Japon
Japan bashing
はいぶこうだほう
technique des claques dans le dos
back blow method (for dislodging an obstruction in the windpipe)
かいたたく
marchander âprement
to beat down prices
to beat down prices
ひゃくたたき
cent coups de fouet
a hundred lashes
click beetle
まくらたたき
bataille d'oreillers
pillow fight
むだぐちをたたく
bavarder inutilement
to chatter pointlessly
white-bellied woodpecker (Dryocopus javensis)
もんをたたく
frapper à la porte
to knock at the gate