to blow through
to blow across
ふきたおす
renverser par le vent
to blow over
stairwell
to blow through
drafty
to blow through
ふきしきる
souffler violemment
to blow violently
ふきはらう
chasser en soufflant
to blow off
wind instrument (esp. in gagaku)
ふきわける
séparer en soufflant
to blow apart
ふきつのる
souffler de plus en plus fort
to blow harder and harder
to blow (a horn, etc.)
(blowgun) dart
blowgun
ふきおとす
faire tomber en soufflant
to blow down (fruit)
streamer consisting of multiple long strips of material attached to a circular frame
ふきながす
faire voler au vent
to blow away
to exaggerate
to get over
to blow off (strongly)
blowpipe
ふぶく
souffler en tempête de neige
to blow snow violently
すいぜん
méditation zen à la flûte
Zen blowing meditation (performed with shakuhachi)
すいそう
jouer d'un instrument à vent
playing (a wind instrument)
すいそうがっき
instrument à vent
wind instrument
すいそうがくだん
orchestre à vent
wind instrument orchestra
concert band (as a school activity)
すいそうしゃ
joueur d'instrument à vent
player of a wind instrument
spreading around (news, rumor, etc.)
ふきぬきやたい
technique de peinture à toit ouvert
blown-off roof Yamato-e painting technique
concert band (at a school)
blowing (a whistle)
せんぱいかぜをふかす
se donner des airs supérieurs
to put on a patronizing air
いきをふきかえす
reprendre son souffle
to resume breathing
to breathe
to talk through one's hat
braggart
to squirt (female ejaculation)
しおふき
éjaculation féminine
Mactra veneriformis (species of trough shell)
blowhole
しおふきがい
mactra veneriformis
Mactra veneriformis (species of trough shell)
ふえふけどもおどらず
prêcher dans le désert
we have piped unto you and ye have not danced
ふえふきだい
lethrinus haematopterus
Chinese emperor (species of emperor bream, Lethrinus haematopterus)
Chinese false gudgeon (Abbottina rivularis)
しろやまぶき
rhodotypos scandens
jetbead (Rhodotypos scandens)
spray
spangled emperor (species of emperor bream, Lethrinus nebulosus)
かぜがふけばおけやがもうかる
un événement peut avoir un effet de manière inattendue
any event can bring about an effect in an unexpected way
かぜにふかれて
soufflé par le vent
Blowin' in the wind
chance
かぜをふかす
faire valer son autorité
to exercise one's authority as a (noun)
ふろふき
daikon bouilli au miso
boiled daikon (or turnip, etc.) eaten hot with miso
こふきいも
pommes de terre farineuses
dish of potatoes first boiled, then spun around while fried in a bowl (making them look as if covered in powder)
Japanese cockchafer (Melolontha japonica)
Meliosma myriantha
froghopper (any insect of family Cercopidea)
あしたはあしたのかぜがふく
à chaque jour suffit sa peine
tomorrow will take care of itself
けをふいてきずをもとむ
chercher la petite bête
to be nitpicky
blizzard
あつものにこりてなますをふく
chat échaudé craint l'eau froide
a burnt child dreads the fire
(pair of) bellows