てきみかたしきべつ
identification ami ou ennemi
Identification, Friend or Foe
miso, fried soybeans and vegetables seasoned with sake and sugar
barley miso
local flavouring
gloss
being somewhat puzzled
soybean miso
same meaning
the same interests
food taster
どくみ
goûter pour détecter le poison
tasting (food or drink) for poison
miso mixed with pork
meat miso
brains
のうみそをしぼる
se creuser la cervelle
to rack one's brains
voyeurism
subdued taste
haiku-like quality
whiteness
whitish
white miso
eerie
weird
light seasoning
barley miso
hatcho miso
delicious-looking
おいしゅうございました
merci pour ce repas
thank you for the meal
good(-tasting)
びみものどさんすん
les bonnes choses ont une fin
good things do not last long
delicacies
ひゃくみ
toutes sortes de nourriture
all kinds (of food)
ひんけつぎみ
tendance à l'anémie
tending to anemia
ぶきみのたに
vallée de l'étrange
uncanny valley (hypothesis about humanoid robots)
distaste
to bungle
slight cold
delicious flavor
flavorful
powdered miso
くそもみそもいっしょ
mettre tout dans le même sac
not distinguishing between what's good and bad
sweeping denunciation
くそみそにいう
critiquer vertement
to verbally attack (violently)
ぶんがくのあじ
plaisirs de la littérature
the pleasures of literature
rice miso
ほおばみそ
miso grillé sur feuilles de magnolia
magnolia leaves grilled with miso and negi
commonplace
(true) mirin
(sense of) taste
flavour
to taste
to taste
あじがでる
montrer du caractère
(for someone's character) to come out
lightly seasoned
smart
interesting (personality, turn of phrase, etc.)
seasoned nori (laver)
Ajinomoto Co. Inc.
lightly seasoned
dull
enlightening
あじわいしる
apprécier profondément
to taste and know
to season (e.g. with salt)
to have a taste (of something)
to be encouraged by initial success
to flavor
salt and MSG mixture
unsophisticated palate
taste (of prepared dish)
みかくのあき
automne, saison des saveurs
autumn, season of the tastes
having no sense of taste
dysgeusia
interesting
soft-boiled egg marinated in soy and mirin
soft-boiled egg marinated in soy and mirin
tasting
あじめどじょう
loche (Niwaella delicata)
Niwaella delicata (species of loach)
oden made with hatcho miso
miso katsu
miso strainer
grinding miso
miso-based sauce
miso lees
decayed (baby) tooth
みそもくそもいっしょ
tout mettre dans le même sac
not distinguishing between what's good and bad
miso ramen
to spread miso (e.g. on konnyaku)
to lick someone's boots
miso ball
food cooked in miso
みそにこみうどん
udon mijoté dans un bouillon au miso
udon cooked in a broth containing miso paste
food cooked in miso
miso barrel
みそづけ
aliments marinés au miso
meat, fish or vegetables preserved in miso
soybean
harsh
みそあえ
salade assaisonnée au miso
salad (or fish, etc.) dressed with miso
みそすりぼうず
moine de rang inférieur
low-ranking monk (tasked with doing kitchen chores)
みそいため
plat sauté assaisonné au miso
fried dish seasoned with miso
みそあん
pâte sucrée de haricots blancs et miso
sweet paste of white beans and miso